O inglês é frequentemente percebido como algo não tão complicado quanto outras línguas - para usar o mesmo alemão. Mas, de fato, existem dificuldades e pontos sutis suficientes ("Liverpool está escrito e Manchester é lido").
Uma delas, que pessoalmente me causa grandes dificuldades, é o uso correto de palavras com significado próximo. Por exemplo, descobrir quando usar os verbos aconselhar, recomendar e sugerir não era tão simples. Encontrei um
post interessante no qual essa questão é examinada e preparei sua tradução adaptada.
Para que servem esses verbos?
Em geral, todas as três palavras - "recomendar", "sugerir" e "aconselhar" - são usadas em situações em que uma pessoa diz à outra o que fazer. Sim, em parte, essas palavras são usadas de forma intercambiável, mas seus significados têm tons que podem tornar a substituição inadequada.
Vamos nos debruçar sobre esses mesmos valores com mais detalhes:
- Aconselhar é um verbo mais formal. É usado em situações em que uma pessoa recebe instruções de alguém mais alto (o chefe no trabalho, um funcionário do governo) ou algum profissional (médico, professor).
- Recomendar é um verbo menos formal, esta palavra é mais pessoal. É usado ao dar conselhos com base na experiência pessoal.
- Suggest é o verbo menos formal dos três. É usado quando se trata de algumas idéias, opiniões, etc.
Como usar Aconselhar, Recomendar e Sugerir
Quanto mais você estuda os significados, parâmetros e casos de uso de palavras, mais diferenças você começa a perceber. No nosso caso particular dos três verbos, as regras são as seguintes:
Sugira fazer algo
Essa forma do verbo é usada quando a pessoa que propõe a ação está envolvida nela. Geralmente é usado em conjunto com o gerúndio:
Um exemplo :
Ela sugeriu ir almoçar.
Neste exemplo, a pessoa que sugeriu sair para almoçar obviamente também irá.
Sugira que alguém (deveria) faça algo / ofereça alguém para fazer algo
Nesse caso, a pessoa que oferece a ação não implica sua participação nela.
Um exemplo :
Ele sugeriu que eu deveria me candidatar a este trabalho.
No entanto, existem situações em que esse envolvimento é possível:
Ele sugeriu que todos nós devêssemos almoçar.
Um ponto importante : o verbo "recomendar" obedece às mesmas regras que "sugerir".
Recomendar algo / alguém para alguém / recomendar algo / alguém para alguém
Para tais casos, existe um padrão especial "recomendar / sugerir / aconselhar + substantivo" (verbo + substantivo). Se você deseja descrever na frase a pessoa a quem a proposta é feita, então aqui você pode usar o padrão "objeto substantivo + a + pessoa".
Um exemplo :
Ela recomendou o dentista para mim.
Os alunos de inglês geralmente inserem a parte "para + pessoa" antes do próprio verbo. O motivo é simples - em muitos idiomas, essas frases são construídas dessa maneira. No entanto, em inglês, isso é um erro.
Falso : Ela me recomendou seu dentista.
Sugestão + que + assunto + verbo base / verbo + que + assunto + verbo básico
Talvez a parte mais difícil de todo esse tópico. Uma estrutura na qual após o verbo da sentença vem a chamada cláusula substantiva (descrição do sujeito quando uma palavra não é suficiente), obtém-se um humor subjuntivo.
O padrão exato se parece com "verbo de sugestão + esse + assunto + verbo base".
Exemplos :
Minha colega de trabalho recomendou que ela pegasse um táxi para casa do escritório. (Uma colega recomendou que ela pegasse um táxi até a casa do escritório - seria bom fazê-lo).
O representante de vendas sugeriu que ele suspendesse esta oferta.
Meus outros artigos sobre o estudo do inglês e a escrita de textos neste idioma: