Por que aplicar um linguista aplicado?

“Qual o problema? Este é um caminho muito glorioso. ”
N.A. Nekrasov

Olá pessoal!

Meu nome é Karina e sou um "trabalhador de meio período" - eu combino estudos em uma magistratura e trabalho do escritor técnico da Veeam Software. Sobre como eu consegui, eu quero contar. Ao mesmo tempo, alguém descobrirá como você pode ingressar nessa profissão e o que vejo por mim os prós e contras de trabalhar enquanto estudo.

Trabalho na Veeam há meio ano sem um ano, e esses foram os seis meses mais intensos da minha vida. Estou escrevendo documentação técnica (e aprendendo a escrevê-la) - agora estou envolvido no guia Veeam ONE Reporter ( aqui está ) e nos guias Veeam Availability Console (havia um artigo sobre a Habr ) para usuários finais e revendedores. Eu também sou um daqueles que acham difícil responder à pergunta “De onde você veio?” Com algumas palavras. A pergunta "Como você gasta seu tempo livre?" também não é fácil.


O olhar de um aluno que trabalha quando reclama da falta de tempo livre

Se necessário (e se você se esforçar), eu posso escrever algum programa ou até uma simples rede neural em keras. Se você realmente forçar, o fluxo tensor. Ou conduza uma análise semântica do texto. Talvez escreva um programa para isso. Ou diga que o design não é bom e justifique-o com os funis de heurística e experiência do usuário da Norman. Brincadeirinha, não me lembro de heurísticas de cor . Também vou falar sobre estudos, mas vamos começar de onde eu vim e por que é muito difícil de explicar (especialmente na universidade). E, como você já entendeu, o clássico da literatura russa Nikolay Alekseevich Nekrasov vai me ajudar.

“Você estará na universidade! Um sonho se tornará realidade!

Eu nasci em Dimitrovgrad. Poucas pessoas sabem, mas esta é uma cidade na região de Ulyanovsk, e a região de Ulyanovsk (como mostrado pela comunicação com as pessoas, poucas pessoas sabem sobre isso também) está localizada na região do Volga e ao redor do rio Volga, a partir da confluência do rio Oka e inferior . Temos um instituto científico de reatores atômicos, mas nem todo estudante de Dimitrovgrad decide se dedicar à física nuclear.


Dimitrovgrad, distrito central. Foto de kolov.info

Portanto, quando surgiu a pergunta sobre o ensino superior, ficou claro que eu seria mandado embora longe de casa por um longo tempo. E então eu tive que pensar bem em quem eu quero me tornar quando crescer para quem eu quero estudar.

Ainda não tenho resposta para a pergunta de quem eu quero me tornar quando crescer, então tive que prosseguir com o que gosto de fazer. E eu gostei, pode-se dizer, das coisas opostas: por um lado, literatura e línguas estrangeiras, por outro - matemática (e até certo ponto programação, isto é, ciência da computação).

Em busca de uma combinação de incongruência, deparei-me com um programa de treinamento para linguistas-programadores, implementado na Escola Superior de Economia - Escola Superior de Economia (doravante denominada "HSE") em Moscou e Nizhny Novgorod. Como tenho uma alergia severa a Moscou, foi decidido enviar documentos a Nizhny, onde acabei entrando com sucesso no programa de bacharel “Linguística Fundamental e Aplicada”.

Tendo sobrevivido a uma avalanche de perguntas como "Escola Superior de Economia - você será economista?", "Existe uma torre em todos os lugares, que tipo de universidade?" e outras associações sobre o tema da pena de morte e “com quem você trabalha?”, cheguei a Nizhny, estabeleci-me em um albergue e comecei a viver alegres dias de estudantes. A principal diversão foi que deveríamos criar linguistas aplicados, mas o que aplicar ...


Piadas sobre linguistas-programadores

Foi principalmente a programação que nos aplicou, até o aprendizado de máquina e a criação de redes neurais em Python, mas ainda não estava muito claro quem era o culpado e o que fazer após a formatura.

A salvação era a frase incerta “escritor técnico”, que apareceu pela primeira vez no vocabulário de minha mãe, e depois os professores foram ensinados assim 4. Embora fosse um animal e com o que era comido, era pouco compreendido. Parece um trabalho humanitário, e você precisa entender a técnica e talvez até conseguir escrever um código (bom, ou pelo menos lê-lo). Mas isso não é exato.


