A pontuação é muito importante se você deseja transmitir claramente seus pensamentos e obter a resposta esperada. No entanto, em inglês, a pontuação é muito diferente do que estamos acostumados em russo. Além disso, difere em várias variedades de inglês.
Em geral, existem muitos momentos difíceis aqui, que podem ser difíceis de lidar por conta própria. Encontrei um
post interessante com regras para usar vírgulas em inglês e exemplos de erros. Apresento a você sua tradução adaptada.
Regra # 1. Uma vírgula é colocada antes da união coordenadora, que combina as duas frases.
Um grupo de palavras que podem atuar como uma sentença separada é chamado de cláusula independente. Se você tem dois desses objetos que deseja combinar em uma frase mais complexa usando os sindicatos e, mas, ou mais ou menos, é importante colocar uma vírgula na frente dessa aliança.
Fui ao shopping buscar botas novas, mas não consegui encontrar o meu tamanho.
No exemplo acima, ambas as partes de uma sentença podem ser sentenças separadas, mas são combinadas em apenas uma união. E se assim for, então uma vírgula é necessária na frente dele.
Regra # 2. Vírgulas são necessárias para enumerações.
Se sua proposta estiver listando algum elemento, eles deverão ser separados por vírgulas.
John era obcecado por festas, garotas e carros esportivos.
Ao mesmo tempo, também existem sutilezas. Por exemplo, o uso da chamada vírgula Oxford (vírgula antes e). Para colocar ou não, depende de qual dialeto e estilo de inglês você usa. Por exemplo, a vírgula Oxford é usada no inglês americano. Ao mesmo tempo, existe um guia de estilo de redação do estilo AP, criado para jornalistas e repórteres de jornais, e não implica o uso de vírgula de Oxford.
Aqui está o que pode acontecer se você não separar os itens da lista com vírgulas.
Fonte: RedditRegra # 3. A vírgula separa sentenças dependentes e independentes
Se sua proposta consiste em duas, e uma delas depende da outra e segue depois, não é necessário colocar vírgula. Mas se essa sentença dependente estiver no início, será necessário colocar uma vírgula após ela.
Exemplos:
Você deve ler mais se quiser se tornar jornalista. (A parte dependente vem após a da qual depende, portanto, não é necessário vírgula)
Se você vai se tornar jornalista, leia mais. (A frase começa com a parte dependente, por isso é o lugar certo para colocar uma vírgula).
Regra # 4. As vírgulas são colocadas após a abertura de palavras e grupos de palavras.
Às vezes, no início de uma frase, existem palavras introdutórias separadas (por exemplo, no entanto) ou grupos inteiros de palavras (por outro lado). As razões para seu uso podem ser diferentes, geralmente isso ajuda a preparar o leitor para a parte principal da frase. A regra afirma que essas palavras introdutórias e grupos de palavras devem ser marcados com uma vírgula.
Finalmente, eu tinha dinheiro suficiente para comprar este carro.
Dica : Os advérbios são geralmente palavras introdutórias, muitas das quais terminam com -ly. Portanto, se a primeira palavra da sentença for a palavra -ly, será necessário colocar uma vírgula após ela.
Regra # 5. Uma vírgula é colocada em frases que começam com "Sim" ou "Não".
Uma das regras mais simples de pontuação em inglês. Se a frase começar com sim ou não, será seguida por uma vírgula. Tudo é simples.
Sim, eu gostaria de tomar um pouco mais de sorvete.
Regra # 6. Uma vírgula é colocada se você precisar interromper uma frase para fornecer informações adicionais.
Quando sua frase é interrompida por uma frase que não está gramaticalmente relacionada a ela, ela deve ser separada por vírgulas.
Este carro de que falei, que tinha esse belo sistema de áudio embutido, foi comprado ontem por algum banqueiro.
É muito importante seguir esta regra se você quiser evitar situações embaraçosas ao escrever:
Fonte: RedditRegra # 7. Vírgulas são colocadas ao citar diretamente
Outra regra simples. Se você vir uma cotação direta, não hesite em colocar uma vírgula.
"Prefiro morrer a aceitar esta oferta de emprego", disse ela à amiga.
Novamente, como na vírgula de Oxford, o uso exato de aspas e vírgulas dependerá do estilo usado. No inglês americano, é comum colocar uma vírgula entre aspas, enquanto os britânicos costumam colocá-la depois.
Regra # 8. Elementos de endereço separados por vírgulas
Se você precisar anotar o endereço exato, incluindo o número da casa com a rua, cidade, estado, será necessário separá-los com vírgulas.
Nosso novo escritório está localizado na 350 Lincoln Road, Miami Beach, FL 33139.
Regra # 9. Vírgulas são usadas para separar itens em datas.
Da mesma forma, quando você grava uma data com o dia da semana, mês, dia e ano, todos são separados por vírgulas.
Domingo, 3 de março de 2019, foi o dia em que finalmente lançamos nossas extensões de navegador Chrome e Firefox.
Dica : uma vírgula também é colocada após a data - ela será separada do restante da frase. No entanto, se a data consistir em apenas um dia e um mês, as vírgulas não precisarão ser usadas como separador.
Regra # 10. Vírgulas também são usadas nas descrições de cargo.
Se a proposta imediatamente após o nome de uma pessoa mencionar sua posição, essa menção deverá ser separada por vírgulas:
Kimberly Johnson, uma apresentadora de TV, agora está concorrendo a um diploma em sua cidade natal.
Regra # 11. Vírgulas são usadas em números com mais de quatro dígitos
Se você precisar escrever um número composto por mais de quatro dígitos, vírgulas precisará dividi-lo em grupos de três dígitos. A contagem regressiva é da direita para a esquerda.
Verdadeiro : 50.000
Incorreto : 55.000,00
Regra # 12. As vírgulas são definidas usando negativos
Se sua sentença contiver negação, marque-a com vírgulas.
Eu fui a Barcelona, não a Madrid, para minhas férias este ano.
Dica : mesmo que a negação esteja no final e não no meio de uma frase, ainda é necessária uma vírgula.
Regra 13. Vírgulas destacadas
Uma regra semelhante ao idioma russo. Quando acessado diretamente, uma vírgula é colocada na frente dele.
Você deve permitir mais privacidade no Facebook, Mark.
Se isso não for feito, uma situação desagradável pode surgir:
Fonte: RedditRegra # 14. Os adjetivos de coordenação são separados por vírgulas.
Se dois adjetivos em uma frase caracterizam independentemente um substantivo, eles são chamados adjetivos de coordenadas. Eles devem ser separados por vírgulas.
Se entre esses adjetivos você puder inserir uma união e trocá-los sem perder o significado da sentença, esses são adjetivos de coordenação e será necessária uma vírgula entre eles.
Viajar é uma maneira divertida e emocionante de passar o seu tempo. (Você pode inserir "e" entre adjetivos ou trocá-los sem perder o significado).
Regra # 15. Vírgulas são colocadas usando adjetivos positivos
Em inglês, existe o conceito de adjetivo appositivo - essas são descrições usadas para enfatizar um substantivo ou pronome, e geralmente as seguem em uma frase. Tais adjetivos são separados por vírgulas.
Hugo Boss, o tipo de perfume que ele preferia, era o que ela sempre amou.
Tais construções não são comuns no discurso coloquial. Eles são geralmente usados em ficção ou em publicações científicas. Eles tornam o texto mais volumoso e complicam a leitura, portanto, geralmente não são recomendados.