Em inglês, preposições são usadas para conectar pessoas, objetos, tempo e lugares dentro de uma frase. Geralmente, são palavras curtas como at, for, in, on e to, que, apesar de seu tamanho, desempenham um papel crucial e nem sempre é fácil usá-las corretamente.
Encontrei um
post interessante analisando erros comuns ao usar preposições e preparei uma tradução adaptada.
1. Chegue em vs. Chegar em vs Chegar a
Se alguém chegar a algum lugar da frase - por exemplo, a uma cidade, país ou algum outro lugar -, a frase "chegar a" deve ser usada.
Exemplos:
Ruim : Quando chegamos ao estádio, o jogo já havia começado.
Bom : Quando chegamos ao estádio, o jogo já havia começado.
2. Usando com dias e datas
No caso de uma data, a preposição
on é usada em inglês.
Um exemplo:
É meu aniversário em 2 de junho.
No entanto, se não estamos falando de uma data específica e você deseja destacar, por exemplo, o mês em que você faz aniversário, a preposição
em será usada corretamente.
Exemplos
:
Bad : Meu aniversário é em julho!
Bom : Meu aniversário é em julho!
3. Depende de
Muitas pessoas para quem o inglês não é sua língua nativa cometem erros ao usar a construção "depende de". Quando você precisa descrever uma dependência, a preposição
em é usada .
Exemplos:
Ruim : depende de quando você gostaria que fosse feito.
Bom : depende de quando você gostaria que fosse feito.
4. à noite
Quando algo acontece de manhã, tarde ou noite, é utilizado o construto inglês de manhã / tarde / noite. Mas, ao descrever eventos noturnos, a preposição
em é sempre usada.
Exemplos:
Ruim : Claire costuma sair à noite.
Bom : Claire sai frequentemente à noite.
5. por + período de tempo
Para a descrição dos períodos de tempo,
é utilizada a preposição:
Exemplos:
Ruim : trabalho para esta empresa há três anos.
Bom : eu trabalho para esta empresa há três anos.
Ao mesmo tempo,
desde :
Exemplos:
Eu moro em Boston desde março.
Não conversamos desde a nossa última reunião.
6. casado com
No caso em que queremos descrever o estado civil de uma pessoa, é correto usar a frase que é casada - com o pretexto
de .
Exemplos:
Ruim : John é casado com Katy.
Bom : John é casado com Katy.
Se estamos falando de planos de se casar, o pretexto também é usado aqui:
Meu amigo Peter vai se casar com Jane no próximo mês.
Ao mesmo tempo, as pessoas podem se casar sem nenhum pretexto.
Bom: Wendy está se casando com seu preparador físico.
7. Peça + preposição
Outro momento difícil é o uso de preposições com a palavra perguntar nos casos em que há também uma menção a uma pessoa ou objeto ao qual a ação do verbo é dirigida.
Exemplos:
Ruim : pedi ao Tom para fazer isso.
Bom : pedi ao Tom para fazer isso.
Importante: "to" é usado antes do verbo, e não depois de "ask".