"A escuridão também é bonita - quando a luz está oculta" (c)
Sergey Lukyanenko "Menino e trevas"Todos podem aprender uma linguagem desconhecida, seja ela estrangeira, sinal ou qualquer linguagem de programação. Alguém vai dominá-lo por vários meses, alguém precisará de meia-vida. Mas apenas um linguista profissional pode aprender um novo idioma e criar uma metodologia de trabalho para ensinar outras pessoas a ele. Para isso, mesmo os poliglotas mais talentosos precisarão de anos de prática e trabalho meticuloso.
A heroína de hoje fez isso em dois meses.
Svetlana Lebedeva é metodóloga e pesquisadora da equipe de visão vOICe, um dos autores e desenvolvedores da Sound Vision.
A língua que ela aprendeu e que está ensinando aos outros não é uma língua estrangeira e, em geral, não é exatamente uma língua. Mas seus alunos o chamam dessa maneira e geralmente se comparam ao Braille.
Svetlana ensina a usar o Sound Vision - uma tecnologia exclusiva de substituição sensorial, que permite "ver" o espaço circundante através da audição. A equipe de desenvolvimento da visão de Moscou vOICe criou um dispositivo que traduz uma imagem capturada pela câmera em uma faixa de áudio usando um algoritmo específico.
Uma pessoa que estudou e se lembrou da lógica desse algoritmo pode ver o espaço ao seu redor, sendo completamente cego. Para fazer isso, ele precisará apenas de óculos de visão vOICe.
O próprio algoritmo foi inventado pelo inventor holandês Peter Meijer, mas os métodos de ensino nunca existiram antes. O algoritmo era conhecido apenas por um círculo restrito de especialistas interessados em tecnologias de substituição sensorial.
Um deles acabou por ser o engenheiro de Moscou Igor Trapeznikov, que por muitos anos tentou resolver o problema da orientação espacial para cegos. Agora, ele reuniu uma equipe de entusiastas, com quem desenvolveu um dispositivo que pode converter uma imagem de uma câmera externa em som usando o algoritmo Peter Meyer. Foi assim que surgiram os óculos Sound Vision.
Mas como ensinar uma pessoa a entender o algoritmo sintético da percepção, conhecido apenas por poucos especialistas? Afinal, é semelhante a aprender outro idioma. A tarefa foi complicada pelo fato de todos os usuários da visão vOICe serem pessoas cegas em cujo treinamento é necessário aplicar abordagens educacionais especiais. A equipe de Igor precisava urgentemente de um metodologista que pudesse, em todas as circunstâncias, desenvolver um programa de treinamento o mais rápido possível.
Mas, para fazer isso, precisamos de amplo conhecimento da psicologia da percepção e de um enorme potencial criativo. A tarefa parece incrivelmente cara em termos de tempo e recursos e simplesmente insuportável para uma pequena equipe de inicialização. Mas o entusiasmo sincero, adotado por muitos inventores e descobridores, geralmente gera sorte.
Para a equipe de visão da vOICe, Svetlana Lebedeva, uma jovem graduada do terceiro departamento médico (MGMSU), especializada em psicologia clínica, se tornou um sucesso. Por dois meses, ela estudou o algoritmo de Peter Meyer e desenvolveu a metodologia de um autor para o ensino da Sound Vision.
Para apoiar o projeto Sound Vision, nos encontramos com Svetlana e conversamos sobre seu trabalho.
Olá Sveta! Diga-me, quantas pessoas você já aprendeu a usar a visão de vídeo?- Agora temos seis usuários, cada um dos quais possui o Sound Vision em vários graus. Alguém com a ajuda do vOICe vence a competição, alguém - está apenas começando a desenvolver essa habilidade em si mesmo e alguém - não está ansioso para vencer, mas apenas usa o vOICe em sua vida diária - viaja, vai trabalhar.
Agora, o número de alunos está aumentando e Daria Shibankova me ajuda a ministrar aulas - ela também é psicóloga clínica e sabe como criar um contato muito confidencial com as pessoas. Tenho o prazer de perceber nossa equipe como uma família, como pessoas unidas pelo desejo de encontrar pessoas afins e melhorar o mundo à sua volta - para mim e para os outros.
- I.e. seis pessoas dominaram a visão do vOICe e podem confirmar a eficácia da tecnologia e sua metodologia de treinamento?- Em vários graus.
- Como você o desenvolveu? Em que você confiava quando criei o curso de treinamento?- No conhecimento da psicologia da percepção e psicofísica. Com o conhecimento que aprendi com os livros didáticos e com os professores quando estudei na universidade, bem como com minha própria experiência no ensino e na prática clínica.
