Detetive Habra no fim de semana

Você sabe o que é deja vu? O mesmo "já estava em algum lugar", mas não sobre o último filme lançado no cinema, mas sobre o que acontece com você.

Por exemplo, você não acha que já viu algum artigo sobre Habré antes? Na maioria dos casos, não há nada de errado nisso. Os artigos técnicos geralmente contêm informações publicadas anteriormente - são revisadas, verificadas duas vezes e simplesmente melhoradas. Bem, as notícias - você só precisa concordar com elas.

Então, vamos ver se realmente foi, depois de realizar uma pequena investigação.

Iniciar

Meu déjà vu começou com esta imagem. Vale a pena notar que eu não leio a maioria das postagens, mas apenas observe os títulos e as imagens antes da tag <cut /> e role para baixo. Portanto, o inofensivo JPG chamou minha atenção - ele já estava em algum lugar recentemente.

Fig. 1. KDPV a partir de "Camadas de idiomas" (20/11/2019)

Além disso, eu definitivamente vi traduções dos posts de Robert C. Martin recentemente. Não foi difícil encontrá-los - todos os três. CAP "Three Paradigms" (12/11/2019) - mesma imagem em hsto.org .

"Então o que?" - Pergunte a todos que leram esta frase. Obviamente, autores de posts sobre o mesmo tópico geralmente usam imagens semelhantes para atrair a atenção e, ao mesmo tempo, economizam espaço em hsto.org. Para começar, direi que os autores dos posts mencionados são diferentes ( Harhencko e Simple219, respectivamente). Mas a qualidade da tradução parece semelhante a eles, ou melhor, "A tradução é um pouco estranha" .

Mas voltando à terceira pós-tradução, que eu já mencionei - "Muito limpo?" (2019-11-16).

KDPV

Fig. S1 KAPV de "Too Clean?" (2019-11-16)

Sim, o KDPV é formalmente diferente - tranquilizou minha paranóia e comecei a ler a tradução. Não vamos nos debruçar sobre a qualidade da tradução; observei que, depois de ler, vi o login do autor e a paranóia retornada. Post escrito por yanaharchencko . E este não é o usuário que Harhencko .

Bem, agora eu simplesmente não conseguia parar. Eu devo descobrir quantas traduções semelhantes são publicadas no Habré.

Investigação

O primeiro passo em nossa investigação pseudo-detetive é encontrar um terreno comum. Muitas coisas são publicadas no Habré e foi necessário restringir o círculo de suspeitos. Tudo começa com "Olá, Habr! Trago à sua atenção a tradução do artigo" - um começo padrão. Certamente, é substituído por um OVNI que libera postagens da Sandbox. Pare, sandbox - a partir daí todas as três postagens são de lá. De fato, apenas dois em cada três, no entanto, notei isso mais tarde e minha supervisão inicial não afetou a investigação. E todos eles são traduções. Para começar, isso é suficiente para nós.

No total, no momento da primeira pesquisa (20/11/2019), encontrei 37 postagens semelhantes até 15/07/2019, inclusive. 14 deles foram publicados em novembro. Talvez eu tenha perdido alguns dos mesmos nesse período - a pesquisa foi feita manualmente, porque, como detetive de verdade, não confio em ninguém, nem mesmo em um computador. Vale a pena notar que, no momento da redação desta parte do texto (23-11-2019), foram adicionadas mais 5 postagens de tradução da sandbox. Ao mesmo tempo, um deles foi enviado para o espaço profundo dos minuses e escondido pelo autor.

Portanto, temos 41 + 1 posts - o que sabemos sobre eles e seus autores. 10 autores têm mais de 1 postagem, no máximo - 7 peças de uma. Consideraremos que esses usuários são realmente membros ativos da comunidade Habra. 12 dos 32 restantes estavam registrados no site até 2019, e alguns deles em 2012. Mais dois usuários foram registrados 119 e 109 dias antes da publicação de seus primeiros posts.

Após uma filtragem tão áspera, 18 foram registrados. Vamos ver as estatísticas de suas traduções. As classificações variam de -19 a "Esses 10 canais ao vivo o ajudarão a programar" (e ele também obteve o maior número de contras - 24) a +33 para o já mencionado Muito limpo? (com um máximo de 46 vantagens). A publicação das 10 práticas recomendadas para o design do banco de dados ficou oculta até que as estatísticas fossem coletadas de 23 a 11 de 2019 (mas eu vi muitos pontos negativos lá, embora não precise confiar).

As estatísticas dos autores são um pouco diferentes - o maior número de votos para o karma foi recebido pelo usuário yanaharchencko - 21 (que não ajudou o karma total em 6.2), e a classificação mais baixa de karmo para evelina_n foi 0 karma com 12 votos. Apenas um dos usuários comentou em várias postagens no Habré e, portanto, também o excluiremos da consideração. Cinco comentaram em seus posts e outros 12 não escreveram um único comentário.

Mas algo deve ser comum entre esses usuários? Encontrar a resposta não foi difícil. Bastava ir para a aba inscrita em / subscritores. E então uma resposta estava esperando por minha paranóia - havia algo em comum entre eles. Todos eles estão inscritos um no outro. Bem, é isso, 11 contas. Vamos dar uma olhada.

