Como traduzir texto para um idioma diferente?

5 opções para escolher

Eu trabalhava como tradutor. Enquanto falo várias línguas estrangeiras, amigos, colegas e "amigos de amigos" - diabos, até mesmo estranhos - costumavam me abordar pedindo para traduzir "apenas algumas frases".

Traduzi para clientes, amigos e para minhas próprias necessidades. E posso lhe dizer: existem várias maneiras de traduzir seu texto .

Como você escolhe o melhor? Bem, tudo se resume ao famoso triângulo "tempo - custo - qualidade". E normalmente temos apenas dois desses três por vez ...

Vamos analisar os prós e os contras de cada método. Espero poupar-lhe uma dor de cabeça na próxima vez que traduzir algo para outro idioma :)

Escrito por alconost |


Se você tivesse que escolher apenas 2 dos 3, quais seriam?

Primeiro, responda a 3 perguntas simples:

1. Deseja obter “apenas a ideia básica” ou uma tradução precisa e exata?
2. A tradução precisa ser perfeita ou há pequenos erros?
3. A tradução é urgente?

Agora vamos dar uma olhada em nossas 5 opções:

1) O Google Tradutor não precisa de introdução; tradução instantânea gratuita para centenas de idiomas.

Aposto que você já tentou várias vezes, não é? No entanto, muitas pessoas ainda questionam: "Qual é a precisão do Google Tradutor?"

Não é muito preciso. Ele percorreu um longo caminho nos últimos anos, mas, ainda assim, sua qualidade varia muito, de perfeitamente aceitável em alguns casos a sem sentido em outros casos. Às vezes, alguns erros aparecem - e o significado se perde! Você não quer isso em textos importantes .

Por exemplo, traduz corretamente a frase em chinês 吃醋 (= estar com ciúmes; literalmente “comer vinagre”).

Ok, bom, agora vamos usar esta frase em uma frase ...

Opa! Este momento embaraçoso quando "Você ainda está com ciúmes do seu ex?" se transforma em "Você ainda vai comer o vinagre da ex-namorada dele?" ...



Pela minha experiência, é uma escolha horrível para pares de idiomas como "inglês-chinês", "russo-japonês" e outros idiomas que são muito diferentes um do outro na gramática.

E idiomas europeus comuns, como espanhol ou italiano, também sofrem: o gênero é importante para esses idiomas romances e, digamos, se você é mulher, o Google Tradutor pode decepcionar a tradução de "estou cansado" com um sexo masculino, em vez de feminino. .

Na verdade, eu conheço pessoas que usam o Google Translate para trocar mensagens com o suporte ao cliente (como Amazon Germany) ou com um vendedor no exterior - bem, com sucesso limitado . É preciso simplificar as frases e executar a tradução para a frente e para trás, para garantir que o resultado seja compreensível.

Se você está com pouco dinheiro, pode experimentá-lo - por sua conta e risco :) mas por favor - nunca use o Google Tradutor para algo importante! Os sites traduzidos com o Google Tradutor costumam parecer uma piada:


"Espero que você seja linda no futuro"? Lol o que? A frase original em chinês dizia: "Espero que você tenha um grande (" belo ") futuro".

2) Pedir a um amigo poliglota é outra maneira de obter sua tradução gratuitamente. Ou quase de graça.

Mas não recorra a seus amigos poliglotas com traduções urgentes. E não espere que eles façam a tradução. Porque As pessoas que falam idiomas estrangeiros recebem muitos pedidos de spam "traduza esta frase" - e não sentem vontade de incomodar. Confie em mim - eu sou um deles.

3) tradutor freelance vs. 4) Empresa de tradução


Imagem de Megan Rexazin por Pixabay

Um tradutor freelancer pode ser uma opção econômica quando você precisa de uma tradução de boa qualidade. Porém, nem todos os freelancers oferecem preços acessíveis: depende da experiência do tradutor, de seus conhecimentos, dos pares de idiomas em que se especializam e de alguns outros fatores.

Além disso, preste atenção aos preços muito bons para serem verdadeiros: pode ser apenas um tradutor iniciante e você pode não estar satisfeito com o resultado.

As agências de tradução cobram mais do que freelancers. Eles são um pouco mais confiáveis, pois não podem simplesmente desaparecer, como fazem alguns freelancers. Mas nem todos eles empregam tradutores de falantes nativos. E nem todos eles oferecem traduções de alta qualidade.

Você pode ter um problema se o texto da tradução não for muito longo. As empresas de tradução geralmente exigem "uma taxa mínima" - por exemplo, se seu texto tiver menos de 250 palavras, você ainda pagará o preço por 250 palavras. Tradutores freelancers podem não querer se preocupar com textos curtos.

Tudo bem se você já possui um tradutor confiável com quem trabalha há muito tempo.

Mas e se você tiver uma tradução urgente e seu tradutor não estiver disponível?

Ou se é sua primeira vez escolhendo um tradutor freelancer? Oh, que dor no pescoço!

O principal problema com tradutores freelancers ou empresas de tradução é o TIME . É o tempo que você gasta encontrando uma pessoa / empresa confiável e esperando que ela volte para você.

Sério, embora haja muitas pessoas dispostas a participar do trabalho, muitas não estão realmente prontas para começar imediatamente. E esse é o problema. Você não quer esperar até que eles terminem de assistir o episódio final de “Game of Thrones” ou qualquer que seja a raiva agora.

Isso não quer dizer que tradutores e agências de tradução freelancers não são uma boa opção. Alguns freelancers são rápidos e realizam traduções de boa qualidade. As empresas de tradução podem demorar um pouco mais, mas podem oferecer mais pares de idiomas e, às vezes, são mais confiáveis.

