Semana passada na cidade E houve um festival do livro. Isso aconteceu pela terceira vez. Por um lado, é um festival de Irkutsk, por outro, internacional: Erland Lu, Linor Goralik, Mariam Petrosyan e uma dúzia de outros autores de sólida fama chegaram. Ainda não alcançamos tal fama no campo dos livros, mas mesmo assim apresentamos nossa editora ITSumma Press e nosso primeiro livro no festival. E a pergunta mais comum que fizemos foi "por que a empresa de TI está publicando?"
Já escrevemos sobre como estávamos nos preparando para a publicação do primeiro livro e que coisas interessantes encontramos ao longo do caminho (“venha e me mostre seu ISBN”). Mas a resposta a esta pergunta não foi realmente formulada então. E agora ele é.
Autodiagnóstico falso de estupidez
Todo mundo, provavelmente, desde a época do instituto, enfrentava uma situação que, nos dias de escola, era costume descrever com a frase imortal: “Olho em um livro - vejo um figo. Leia, leia e não entenda nada. Bem, tudo bem; quando você é estudante, isso pode ser atribuído à falta de conhecimento. Mas quando você já se esqueceu da aparência de um cartão de estudante e de um especialista qualificado, essa situação é muito triste. E a auto-reflexão começa, o que é mais fácil de descrever com as palavras "caramba, sou um tolo ou algo assim?" Em algum momento, percebi que não era uma falta de inteligência ou conhecimento, mas como o material foi apresentado no livro (estamos falando, é claro, principalmente de literatura profissional). Especialmente se este livro for traduzido: tendo dominado uma língua estrangeira o suficiente para ler o original, mais de uma vez percebi a sensação de "droga, para que tudo fique claro". Bem, ok, mas, primeiro, nem todo mundo lê os originais. Em segundo lugar, às vezes você não está perdendo tempo com isso: se você não é bilíngue, ler literatura em um idioma estrangeiro ainda é mais lento do que no seu idioma nativo.
E então nos encaixamos em um projeto para editar uma tradução de um livro sobre o Kubernetes. O conselho editorial ficou um pouco cinza, depois de ler o texto em russo e compará-lo com o original: mesmo que deixemos de lado as questões estilísticas, a tradução foi ... para dizer o mínimo, desleixada. Para os mesmos termos em russo, diferentes análogos foram usados, estruturas gramaticais muitas vezes satisfeitas com inconsistência e interpretações duplas, e algumas coisas foram simplesmente traduzidas, ao que parece, pelo Google tradutor com todas as consequências.
E qual é o problema? Muito simples: atravessando a selva de traduções ruins, um leitor em potencial com um alto grau de probabilidade pode simplesmente parar de ler. E não importa quão banal seja essa máxima, o livro é uma fonte de conhecimento. E esses leitores não receberam o conhecimento necessário.
Então tornou-se uma vergonha. Com toda a aparente abundância nas prateleiras, físicas e virtuais, livrarias russas, não existem tantas publicações sobre o tema. É lamentável que mesmo essas cópias não cumpram sua missão - tornar os leitores mais informados em seu campo profissional. E sem isso - outro lugar comum - é difícil se desenvolver. Não quero dizer que o tempo de especialistas restritos já passou; no entanto, se você deseja alcançar algo - em um plano de carreira, mas não se limitando a ele -, precisa olhar não apenas para a frente, mas também para os lados. Em todas as dimensões. É apenas ... é divertido perceber que você é mais legal hoje do que ontem.
Outra liga
Decidimos imediatamente que não jogaríamos no campo de mastodont do setor editorial. Em primeiro lugar, não consideramos essa área como um negócio (por enquanto, pelo menos): trabalharemos para zero ou, idealmente, com uma pequena lucratividade - e excelente. Nós ganhamos dinheiro do outro. Em segundo lugar, o que se segue do primeiro, como não jogamos na liga do mercado de massa e não consideramos essa direção como fonte de lucro, podemos dar ao luxo de publicar o que os mastodontes nunca publicarão. Só porque esses são livros interessantes para um público pequeno e estreito. Mas se mil pessoas, depois de lerem nosso livro, aumentarem seriamente a compreensão do Apache Kafka, isso não vale a pena tentar?
Eles me fizeram uma pergunta: "Você não tem medo de compartilhar seus conhecimentos?" Por exemplo, se mil pessoas começarem a conhecer tanto quanto o seu time, isso não aumentará o nível da competição?
Não faz sentido ter medo de compartilhar conhecimento. O medo vale aquelas pessoas que têm medo de compartilhá-las. No meu entendimento, se uma pessoa não deseja compartilhar conhecimento, ela não tem certeza. Uma analogia simples: os algoritmos de criptografia mais confiáveis são considerados, cujo esquema é aberto e compreensível. Ou seja, a chave é chave, não a cifra. Como se a cifra for fechada, há uma probabilidade diferente de zero de que uma vulnerabilidade possa estar oculta nela. Que abrirá tudo, encontre quem o encontrará. Mas, se você compartilhar seu conhecimento, não se segue que a pessoa que os adquiriu ocupará imediatamente o seu lugar na cadeia alimentar da indústria. Isso significa apenas que você pode falar a mesma língua com ele. E se você trabalha em uma empresa de TI em uma posição gerencial, faça a si mesmo uma pergunta com quem você gostaria de se comunicar mais: com alguém que o entende ou ...? E se você é um contratado que se comunica com o cliente?
O manual está bom. Um livro é melhor.
Outro ponto implícito, talvez,: "Por que um livro sobre o sistema como um todo, se posso ler o manual e implementar tudo rapidamente?"
Cara, funciona quando você tem uma tarefa. E quando existem 5 deles? 25? Para cada ler o manual?
O livro fornece uma compreensão do sistema, não soluções para problemas individuais. E uma visão de horizontes: para onde ir a seguir. Como desenvolver um projeto. Como você pode se desenvolver. No final, sim, estou novamente dizendo a mesma coisa, se você realmente ama sua profissão, o desejo de novos conhecimentos é um desejo natural. Repito, não se trata das perspectivas que isso abre para o crescimento da carreira: se você gosta de ler, lê, mesmo se ama a Dontsova. Mas geralmente as pessoas que gostam de ler fazem isso não porque gostam de um autor em particular, mas porque no processo experimentam algum tipo de nova experiência alienígena que é impossível (ou pelo menos difícil) experimentar pessoalmente. E ele, em certo sentido, se torna sua experiência pessoal. Seguindo o manual, você também experimenta a experiência pessoal de outra pessoa. Mas é completamente esquemático e extremamente limitado. Para colocar de maneira simples e grosseira, o manual abre um quarto da casa, onde existem centenas deles. E, é claro, você não poderá imaginar o que é esta casa, onde é, por que e para quem foi construída. Bem, resolvendo rápida e corretamente um problema específico, você corre o risco de ficar nas quatro paredes de uma sala, além das quais existe um mundo inteiro.
Então, leia livros.
Incluindo o nosso .
E leia
meu canal de telegrama ;-)