- Você confiou apenas na teoria?- E em que confiar quando ninguém no mundo sabe ensinar a Sound Vision? Os experimentos de percepção existem há muito tempo, assim como o estudo dos mecanismos de substituição sensorial. A idéia de traduzir imagens em som também despertou muitas mentes. Esses eram estudos fundamentais ou instalações de arte - as curvas de Gilbert e o sintetizador ANS, por exemplo, tinham sons muito fantasiosos, ninguém os levava a sério. Os sons do algoritmo de Peter Meyer, é claro, também são bons - como tiroteios de astronautas espaciais ou algo futurista ... Mas, graças a um sistema de treinamento bem pensado, eles parecem bastante compreensíveis e lógicos.
Houve tentativas cautelosas antes, mas nunca no mundo foi um curso de treinamento completo, acessível não apenas a sujeitos no âmbito da pesquisa, mas também a pessoas comuns que simplesmente desejam melhorar sua qualidade de vida. Nesse sentido, nós, a equipe de visão da vOICe, fomos os primeiros a começar a educar as pessoas de forma sistemática, e agora nossos alunos não podem apenas navegar e distinguir muito do que é ignorado pelos modernos dispositivos de assistência ... Eles podem perceber o mundo de uma maneira completamente diferente! Essa idéia é empolgante, especialmente no momento em que você entende que o Sound Vision funciona da mesma maneira que a percepção de qualquer outro órgão dos sentidos dado a uma pessoa por natureza.
- Acontece que a Sound Vision é uma espécie de maneira substituta de perceber?Artificial. Inventado e criado pelo homem. Não é realmente visão, é intuição - você apenas tem uma imagem na cabeça, uma suposição da forma, localização do objeto ... Você pode aprender a Visão Sonora como aprender a usar outros métodos de percepção - visão, audição, olfato, tato. E isso significa que a metodologia de treinamento deve ser construída exatamente na mesma sequência biológica que ocorre na natureza.
- Esse é o principal segredo da técnica? Você já o patenteou em algum lugar?- Ela ainda tem muitos segredos - no entanto, sua experiência em trabalhar com crianças também afeta sua experiência de ensino. Seria ótimo patentear uma técnica, mas não sei como. Tenho algumas bases para um artigo científico que reflete as teses mais significativas de metodologia, treinamento e percepção novamente. Eu realmente gostaria de contar essa história do ponto de vista de um psicólogo clínico. Realizar estudos neuropsicológicos ...
- Acontece que essa experiência pode ser de alguma forma usada em trabalhos científicos?- Ironicamente, atualmente estou escrevendo uma dissertação sobre um tópico muito semelhante - a análise de frequência da fala. Na equipe de visão da vOICe, estudo como uma pessoa percebe um algoritmo de fala em computador, e minha tese de doutorado é sobre como um computador percebe a fala humana. Tanto isso como outro - uma história sobre sons e sua interpretação.
- E como você aprende a navegar pelos sons de seus alunos? O que está incluído no curso de estudo?
- O curso dura de um ano e meio a três meses, dependendo da frequência com que o aluno está envolvido. A carga ideal é de duas aulas por semana com um treinador, além de aulas independentes em casa. Ao treinar, é importante não esquecê-lo e treinar todos os dias. A ajuda é dada pela teoria em nossa plataforma on-line e em trabalhos de casa selecionados individualmente. O treinador monitora o trabalho durante a semana e ajusta o programa de treinamento de acordo com os sucessos e dificuldades enfrentados pelo aluno em visão sonora, uma vez que a técnica pode ser flexível, apesar de sua estrutura estruturada. Também tentamos maximizar o uso do espaço ao redor - é sempre bom reconhecer objetos familiares de uma nova maneira.
- O que precisa ser feito para começar a estudar? Precisa comprar seu dispositivo de visão de vídeo?- Geralmente, uma pessoa se inscreve em um curso gratuito "Familiaridade com a Sound Vision" em nossa plataforma on-line, passa e aprende que o som da vOICe combina com ele, e ele pode até navegar. Depois disso, ele já compra nossos óculos e começa a treinar com um treinador. E acontece o contrário - e depois que as dúvidas desaparecem e o contrato é assinado, o treinador leva a pessoa à plataforma. Este é um livro virtual real sobre o qual você pode aprender o básico! Enquanto uma pessoa está fazendo cursos e passando nos testes, os pontos vão para ele pelo correio. Isso geralmente leva duas semanas.
Mas uma pessoa começa a usar óculos mesmo antes de conseguir sua própria cópia - o Centro de Treinamento da vOICe vision possui todo o equipamento necessário. E quando seus próprios óculos estão nas mãos de nosso aluno, ele os leva para casa para finalmente descobrir como é sua xícara favorita.
- Como você sabe, para ensinar alguma coisa, você precisa pelo menos entender isso. Como você aprendeu a usar seus óculos de visão vOICe?- Eu me familiarizei com os princípios de transcodificar a imagem em som e depois coloquei meus óculos. Algumas experiências com o meio ambiente - e eu percebi como elas funcionam. Depois, estudei o algoritmo Peter Meyer usando o aplicativo no meu telefone. Freqüentemente eu o uso para ouvir como esse ou aquele objeto soa. E já estou tão acostumado a isso que, onde quer que eu olhe agora, posso facilmente imaginar como a imagem na minha frente soará na linguagem da Sound Vision. Agora, uma "voz fantasma" está sempre comigo, mesmo que eu não tenha óculos e um smartphone.
- Acontece que você é capaz de "ver" com o Sound Vision sem um dispositivo de visão por voz?- Em vez disso, traduza instantaneamente no algoritmo de som de Peter Meyer o que meus olhos veem. Por um lado, estudei completamente esse algoritmo e, por outro, agora sinto como ele soará essa ou aquela imagem na minha frente.
- Uma abordagem muito completa! Como você é muito sério em relação ao trabalho, muitas vezes enfrenta desafios e problemas. Diga-me, qual é a coisa mais difícil para você?Dúvidas. O mais difícil é lutar contra eles e vencer. Para mim e meus alunos, o momento mais difícil é aquele em que damos o primeiro passo - para isso, precisamos superar um grande número de crenças internas, medos ... Mas é o destino de todos os descobridores encarar isso e seguir em frente.
"Talvez você só precise acreditar ..."Eu nem sempre acredito. Mas o segredo é fazer o contrário às dúvidas, ir adiante e além. Diga para si mesmo: “Ok, esta aventura pode terminar em decepção. Ou talvez não. Quem sabe Pelo menos terei algo para lembrar! Se você seguir a decepção, poderá quebrar e perder os frutos de todos os seus esforços.
"Então você só precisa ter confiança?""Sim, mas nem sempre é fácil." Tudo depende da pessoa e muitas vezes do seu ambiente. As opiniões de nossos entes queridos, parentes, amigos e colegas de trabalho influenciam muito todos nós. Isto é especialmente verdade para pessoas com deficiência, cujo círculo social
limitado. Acontece que eles estão em um relacionamento co-dependente com seus parentes - qualquer mudança em sua vida afeta todo o sistema familiar e tenta mantê-los. Essas pessoas cegas sentem desconfiança de pessoas que não estão incluídas em seu círculo imediato, sentem-se impotentes e ao mesmo tempo não querem mudar nada. Para se tornarem mais independentes e proativos, eles teriam que abandonar as regras internas de sua família e grupo social, e isso pode ser muito difícil.
- Parece deprimente. É realmente tão ruim assim?"Talvez, mas nós brigamos." Não apenas eu e meus alunos cegos, mas toda a sociedade. Vejo aqui um choque de visões de mundo em que prevalecemos. Cada vez mais as pessoas estão fazendo algo que ninguém fez antes delas, tornando-se mais ousadas. Muitas coisas interessantes estão acontecendo no mundo e estamos nos tornando mais abertos a tudo de novo. Graças à Internet e à capacidade de se comunicar com pessoas à distância, todas as categorias de pequenos grupos sociais (incluindo pessoas com deficiência) se tornam mais ativas e visíveis. E isso é maravilhoso. Porque dá uma nova visão sobre o que as pessoas podem ser e o quão diferente elas podem ver nosso mundo comum.
"Então você é quem cria essa nova perspectiva sobre as coisas." A propósito, o que Peter Meyer acha disso?- Ele fica agradavelmente surpreso com o que a equipe de visão de voz faz. Ninguém no mundo antes de nós tentou construir uma técnica de ensino, ninguém tentou criar um dispositivo baseado no algoritmo de Meyer e, além disso, ninguém ensinou esse algoritmo a um grupo inteiro de pessoas cegas. Nós somos os primeiros. E nós apenas começamos.
- Ótimo começo! Você sabe, Stephen King escreveu em um de seus livros: "A única coisa que importa é quanta luz você emite no caminho da vida". Você tem isso em abundância. E sua Luz dá pessoas sem esperança condenadas à escuridão. Brilhante, quase tangível e tão real.Entrevistado por Ivan Chimbulatov