Quase três anos se passaram desde a escrita da primeira parte. Provavelmente, mesmo dando um link não faz mais sentido. Durante todo esse tempo, continuei aprendendo inglês usando vários sites e aplicativos, os recursos mudaram, mas eles não se tornaram ideais.
No momento, não encontrei um único aplicativo com o qual você possa aprender o idioma pelo menos até o nível Avançado. É hora de criar o seu próprio.
Sim, existem muitas bicicletas, mas tenho algo a oferecer e lembro-me muito bem de como o público local se importa com esse tópico, de modo que os comentários são bem-vindos.
Principais problemas de aplicativos
- Não há repetição automática de palavras aprendidas anteriormente: na melhor das hipóteses, você precisa pressionar um botão "repetir" separado, onde as palavras antigas desaparecem aleatoriamente. Quando você aprende 500 palavras, funciona. Se 5.000 palavras são conhecidas, amostras aleatórias não ajudam mais na repetição.
- As palavras têm muitos significados, e você aprende 1-2 traduções que aparecem primeiro no cartão.
- Falta de gramática, expressões idiomáticas, verbos frasais, palavras irregulares: isso é tudo que pertence ao nível Avançado.
- Dublagem: poucos oradores, às vezes dublados por robôs. Não vi vozes de exemplos do uso de palavras em lugar algum. Eu tenho que assistir a programas de TV para, de alguma forma, desenvolver a audição.
- Caro ou com publicidade irritante. Embora isso não seja tão crítico.
Agora estou aprendendo palavras com Anki. Qualquer pessoa que tenha usado esse aplicativo me perguntará: "Como você chegou a isso?" O Anki não é amigável, mas este é o único aplicativo que pode realmente aprender muitas palavras devido a um sistema de repetição bem-sucedido, e o aplicativo móvel AnkiDroid funciona muito bem offline (eu aprendo o idioma no metrô a caminho do trabalho).
O que eu sugiro
No momento, consegui elaborar layouts de aplicativos, estrutura de banco de dados e arquitetura geral do sistema. Informações breves podem ser encontradas na apresentação:
Pay or Say
Pagar ou dizer. Este princípio mata vários problemas ao mesmo tempo. Para aqueles que não estão prontos para pagar com dinheiro real pelo uso do aplicativo, você pode pedir um pouco de trabalho. Em vez de assistir a anúncios, eles podem pronunciar palavras e frases em seu idioma nativo. Em seguida, avaliamos, classificamos, processamos e processamos todos os registros:
- No curso, usamos vídeos de alta qualidade para expressar todas as palavras e frases.
- Todos os vídeos são usados para treinar inteligência artificial.
Até 10 mil usuários por ano podem pronunciar 3 milhões de palavras e frases. Os caras do FORVO terão inveja. As redes neurais treinadas serão capazes não apenas de entender os usuários, mas também de identificar a ênfase no discurso do aluno.
Você pode até vender banalmente o acesso a exemplos de palavras para que haja algo a pagar salários aos funcionários pelo aluguel do servidor.
As palavras estão sempre no contexto
Um cartão típico para aprender um idioma: "Word - Traduções". Essa abordagem funciona, aprendi cerca de 5.000 palavras dessa maneira. Mas não aprendi todos os significados das palavras e muitas palavras que não entendo como usar. O principal erro é que aprendemos palavras.
O principal problema com as palavras é que elas não existem.Temos muitos significados em nossas cabeças, essas são abstrações que geralmente são independentes da linguagem. Os significados estão associados ao som - o que pronunciamos, nas línguas nativas e estrangeiras. Se você se formou na escola, talvez os Valores ainda estejam relacionados à Escrita.
Onde está a Palavra aqui? Ele não. A Palavra é apenas a Palavra, outra abstração. Então, por que ensiná-los?
Todas as palavras devem ser dadas no contexto - em sentenças. Você lê a frase, o Significado aparece em sua cabeça e o cérebro
simplesmente se lembra dos conectivos de Significado, Escrita e Som.
Cada valor tem sua própria frase (dentro da razão).
Facilidade de uso
Um idioma - um botão "aprender".
Por esse botão, para a sessão de treinamento, o usuário recebe:
- Novas palavras, incluindo suas formas irregulares.
- Repetição de palavras: quanto melhor você conhece uma palavra, menos frequentemente ela aparece em repetições. Anki pode fazer isso, mas o sistema de repetição deve ser mais inteligente.
- Frases gramaticais: novas e repetitivas. O velho Pimsler é muito bom aqui, é uma pena que, na época, não houvesse aplicações, mas apenas cassetes de áudio.
- Expressões idiomáticas e verbos frasais. Isto é para os avançados.
Assim que alguns desenvolvedores ficam entediados, eles inserem um monte de lições na interface, enquanto você rola para a direita - o desejo de aprender desaparece.
Trabalho estável offline
Isso não apenas salva os nervos dos usuários, mas também reduz a carga no lado do servidor.
Isso é tudo, nada sobrenatural. Por que ainda não existe essa aplicação no mercado?
Talvez já seja suficiente contratar especialistas em produtos que, além do marketing, não podem fazer nada?Oh triste
De acordo com as estimativas mais modestas (você não tem experiência), a criação de um sistema desse tipo custará pelo menos US $ 300.000, e isso sem inteligência artificial, uma rede social integrada, uma livraria e um banco de dados de professores. O desenvolvimento de todos os componentes e a promoção do aplicativo já é de cerca de US $ 2.000.000.
Os investidores não chegam nem perto dos projetos no estágio “conceito”, então há apenas uma esperança - obter investimentos iniciais por meio do financiamento coletivo. Quanto mais as pessoas aprendem sobre o projeto, maior a probabilidade de a aplicação perfeita aparecer. Quanto mais perguntas, comentários e sugestões você deixar para mim, maiores serão as chances de o aplicativo ser ideal para você.
Materiais
Arquitetura geralEstrutura de banco de dadosLayouts de
aplicativos , clicáveis, em russo.
Layouts de aplicativos , em inglês.
Obrigado a todos pela atenção!