Como novas palavras são criadas no inglês moderno

Na segunda metade do século XX, as línguas do mundo começaram a ser ativamente reabastecidas com novas palavras. Graças ao desenvolvimento ativo da tecnologia e da globalização, um grande número de novos dispositivos, conceitos e profissões apareceu.

Os lingüistas afirmam que o dicionário de inglês é atualizado anualmente por 15 a 20 mil unidades lexicais. Em 1987, a editora Penguin Random House conduziu um estudo em larga escala do vocabulário em inglês. Os pesquisadores descobriram que, há mais de 20 anos, existem mais de 50.000 unidades lexicais completamente novas, e o significado de 210.000 palavras deve ser revisado ou suplementado.

Hoje, os processos de alteração e complementação do vocabulário do idioma inglês são ainda mais rápidos. Graças à Internet, qualquer neologismo de sucesso entra instantaneamente no vocabulário de centenas de milhares de pessoas.

Analisaremos os princípios básicos de como os neologismos são criados em inglês.

O inglês é considerado uma das mudanças mais ativas entre os idiomas europeus. É por isso que ele costuma atuar como doador do vocabulário de outras línguas. Os neologismos se enraízam facilmente em espanhol, francês e até russo.

Os estilos de fala em desenvolvimento mais ativo são:

• estilo científico - especialmente as áreas de progresso científico e tecnológico, tecnologias militares e médicas;
• estilo de publicidade - projetado para promoção de marketing e construção de marca;
• estilo jornalístico - para uma descrição mais precisa e interessante da mídia.

Os requisitos para novos tokens também são compreensíveis. Eles devem ser breves na transferência de informações, com amplo significado, convenientemente pronunciados e flexíveis o suficiente para participar plenamente da fala.

Duas ferramentas lexicais atendem melhor a esses requisitos para criar novas palavras: colocação e abreviação. Vamos considerar cada um deles separadamente.

A lentidão é o melhor provedor de neologismos

Muitos lexemas formados com a ajuda da fusão de palavras entraram em nossa vida com bastante força. Por exemplo, palavras como "transistor", "motel", "modem" - todas essas palavras foram criadas a partir de vários tokens coletados em uma palavra.

Transistor = transferência + resistor
Motel = motor + hotel
Modem = modulador + demodulador

Aqui estão alguns neologismos mais comuns criados pela fusão:

Narcoma = narcótico + coma
pulsar = pulso + quasar
quasar = quase + estelar
biônica = biologia + eletrônica
medicare = assistência médica +
brunch = café da manhã + almoço
glasphalt = vidro + asfalto
fumaça = fumaça + névoa
cyborg = cibernético + organismo

Vale ressaltar que, na maioria das vezes, as palavras estão interconectadas não de maneira formal, mas em harmonia fonética.

Nos campos científicos, os neologismos são criados de tal maneira que os dois lexemas que compõem uma nova palavra são entendidos sem problemas. Por exemplo, ciborgue, biônica, astriônica.

No jornalismo e na publicidade, a semântica das palavras pode não ser óbvia, e será difícil ou mesmo impossível entender o significado por conta própria. Por exemplo, galumph. Este é o resultado da fusão das palavras "galope" e "triunfo", mas para muitos pode não estar claro.

Existem vários tipos de criação de neologismos durante a fusão de palavras:

1. Combinando fundamentos gramaticais. Talvez truncado e encurtado. De fato, as raízes de duas palavras são tomadas e, com a ajuda das regras da harmonia, são combinadas em uma palavra. Este tipo inclui: cyborg, medicare.
2. A combinação do início de uma palavra e o fim de outra. Este tipo inclui: brunch, Oxbridge, galumph.
3. Combinando a base completa de uma palavra com a base abreviada de outra. Por exemplo: viciado em trabalho, narcoma.
4. Combinando duas bases gramaticais completas com sobreposição fonética. Por exemplo, glasphalt e slanguage.

O principal valor da fusão de palavras é que os neologismos retêm morfemas originais e é possível determinar o significado de uma nova palavra com uma probabilidade bastante alta.

Abreviações são difíceis, mas interessantes

Muitos linguistas apontam que a abreviação é a maneira mais artificial de criar novas palavras em um idioma. De fato, em essência, um token completamente novo está sendo criado, cujo significado não tem nada a ver com qualquer outra palavra existente.

Ao criar abreviações, as regras de harmonia fonética também são usadas.