Os 3 híbridos mais incríveis do nosso planeta: tigres, colher, escritor técnico

Foi no quarto ano que me deparei com essa profissão, ou seja, com uma vaga, na Intel, onde fui chamado para uma entrevista. Talvez eu tivesse ficado lá se não por duas circunstâncias:

• O fim do programa de bacharel estava chegando e o diploma ainda não estava escrito, e em Nizhny não encontrei o programa de mestrado de que gostei.
• De repente, a Copa do Mundo de 2018 correu e todos os estudantes foram educadamente solicitados do albergue em algum lugar no meio de maio, porque o albergue foi entregue aos voluntários. Por causa do mesmo mundial, todos os estudos terminaram mais cedo, mas ainda eram ofensivos.

Essas circunstâncias surgiram no fato de eu ter deixado Nizhny permanentemente e, portanto, a Intel teve que recusar um convite para uma entrevista. Também foi um pouco ofensivo, mas para onde ir. Era necessário decidir o que fazer a seguir.

"Eu vejo um livro na minha bolsa - bem, você vai estudar ..."

A questão de entrar em uma magistratura não se manteve, ou melhor, existia, mas a resposta a ela foi aceita apenas positiva. Faltava decidir sobre a magistratura, e o que eu quero me tornar quando crescer o que quero fazer, ainda não entendi. Eu cuidei desse negócio no inverno e no começo eu queria ir para a Universidade Estadual de São Petersburgo para uma especialidade quase lingüística, mas algumas viagens para lá rapidamente repeliram esse desejo e tive que procurar rapidamente uma nova opção.

Como dizemos, "depois do HSE, você só pode inserir o HSE". Sistemas de treinamento, regras e tradições muito diferentes. Portanto, voltei meus olhos para minha universidade de origem, ou melhor, para sua filial em São Petersburgo (a alergia a Moscou novamente enviou saudações). A escolha dos programas de mestrado não era muito grande, então decidi começar a escrever uma carta de motivação para um e bombear urgentemente matemática para outro. Demorou cerca de duas semanas para escrever, todo o verão para matemática ...

Claro, entrei exatamente onde a carta de motivação era necessária. E aqui estou eu - no programa "Sistemas de Informação e Interação Humano-Computador" no HSE de São Petersburgo. Spoiler: só agora aprendi mais ou menos a responder à pergunta "Para quem você está estudando?"

E, a princípio, era difícil explicar aos colegas de onde eu vim: poucas pessoas podem imaginar que você pode nascer em um lugar, aprender em outro e voltar a estudar no terceiro (e eu voo para o quarto de avião em casa, sim) .

Mais adiante, porém, focaremos não nisso, mas no trabalho.

Como agora estou em São Petersburgo, a questão da procura de emprego se tornou um pouco mais aguda do que em Nizhny. Por alguma razão, quase não havia estudos em setembro e toda a minha força foi dedicada a encontrar um emprego. Que, como tudo na minha vida, foi encontrado quase por acidente.

"O caso também não é novo - não seja tímido, você não ficará perdido!"

A página de vagas do HSE publicou as vagas de desenvolvedores da Veeam, e eu decidi ver que tipo de empresa era e se havia mais alguma coisa lá. “Algo” acabou sendo a vaga de um escritor técnico júnior, para o qual, depois de pensar um pouco, enviei meu pequeno currículo. Alguns dias depois, Nastya me ligou, um recrutador encantador e muito positivo, e conduziu uma entrevista por telefone. Foi emocionante, mas interessante e muito amigável.

Várias vezes discutimos se eu poderia combinar tudo. Meus estudos são à noite, a partir das 18h20, e o escritório é relativamente próximo ao prédio educacional, e eu tinha certeza de que poderia combinar (e, de fato, não havia outra escolha).

Parte da entrevista ocorreu em russo, parte em inglês, eles me perguntaram o que eu estudei na universidade, como eu aprendi sobre a profissão de escritora técnica e o que penso sobre ela que eu sei sobre a empresa (na época era “nada”, o que eu honestamente admitido). Nastya me contou sobre a empresa, todos os tipos de benefícios sociais e que eu precisava fazer uma tarefa de teste. Este foi o segundo grande passo.

A tarefa de teste consistiu em duas partes: traduza o texto e escreva a instrução. Fiz isso por cerca de uma semana sem muita pressa.

-De um novo: eu aprendi como conectar um computador a um domínio (então isso veio a calhar).

-De interessante: zadolbala todos os amigos que já conseguiram um emprego, para que verificassem minha tradução e lessem as instruções. Mesmo assim, ela tremia terrivelmente, enviando a tarefa, mas tudo correu bem: Logo Nastya ligou e disse que os caras do departamento de documentação técnica gostavam da minha tarefa de teste e estavam esperando por mim para uma reunião pessoal. A reunião foi agendada em algum lugar da semana e eu respirei por um tempo, imersa em tarefas educacionais.

