Um dos melhores pontos da gramática da língua inglesa é aprender em quais situações usar uma palavra específica. Não parece muito difícil, mas existem muitas situações como "quem versus quem" sobre as quais
escrevi anteriormente em inglês. Uma das perguntas mais comuns é a diferença no uso de "que e então".
Encontrei um
post interessante com regras para ajudar a lidar com esse problema. Apresento a você uma tradução adaptada deste material útil.
Quando usar "que"
A palavra "que" geralmente desempenha o papel de uma união que combina duas frases separadas em uma ou vincula as palavras em uma frase. Na maioria das vezes, "than" é usado para comparações e, às vezes, uma palavra pode assumir o significado "exceto" ou "quando".
Exemplos:
Ele é mais velho que eu.
Prefiro morrer a aceitar esta oferta de emprego.
Em alguns casos, "than" atua como uma preposição conectando um substantivo ou pronome a um verbo / adjetivo. Essa técnica é usada para expressar relações temporais e, novamente, para comparações.
Além disso, você pode usar "than" com verbos no passado (especialmente no passado perfeito), bem como em frases em que os eventos se seguem imediatamente um após o outro.
Um exemplo:
Mal havia me preparado para uma reunião, porque o alarme de incêndio tocou.
Além disso, a palavra "than" faz parte de um grande número de expressões em inglês:
- "Mais morto do que vivo"
- "Antes tarde do que nunca"
- "Ações falam mais alto que palavras"
- "Morda mais do que você pode mastigar" ("morda mais do que você pode engolir")
- Etc.
Quando usar "então"
Por sua vez, a palavra "então" costuma atuar como advérbio, que se refere ao adjetivo, verbo e outros advérbios. Então, pode ter muitos significados, mas existem dois dos mais comuns. O primeiro é uma descrição de um tempo específico no passado ou no futuro, e o segundo é uma descrição de uma sequência de eventos.
Exemplos:
Primeiro, faça sua lição de casa e depois jogue futebol.
Hoje à tarde, vou a uma reunião de negócios e depois desligo com um velho amigo em um bar.
Além disso, a palavra "então" é encontrada em muitos idiomas e expressões estáveis:
- então e ali ("então e ali")
- de vez em quando ("de tempos em tempos")
- Se você nasceu para ser enforcado, nunca se afogará (“Aquele que está destinado a ser enforcado não se afogará”)
- vejo você então
- etc.
Conclusão
“Then e“ Than ”são muito semelhantes em pronúncia, escrita e até mesmo uso. Portanto, é tão difícil decidir em qual caso deve ser aplicado. Mas ainda há uma diferença e, para evitar erros, você terá que lidar com esses pontos sutis. Ou você pode instalar uma ferramenta para verificar gramática e ortografia - como regra, esse software pode usar corretamente então / que.