Fig. 2. Assinatura mútua das contas em questão de 2019-11-20 a 2019-11-23

Mesma animação GIF (186 KB)

Fig. S2 Subscrição mútua das contas em questão de 2019-11-20 a 2019-11-23

Isso é suspeito? Especialmente quando você considera que eles praticamente não têm assinaturas para outras contas. Um leitor atento pode perceber que, além dos 11 usuários que eu mencionei anteriormente (e que estão listados no próximo spoiler), há um décimo segundo nos dados - Ramir23 - o único que escreveu a postagem original Criando um jogo simples com cliques do zero . O que ele faz aqui é uma questão separada.

Todas as contas são registradas a partir de 2019-09-20 e salvas a partir de 2019-10-04. O período entre o registro e a publicação levou de 1 a 14 dias, com exceção de
borisname (49 dias).

Enquanto eu pensava e criava um belo esquema de assinatura, a conta do Emil-8 publicou uma nova tradução Como tornar seu HTML responsivo adicionando uma linha de código CSS de 2019-11-23 a um tópico completamente diferente e não mais da caixa de areia. Anteriormente, uma tradução de outra versão do mesmo texto pelo autor original já havia sido publicada no Habr.Fazemos HTML adaptável, adicionando uma linha ao CSS 2017-12-16.

O que as contas inocentes fazem?

Assim, os originais são retirados de:

• 4x dev.to ;
• 3x blog.cleancoder.com (vale a pena notar que duas das três traduções não levam ao blog em si, mas ao serviço de link curto clck (.) Ru);
• blog.elpassion.com ;
• hackernoon.com ;
• freecodecamp.org ;
• madeby.helllicht.com ;
• medium.com .

Dos originais, 11 são em inglês, 1 em alemão. 3 artigos foram escritos por um autor e mais 2 pelo outro, o restante por diferentes.

Vamos falar sobre o assunto, e no caso de Habr, sobre os hubs. Assim, das 11 traduções disponíveis para leitura, são apresentados os seguintes hubs:

• 6x Programação ;
• 2x Código perfeito , Web design , CSS , HTML e carreira em TI ;
• 1x Programação Funcional , História da TI , Aprendizado de idiomas , Sala de Leitura , Padrões de TI , Desenvolvimento para iOS , Eletrônica para iniciantes , Desenvolvimento de sites , Design , Alto desempenho , Java , Interfaces , Localização de idiomas , Marketing na Internet e Marketing de conteúdo ;

Os usuários do Habr apontaram imprecisões ou erros de tradução em 7 dos 10 comentários.

Além de publicar uma tradução de cada uma das 11 contas, os usuários revisados ​​também adicionam as postagens uns dos outros aos seus favoritos - 24 vezes (máximo de 5 favoritos por conta).

Das 12 contas, 5 estão inscritas em 26 empresas diferentes representadas em Habré - um total de 45 assinaturas, 2 empresas se reúnem todas as 5 vezes e 3 mais 3 vezes.

Mais alguém?

Até o momento, apenas foram mencionadas contas que ocorreram um número significativo de vezes em assinaturas. Existem outros aí? Existem três. Dois somente leitura (registro 2019-11-09 e -22) e um completo (registro 2019-11-07, convite do UFO 2019-11-17). O último provavelmente saiu da caixa de areia e ocultou a postagem mais tarde, porque atualmente não há informações sobre a postagem.

Fig. 3. Assinatura das contas em questão a partir de 24/11/2019, complementada por contas com comportamento semelhante

Uma observação interessante, Alsou17 imediatamente após o registro adicionou bar_nat às assinaturas e não mostrou mais atividade (a partir de 24/11/2019). As assinaturas ays_aad e Mercerexy não foram alteradas desde o início da observação (a atividade mais recente é 2019-11-20 e -18, respectivamente).

Com que frequência posso ver uma assinatura de uma conta somente leitura recém-registrada? Talvez eu deixe essa pergunta sem resposta.

Em vez de uma conclusão

"O que fazer com esta informação?" você pergunta, tendo lido até o fim? A questão é sem dúvida interessante.

Por um lado, são apenas 11 contas (e outras 3 não menos suspeitas), cuja contribuição para o Habr - "traduções do Google Translate". 6 deles receberam carma acima de 5 e podem afetar a classificação das postagens de outras pessoas e o carma das contas.

Por outro lado, seis das contas apareceram nos últimos dias e se essa distribuição de “usuários” interconectados continuará sendo desconhecida.

Mas ainda assim, por que eles estão fazendo isso?

Com essa vaga nota, no espírito de qualquer filme de detetive comum direto do filme, terminarei. Obrigado pela atenção!

"Se você é paranóico, isso não significa que você não está sendo vigiado." Harold Finch

Atualização: Nos comentários, o Exosphere falou sobre a investigação dos moderadores sobre esse assunto.

Atualização 2: Simple219 confirmou o motivo de sua atividade. Portanto, desejamos que eles atinjam seu objetivo.

PS Se você encontrar erros de digitação ou erros no texto, entre em contato. Isso pode ser feito destacando parte do texto e pressionando " Ctrl / ⌘ + Enter ", se você tiver Ctrl / ⌘, ou através de mensagens privadas . Se as duas opções não estiverem disponíveis, escreva sobre erros nos comentários. Obrigada

PPS Talvez você também se interesse por meus outros estudos sobre Habr ou queira sugerir seu tópico para a próxima publicação, ou talvez até uma nova série de publicações.