Ainda assim, gostaria que houvesse uma maneira mais conveniente de traduzir o texto . Algo que é rápido, confiável e requer um esforço mínimo do meu lado. E parece que encontrei um meio termo entre uma empresa de tradução e um tradutor freelancer ...

Mas primeiro, deixe-me contar sobre um amigo meu que é um usuário ativo no Airbnb .

Que tipo de tradução pode ser necessário? Com tantas pessoas viajando pelo mundo, a maioria dos seus convidados pode ser internacional. Como você pode explicar claramente as regras da sua casa se seus convidados não falam inglês corretamente?

A barreira do idioma dificulta a comunicação dos detalhes, especialmente coisas como um banho complicado, estacionamento ou várias portas e chaves.

Então foi isso que meu amigo do Reino Unido fez: como ele recebe muitos convidados de Hong Kong e Taiwan, ele traduziu as regras da sua casa para o chinês tradicional (Hong Kong, Taiwan e Macau usam o chinês tradicional, enquanto a China continental usa o chinês simplificado).


Imagem de 伟 郭 por Pixabay

Ele enviou as regras da casa traduzida para seus convidados antes da chegada deles e tudo correu bem: sem mais problemas com as latas de lixo, as chaves e outras coisas.

Ele não tinha vontade de escolher uma empresa de tradução / tradutor decente dentre centenas de ofertas, nem gostava de discutir os detalhes com um gerente.

O que ele fez então? Ele se voltou para o serviço profissional de tradução on-line chamado Nitro .

Esta é a opção 5 e eu acho a mais útil.

Mais de 70 idiomas superam as agências de tradução mais tradicionais.

A velocidade de tradução é o que você espera de freelancers rápidos (ou até mais rápidos): 60% dos pedidos são concluídos em 2 horas, 98% estão prontos em menos de 24 horas.

Tradutores que são todos profissionais de língua nativa. Sem amadores.

E a melhor parte: você pode enviar seu texto para tradução com apenas alguns cliques!


Como Tempo - Qualidade - Custo trabalha no Nitro

Sem milagres, porém, não é um tradutor instantâneo - porque é uma tradução HUMANA. Ainda assim, é bem rápido. Hoje fiz dois pedidos, uma frase cada: tradução de inglês para japonês. O primeiro estava pronto em 40 minutos (!), O segundo - em quatro horas.

Esta é uma breve demonstração de como funciona:


Está vendo? Apenas alguns cliques!

Como pode ser rápido e ainda manter a qualidade?

O Nitro foi projetado para textos mais curtos: possui uma equipe de tradutores nativos (todos os tradutores profissionais) que trabalham em todo o mundo. Normalmente, sempre há alguém para atender seu pedido. Todos eles são tradutores profissionais, não amadores.

É uma tradução típica originária da multidão? Não. A desvantagem das traduções fornecidas por multidões é a seguinte: há mais tradutores do que trabalho, muitos tradutores acabam recebendo um número ruim de pedidos. Entre as ordens, eles podem estar fazendo um tipo diferente de trabalho. Em outras palavras, essas pessoas podem não ser tradutores profissionais em período integral.

Como o Nitro evita esse problema? Há um truque aqui: Nitro é um serviço da Alconost Inc. A Alconost é uma empresa de localização que trabalha em grandes projetos regularmente. É aqui que a equipe de tradutores profissionais de língua nativa vem. Pelo menos alguns tradutores têm tempo extra durante o dia e podem lidar com traduções curtas de texto.

Nitro não é super barato, mas também não é muito caro. Você paga um pouco acima do custo médio do trabalho de um tradutor freelancer experiente.

Você queria uma empresa de tradução confiável e a qualidade de um bom tradutor freelancer ... agora você tem o melhor dos dois mundos :)


Foto de Austin Distel em Unsplash

Então, da próxima vez que você escrever um e-mail para sua estrela favorita do K-pop (em coreano, é claro!) Ou pechinchar com um vendedor estrangeiro ou traduzir seu currículo para outro idioma - você sabe para onde ir. Ou você pode perguntar a um amigo que é bom em línguas estrangeiras (não, só brincando. E não me pergunte - hoje em dia eu sugiro a todos que “contratam” o Nitro em vez de mim).

Revendo as letras em inglês da sua nova música?

Traduzindo um menu de restaurante de inglês para espanhol?

Ou lançando o site da empresa em alemão, francês e italiano, além do inglês?

Você pode confiar no Nitro para executar esta tarefa imediatamente. Afinal, este serviço tem tradutores suficientes em todo o mundo a seu serviço (trocadilhos).

Outra idéia para quem faz negócios: você pode enviar cartões de Natal aos seus clientes estrangeiros - mesmo se você trocar e-mails em inglês, isso pode ser um bom gesto.


Foto de Annie Spratt em Unsplash

A propósito, o Festival do Meio Outono da China está chegando (este ano é 13 de setembro): não perca a oportunidade de lhes enviar um e-mail surpresa com parabéns em chinês!

Sobre o autor

Este artigo foi contribuído pela Alconost , um fornecedor global de serviços de localização de produtos para aplicativos , videogames , vídeos e sites em mais de 70 idiomas.
Oferecemos tradutores de língua nativa, teste linguístico, uma plataforma em nuvem com API, localização contínua, gerentes de projeto 24 horas por dia, 7 dias por semana e qualquer formato para recursos de string.
Também criamos vídeos e imagens publicitários e educacionais, teasers, explicadores e trailers para o Google Play e a App Store.

Autor: Alconost colaborador Margarita Shvetsova