Existem 2 maneiras de criar abreviações:

Inicial - as primeiras letras das palavras são usadas para criar. Por sua vez, existem dois tipos separados de abreviações iniciais:

1. Abreviações alfabéticas: são pronunciadas alfabeticamente - como no alfabeto. Por exemplo, BBC (BBC), CNN (C-en-en)
2. Som: leia como palavras completas - OTAN, OVNI.

Combinado - nele, a abreviação inicial é combinada com uma palavra truncada ou várias palavras truncadas. A diferença fundamental da formação de palavras é que os lexemas são encurtados tanto que é quase impossível entender a interpretação da abreviação. Por exemplo: Tacan (navegação aérea tática), Univac (computador automático universal).

Os mais bem-sucedidos deles fazem sentido de lexemas completos e são usados ​​no mesmo nível com eles. Vejamos alguns dos exemplos mais famosos.

• Laser . Esta palavra está fortemente incluída no vocabulário de cientistas e escritores de ficção científica. Mas, em essência, é uma abreviação de som que pode ser decifrada: "Amplificação da luz por emissão estimulada de radiação".
• Teflon . O nome do maravilhoso revestimento antiaderente aplicado às panelas é a abreviação de sua fórmula química "Tetrafluoroetileno".
• Seal - um ramo do exército, que em russo começou a ser chamado de "focas" - é uma abreviação de "Sea, air, land". E o fato de coincidir com uma palavra realmente existente, que também se encaixa no significado, é a sorte que garantiu a palavra no léxico.
• Jipe - o nome do carro veio da abreviação da frase "Veículo de uso geral", que na verdade foi reduzida a dois sons de GP, e por conveniência, escolhemos o equivalente da letra correspondente.

Quanto às novas palavras únicas criadas com a ajuda da abreviação, o líder é inesperadamente a esfera militar. Frequentemente, nomes oficiais furiosos de equipamentos, equipes e ações são substituídos por equivalentes mais curtos. Além disso, as abreviações são frequentemente complementadas, alterando seu significado. Por exemplo: RAF (Força Aérea Real) - Rafer (oficial da Força Aérea Real), STOL (decolagem e pouso curtos) - stolport (aeroporto ou pista de pouso separada para aeronaves com decolagem e pouso curtos), MATS (Serviço de transporte aéreo militar) ) - matsman (empregado do serviço de transporte de aviação militar).

As abreviações geralmente substituem até frases inteiras, especialmente na comunicação online. Mas apenas um pequeno número deles se transforma na vida real: por exemplo, lol (rindo alto), imho (na minha humilde opinião), irl (na vida real), omg (Oh, meu Deus).

No entanto, a maioria das abreviações não pode ser transferida da vida online para a vida real. Isso ocorre porque muitos deles são criados usando conexões homofônicas. Por exemplo, "IMYY4U" significa "Eu sou muito sábio para você" e, devido à homofonia, ele só pode ser usado em forma de texto.

O inglês é bastante flexível em termos de formação de novas palavras; portanto, o dicionário completo do idioma inglês está crescendo extremamente rapidamente. A versão completa tem mais de um milhão de palavras. É verdade que aproximadamente 75% dos neologismos são esquecidos após 2 a 5 anos, portanto, aprender tudo é completamente opcional.

Aprenda inglês de maneira abrangente. E os neologismos devem ser estudados apenas quando necessários - para que seja muito mais eficaz.

EnglishDom.com é uma escola on-line que o inspira a aprender inglês através da inovação e do cuidado humano.

Somente para leitores Habr - a primeira lição com o professor no Skype de graça ! E ao comprar 10 lições, especifique o código promocional newwords_skype e receba mais 2 lições de presente. O bônus é válido até 31/05/19.

Obtenha acesso Premium ao aplicativo ED Words e aprenda o vocabulário em inglês sem limites. Pegue agora no link

Nossos produtos:

Aprenda palavras em inglês no aplicativo móvel ED Words

Aprenda inglês de A a Z no aplicativo móvel ED Courses

Instale a extensão para o Google Chrome, traduza palavras em inglês na Internet e adicione-as para estudar no aplicativo Ed Words

Aprenda inglês na forma de jogo no simulador online

Desenvolva habilidades de conversação e faça amigos em clubes de conversação

Assista ao vídeo inglês sobre hackers no canal EnglishDom no YouTube