Melhores idiomas para localização de jogos

No artigo anterior , discutimos os idiomas mais importantes para a localização de aplicativos. Logo depois, recebemos vários pedidos para compartilhar nossa perspectiva sobre os principais idiomas para localização de jogos. É por isso que criamos este novo post.

Analisamos os idiomas de localização da perspectiva do retorno do investimento.

Existem inúmeros estudos de caso, projetos de pesquisa e previsões sobre os países e idiomas mais promissores para localização de jogos. Neste artigo, examinaremos o problema do idioma do jogo da perspectiva da alocação mais eficiente do seu orçamento de localização.

Quais são os objetivos de maior e menor prioridade quando se trata de localização de jogos?

Sugerimos que você faça essa pergunta antes de selecionar os idiomas de localização. Porque Porque, dependendo do tipo de jogo que você está localizando, dos objetivos de negócios e das expectativas do público, existem vários níveis de localização.

Você pode fazer o mínimo necessário e parar no primeiro nível ou pode ir além com uma localização passo a passo e maximizar o alcance.

A primeira coisa a começar é a localização de palavras-chave e descrição do jogo para lojas de aplicativos. Isso por si só pode funcionar perfeitamente se o seu jogo tiver pouco ou nenhum texto ou voz e seu design de interface for totalmente compatível com os padrões do país que você deseja atingir.

Em seguida, se o seu jogo contiver instruções baseadas em texto, você não terá escolha a não ser traduzi-las. Além disso, outras opções de design também precisarão de ajustes em termos de cores, números e outros padrões locais.

Por fim, a narração, se presente no jogo, também deve ser traduzida ou, pelo menos, legendada. Ou você pode concluir completamente o processo de localização gravando a narração nos idiomas de destino, proporcionando a experiência perfeita ao usuário.

Escrito por alconost |



Nosso julgamento holístico é que, para alguns jogos, como, por exemplo, jogos retro do tipo arcade, o primeiro nível de localização é suficiente. No entanto, para jogos dinâmicos que envolvem muitos diálogos, instruções e comandos de alta velocidade complexos, a localização completa é a única opção aceitável. No final, cabe inteiramente a você decidir até onde vai a localização, mas lembre-se de que será a experiência do usuário que determina o sucesso do seu projeto.

Quais são os idiomas mais lucrativos para a indústria de jogos?

Uma visão geral da segmentação da indústria de jogos por lucratividade a partir de junho de 2019 foi fornecida em um relatório estatístico da Newzoo . No entanto, ao sugerir por onde começar com a localização do jogo, não devemos apenas nos apressar e começar no topo da lista, e depois seguir em frente. Primeiro de tudo, isso ocorre porque a análise do Newzoo é baseada na população, incluindo usuários da Internet e na receita de jogos. No entanto, não abrange mercados em perspectiva, ou seja, mercados de alto crescimento que representam o futuro dos jogos e, como tal, tornam todos os investimentos em localização bem fundamentados.


As estatísticas dos mercados por receita de jogos em junho de 2019 são fornecidas pela Newzoo

Então, quais são os mercados que mais crescem na indústria de jogos?

De acordo com outro estudo da Newzoo , a região que mais cresce para jogos em 2018 foi o sul da Ásia e o Pacífico (16,8% a partir de 2017), seguida pela América Latina (13,5%). Além disso, a Globenewswire antecipa o crescimento mais rápido no sul da Ásia e na região do Pacífico, principalmente na Indonésia e na Tailândia, com o Vietnã e a China (Taiwan) no topo por enquanto. Quanto à América Latina, segundo a Bizztech , os líderes são Argentina, Brasil e México.



Jogos para celular devem liderar a corrida

Uma observação notável é que a abordagem de dispositivos móveis difundida no mundo da tecnologia é, sem dúvida, aplicável também à indústria de jogos. Por exemplo, em 2018, o segmento de jogos para celular representou mais de 50% do crescimento anual de 25,5% do mercado. Isso supera em muito a média da indústria de 13,5%. Para resumir uma longa história, essa tendência deixa claro que o foco da localização de jogos deve ser mudado da Web para aplicativos móveis.



Outro fato notável e alarmante é a restrição do processo de localização de jogos na China devido a regulamentos internos. De fato, no início deste ano, o governo chinês introduziu um novo processo para enviar jogos para revisão. Consequentemente, o lançamento de jogos localizados na China pode se tornar ainda mais tedioso e problemático. No entanto, a China continuará sendo a principal colaboradora do mercado de jogos pelos próximos dois anos, representando mais de um quarto da receita global de jogos.

Quais são os idiomas mais populares para localização de jogos no momento?

No momento, os idiomas mais freqüentemente selecionados para localização de jogos na Alconost são japonês, espanhol, francês, alemão, chinês simplificado, italiano, inglês, português (Brasil), coreano e turco.

No entanto, indonésio, vietnamita, tailandês e malaio estão ganhando terreno rapidamente, e esperamos que esses idiomas apareçam ainda mais regularmente em nossas listas de pedidos nos próximos três anos, dadas as perspectivas de crescimento para o mercado de jogos no sul da Ásia e no Pacífico.

Quanto aos chineses, apesar do recente obstáculo referente à aprovação de jogos pelas autoridades do país, o mercado ainda compartilha a posição dominante com os EUA. Por exemplo, considere a história de sucesso de um cliente nosso e do jogo Punch Club . Apenas duas semanas após ser localizada em chinês, o jogo já havia conquistado uma participação de mercado chinesa igual à sua participação existente nos EUA.

Quais são os principais idiomas e países para localização de jogos?

Estamos perto de compartilhar nossas recomendações para a melhor maneira de alocar seu orçamento de localização de jogos. Definitivamente, queremos considerar a localização como um investimento justo no futuro de todos os negócios relacionados ao jogo e do setor em geral.

Para isso, resumimos o status atual dos principais players, tendências e previsões do mercado, bem como estudos de caso de mais de 1.500 de nossos clientes. Em seguida, elaboramos uma lista priorizando os dez idiomas mais essenciais que impulsionarão o mercado de jogos nos próximos anos:

1. Inglês - EUA, Reino Unido
2. Chinês, tradicional e simplificado - Taiwan, China
3. Japonês - Japão
4. Coreano - Coreia do Sul
5. Alemão - Alemanha
6. Espanhol - Argentina, México
7. Português - brasil
8. Francês - França, Canadá
9. Vietnamita - Vietnam
10. Indonésio - Indonésia

Nosso melhor julgamento é que você nunca pode errar localizando seu jogo em um desses mercados - seu investimento sempre será recompensado. Boa sorte e prepare-se para o boom dos jogos.

Você também pode achar útil:

Estudos de caso de localização de jogos
Histórias de sucesso na localização de jogos
Os 10 principais idiomas para localização de aplicativos

Este artigo foi contribuído pela Alconost , um fornecedor global de serviços de localização de produtos para aplicativos , jogos , vídeos e sites em mais de 70 idiomas.
Oferecemos tradutores de língua nativa, teste linguístico, uma plataforma em nuvem com API, localização contínua, gerentes de projeto 24 horas por dia, 7 dias por semana e qualquer formato para recursos de string.
Também criamos vídeos e imagens publicitários e educacionais, teasers, explicadores e trailers para o Google Play e a App Store.