Uma semana depois, cheguei ao escritório na Avenida Kondratyevsky. Eu estava nesta parte de Peter pela primeira vez e, francamente, foi assustador. E tímido. Tornou-se ainda mais tímido quando não reconheci Nastya pela voz dela - na vida ele era mais magro. Felizmente, sua amizade derrotou minha timidez e, quando meus entrevistados chegaram a uma pequena e confortável sala de reuniões, eu me acalmei mais ou menos. Anton, o chefe do departamento, e Alyona, como se viu depois, foram meu futuro mentor (não pensei em nada na entrevista).

Acabou que todo mundo realmente gostou da minha tarefa de teste - foi um alívio. Todas as perguntas eram sobre ele e no meu breve resumo. Mais uma vez, discutimos a possibilidade de combinar trabalho e estudo graças a um cronograma flutuante.

Como se viu, a última etapa estava me esperando - uma tarefa de teste no próprio escritório.

Pensando e decidindo que é melhor resolver tudo de uma vez, concordei em fazê-lo imediatamente. Se você pensar bem, esta foi minha primeira visita ao escritório. Em seguida, um escritório silencioso, escuro e um pouco misterioso.


Algumas paredes nos corredores e salas do prédio de escritórios são decoradas com reproduções.

O tempo todo, enquanto eu realizava minha tarefa, que levava muito menos do que as duas horas previstas, ninguém estava falando - todo mundo estava fazendo seu trabalho, olhando para os monitores e ninguém acendia a luz grande.


Era um pouco estranho, mas permitiu estudar o que estava acontecendo. Então, notei que um dos caras recentemente fez aniversário e que o local para os testes está na posição mais interessante - entre Anton e Alena. Parecia que minha chegada, estadia curta e cuidados tiveram pouco efeito na vida do pequeno escritório, como se ninguém os tivesse notado, e a atmosfera geral não havia mudado nada. Tudo o que eu precisava fazer era ir para casa e aguardar uma decisão.

O que, como você pode imaginar, foi muito positivo e, no final de setembro, cheguei novamente ao escritório, já para emprego oficial. Após o registro e um tour de palestras sobre medidas de segurança, fui novamente levado ao escritório de escritores técnicos como "novato".

"Existe um amplo campo: conheça o trabalho e não tenha medo ..."

Ainda me lembro do meu primeiro dia: quão espantado o silêncio do departamento (ninguém falava comigo, exceto Anton e Alena, e Anton falava principalmente por correio), como me acostumei com a cozinha comum, embora Alena quisesse me mostrar a sala de jantar (daqueles Eu raramente levava comida comigo, mas naquele primeiro dia ...), enquanto tentava formular um pedido para sair mais cedo. Mas, no final, o pedido foi formulado e aprovado, e outubro chegou lentamente, e o verdadeiro estudo começou com ele.

A primeira vez foi fácil. Então houve o inferno. Então, de alguma forma, estabilizou, mas a caldeira sob nós às vezes se incendeia novamente.

Se você pensar bem, é bastante realista combinar trabalho e estudo. Às vezes é até fácil. Não quando a sessão e a liberação estão perigosamente próximas uma da outra, os prazos se sobrepõem ou você precisa entregar muito de uma só vez. Mas o resto dos dias - muito mesmo.


Um breve resumo do meu programa e coisas interessantes que eles aprendem nele

Vamos olhar para a minha semana regular.

Trabalho de segunda a sexta-feira, estudo 2-5 dias durante a semana à noite e aos sábados pela manhã (o que me deixa muito triste, mas nada pode ser feito). Se estudo, levanto-me às oito da manhã para ir trabalhar às nove e, um pouco antes das seis, saio do trabalho para ir ao prédio educacional. Há casais das sete às nove e meia da noite e às onze horas volto para casa. Claro, se você não estuda, é mais fácil viver, e você pode acordar mais tarde, e mesmo às nove eu já estava em casa (a primeira vez que houve lágrimas por esse fato), mas vamos ver outro ponto importante.

Eu estudo para um programa de mestrado, e alguns dos meus colegas de classe também trabalham. Os professores entendem isso, mas ninguém cancelou sua lição de casa, bem como trabalhos de conclusão de curso e atividades de projeto obrigatórias. Então, se você quer viver - seja capaz de girar, aloque seu tempo e priorize.

O dever de casa geralmente é feito à noite em dias fora da escola e com um dia e meio de folga. A maior parte é um trabalho de grupo, para que você possa fazer sua parte rapidamente e mudar para outras coisas. No entanto, como você sabe, qualquer plano é imperfeito se houver pessoas nele; portanto, é melhor sempre monitorar projetos de grupo para que tudo não estrague tudo. Além disso, até recentemente, os professores gostavam muito de enviar a tarefa no dia anterior ao casal, então eles tinham que fazer isso com urgência naquela noite, e não importa que você volte para casa no décimo primeiro. Mas sobre os prós e contras um pouco menor.

As peculiaridades do estudo do mestre da noite (e de seus alunos que trabalham) também estão relacionadas ao fato de que elas estão atrasadas para o absenteísmo e o absenteísmo até que se esqueçam de como você está. E algum tempo depois disso. Eles também analisam a entrega tardia das tarefas finais com os dedos até a sessão ser bloqueada (mas ninguém verificou o curso ainda). Devido às características do nosso amado HSE, temos 4 sessões: outono e primavera por 1 semana, inverno e verão por 2 semanas. Mas como ninguém quer fazer nada na sessão, o calor se põe uma semana antes - você precisa passar em todas as tarefas e tirar notas para não fazer exames. Mas em maio (no qual ninguém faz nada, porque os feriados), a redação de documentos foi cancelada e, portanto, todo mundo ficou um pouco pressionado. O verão está próximo e em breve os prazos de todos os projetos chegarão imediatamente, para que todos sejam pressionados ainda mais. Mas isso depois.


Em geral, a combinação de trabalho e estudo tem seus prós e contras. Para mim, parece algo como isto:

Prós

+ Independência. No sentido de financeiro. No final, ser capaz de não pedir dinheiro aos pais todo mês é felicidade para qualquer aluno. E no final do mês, você é responsável por uma carteira mais leve apenas para si mesmo.

+ Experiência. Tanto em termos de "experiência de trabalho" (que todos precisam e sempre), como em termos de "experiência de vida". Um albergue também contribui para isso, sobre o qual sempre há um monte de histórias mortas e uma existência dessas - depois de quase nada ser assustador.


No exato momento em que li "são necessários mais de 10 anos de experiência de trabalho em atividade" em um anúncio de emprego

+ Capacidade de priorizar. Quando você pode pular um casal, quando pode fazer uma lição de casa, para quem pode mudar, como concluir todas as tarefas para chegar a tempo. Esse estilo de vida é bom para gravar o “perfeccionista interno” e nos ensina a distinguir o que é realmente importante e urgente.

+ Poupança. Economize tempo - estude e ganhe experiência no trabalho. Economizando dinheiro - morar em um albergue é mais barato. Economizando energia - bem, isso não está aqui, é claro.

+ Você pode praticar no trabalho. Convenientemente.

+ Novas pessoas, novos conhecidos. Tudo é como sempre, apenas o dobro.

Contras

E agora os contras:

- modo. Eu sou uma "coruja", e os primeiros são um verdadeiro castigo, como no final de semana.

- Tempo livre, ou melhor, sua total ausência. As noites raras da semana vão para a lição de casa, e os dias restantes de folga e meio vão para as tarefas domésticas e para a lição de casa. Portanto, quando me perguntam o que eu consegui ver em São Petersburgo, ri nervosamente e respondo "o prédio educacional, o escritório de trabalho e o caminho entre eles".


De fato, as vistas podem ser vistas mesmo nas janelas do escritório

Stress. Causada pelos dois fatores anteriores e geralmente pela mudança de estilo de vida para um mais intenso. Essa é mais uma situação inicial (uma pessoa - ele é um gado, se acostuma a tudo), bem, nos momentos de lançamentos / sessões, quando você quer ir a algum lugar e morrer. Mas esse tempo passa, meus nervos estão se recuperando lentamente, e no trabalho, surpreendentemente, compreendo que as pessoas me cercam. Às vezes me parece que eu não mereço isso.

- A perda de um senso de tempo. Algo da categoria de conversas da minha avó que "você ontem ontem foi para a primeira série". As semanas de seis dias encerradas em "estudo-trabalho-sono-comida-comida" voam surpreendentemente rapidamente, às vezes rapidamente rapidamente para entrar em pânico (os prazos são sempre próximos), os fins de semana são surpreendentemente curtos e há muito o que fazer. O final de maio chegou de repente, e me peguei pensando que não me lembrava do resto do mês. De alguma forma eles rolaram. Espero que isso passe no final dos meus estudos.


Mas encontrei esses vestígios da permanência da Veeam em uma das aulas de informática de SMS. Provavelmente, eles deram a bacharelado no dia da carreira)) Eu também quero isso, mas no dia da carreira todos os mestres trabalham

Existem vários problemas associados ao programa sem interrupção (o primeiro conjunto, afinal), mas, em geral, as vantagens superam ou sou apenas um otimista. E, em geral, não é tão difícil e durará apenas 2 anos (uma pequena esquerda já). Além disso, essa experiência tempera bem o caráter e ensina muitas coisas novas - tanto profissionalmente quanto pessoalmente. E permite que você aprenda muito sobre si mesmo (incluindo "o quanto você pode escrever um trabalho").

Talvez quando meus estudos finalmente terminarem, eu sentirei a falta dela (de fato, não).