Todos nós provavelmente conhecemos versões horríveis de sites para celular e, como se eu não quisesse abordar o tema de desenvolvimento desses sites, hoje quero falar sobre a percepção dos sites para celular em geral.
“Historicamente aconteceu” considerar as versões móveis truncadas. Realmente era assim, mesmo com o advento de navegadores completos em telefones celulares. Mas muito tempo se passou e é hora de reconsiderar a atitude em relação aos sites para celular.
Esse problema preocupa a Rússia em maior extensão do que a América, por exemplo. Em nosso país, isso se tornou parte do idioma e se tornou um tipo de expressão bem estabelecida - "Versão completa", dizem as pessoas sobre sites de desktop, sem perceber. Venho dizendo isso há muito tempo, mas em algum momento, quando mudei o idioma do meu telefone de volta para o russo, percebi toda a situação.
É assim que parecia em inglês e russo no Google Chrome. Percebe a diferença? A versão em inglês diz "Site para desktop" ("Site para a área de trabalho") e a versão em russo diz "Versão completa". Interessante, não é? Isso me fisgou muito. Acontece que, a priori, a versão móvel do site está "incompleta" e cada vez que esse menu não permite que os usuários esqueçam que eles usam algo truncado e incompleto, o que significa que é perdoável que tal coisa seja perdoada por ser mal feita, atrasada e sem recursos. .
Realmente pode parecer um pouco, basta pensar, há algum tipo de item em algum menu. Mas o ponto não está apenas nos itens de menu dos navegadores, em muitos sites em que há uma versão móvel e para desktop, eles dizem "Versão completa aberta" ou seus derivados.
Agora, uma parte muito grande do tráfego, e talvez mais, dependendo do produto, recai sobre o compartilhamento de dispositivos móveis. Dezenas de milhões de usuários. Os jovens muitas vezes começam a se familiarizar com a Internet através de dispositivos móveis, e não através de computadores como costumavam fazer, e tudo o que vêem nas extensões da web russa é "Solicitar versão completa", "Versão completa", "Versão completa aberta" e assim por diante. .d ... Isso faz parte do discurso cotidiano, torna-se normal e fortalece a cabeça. Inicialmente, eles não sabem se esta é a versão completa ou incompleta do que pode ser feito e do que pode ser feito no computador. Mas tudo ao redor diz - “Ei, pss, esta é uma versão incompleta. Temos a versão completa, mas não é ela. Tais coisas.
Deve corrigir
Antes de tudo, sugeri fazer uma alteração no VKontakte, mas ao mesmo tempo
lancei um bug para o Google Chrome, porque se o Chrome mudar, será muito mais fácil convencer todos os outros. O VK foi tratado com entendimento e agora a expressão "Versão para computador" é usada em todo o site móvel. Com o Chrome, ficou mais complicado, o bug entrou em solicitações de recursos, e isso, como você sabe, por um longo tempo. Mas obrigado aos caras do Google DevRel e à
comunidade PWA de língua russa (participe ;-)) por sua ajuda. O contato direto com a equipe de localização ajudou a acelerar o processo e agora a "Versão para PC" já está na versão estável do Chrome para Android e iOS.
Também
iniciei um bug para o Firefox e, no próximo lançamento, o texto mudará para "Versão do PC".
Infelizmente, o Safari tem um rastreador de erros fechado e não posso fornecer um link, mas os caras prometeram "resolver o problema". Espero que no próximo lançamento do iOS Safari eles descubram ;-)
Com o Yandex Browser, tudo se tornou mais interessante. Além da redação ruim “Versão completa do site” em russo, aconteceu um telefone quebrado e traduzido para o inglês como “Ir para o site completo”. O inglês geralmente usa o "site para computador" ou derivados. Assim, em todos os navegadores e sites onde existe um botão semelhante. "Site completo" é uma muleta do idioma russo, que foi traduzida novamente para o inglês.
Por uma estranha coincidência, no momento da redação deste artigo, eles entraram em contato comigo a partir de um navegador Yandex móvel, sobre uma questão completamente diferente. Naturalmente, não perdi a chance e os caras prometeram resolver esse problema. Obrigada
O único navegador que eu testei que não usava a “Versão Completa” era o Samsung Internet, e a “Versão para PC” foi usada e está sendo usada lá. Obrigado, muito bem!
Total
Espero que agora a tendência mude e navegadores novos e não mencionados comecem a se consertar. Não espero que a “Versão Completa” acabe logo com o uso dos usuários atuais, pois para muitos essa frase já se tornou bastante forte em consciência. Mas espero que a nova geração evite isso e pare de tratar a web móvel como algo inferior. É triste quando a percepção de tais coisas está embutida na própria linguagem.
Espero que os desenvolvedores comecem a mudar de atitude. Muitas pessoas realmente não entendem por que isso é necessário e não vêem problemas na redação “Versão completa”. Enquanto essa atitude permanecer em nossas cabeças, os sites para dispositivos móveis permanecerão de fato truncados e versões atrasadas, mas vamos mudar isso.