No artigo, vou contar sobre minha experiência pessoal em memorizar palavras em inglês usando o maravilhoso programa com interface Anki não óbvia. Vou mostrar como não transformar em rotina a criação de novos cartões com dublagem para memorização.
Supõe-se que o leitor já tenha um entendimento da técnica de repetição de intervalo e esteja familiarizado com Anki. Mas se você não sabe, é hora de se familiarizar .
A preguiça para um especialista em TI é uma grande coisa: por um lado, força a pessoa a se livrar da rotina por meio da automação e, por outro lado, com uma grande quantidade de rotina, a preguiça vence, suprimindo o interesse pelo auto-aprendizado.
Como não transformar em rotina o processo de criação de cartões para memorizar palavras estrangeiras?
Aqui está a minha receita:
- Registre-se no AnkiWeb
- Instale Anki
- Instale o plugin AwesomeTTS
- Adicione favoritos no navegador:
- tradutor do google
- tabelas do google
- multitran
- Cartões de cozinha
- Sincronizar
Registre-se no AnkiWeb
O registro não é complicado, mas possibilita o uso do Anki em diferentes dispositivos. Eu uso a versão Android do Anki para lembrar e a versão PC para criar novos cartões. Você não pode instalar o aplicativo em um smartphone, porque pode memorizar cartões diretamente no site da sua conta.
Endereço do site: https://ankiweb.net/
Instale Anki
Baixe e instale o Anki para PC . No momento da redação deste artigo, a versão mais recente é 2.1.
Seguinte:
Inicie o Anki e adicione um novo usuário.
Clique em Sincronizar na janela principal do programa e insira as informações da sua conta:
Agora o progresso do aprendizado será sincronizado com o AnkiWeb.
Instalando o plugin AwesomeTTS
O AwesomeTTS é apenas um ótimo plugin que permite obter uma pronúncia para uma determinada expressão em um idioma estrangeiro e anexá-la ao cartão.
Então:
- Vá para a página do plugin
- No Anki, selecione: Ferramentas → Complementos → Obter complementos ... e insira o ID do plug-in:
- Reinicie o Anki.
Adicionar favoritos no navegador
- De todos os tradutores, o produto do Google é mais conveniente para mim.
- Como um dicionário adicional, eu uso multitran .
- Para importar novas palavras para o Anki, usaremos as tabelas do Google , por isso precisamos criar uma tabela em nossa conta: na primeira coluna (isso é importante), haverá uma opção estrangeira, se possível com um exemplo no contexto, na segunda - uma tradução.
Cartões de cozinha
Escrevemos palavras desconhecidas
Usamos o método de "revisão" para extrair rapidamente palavras obscuras de um texto estrangeiro para memorizá-las.
A essência do método:
- Você lê muito rapidamente um texto estrangeiro.
- Rotule palavras cujo significado não esteja claro para você.
- Você soletra essas palavras, traduz no contexto e memoriza (o Anki é usado nesta fase).
- Depois, você lê o texto novamente, mas com o entendimento de todas as palavras, porque consulte o parágrafo 3.
Talvez o método seja chamado de alguma maneira diferente (diga-me nos comentários), mas acho que a essência é clara.
Tradução
Tudo é óbvio aqui: copie a palavra no campo apropriado do tradutor e selecione a tradução adequada ao contexto.
Em alguns casos, procuro multitran para descobrir tradução e usar opções em diferentes contextos.
A tradução é inserida na tabela do Google. Aqui está um exemplo de preenchimento:
Agora salve a tabela no TSV: Arquivo → Download → TSV
Este arquivo deve ser importado para o baralho Anki.
Importar novas palavras em Anki
Inicie Anki, Arquivo → Importar. Selecione um arquivo. Carregamos no baralho Padrão com as seguintes configurações:
Meu deck padrão sempre contém novas palavras, às quais ainda não adicionei dublagem.
Dublagem
A conversão de texto em fala do Google Cloud é um serviço especializado que permite traduzir qualitativamente o texto em uma versão de fala. Para usá-lo no Anki, você precisa gerar sua própria chave de API ou a sugerida pelo autor do plugin AwesomeTTS na documentação (consulte a seção API da KEY ).
No Anki, clique em Procurar, selecione o baralho Padrão, selecione todos os cartões importados e selecione AwesomeTTS → Adicionar áudio ao selecionado no menu ...
Na janela exibida, selecione o perfil salvo anteriormente com o serviço de conversão de texto em voz do Google. Verifique se a fonte para dublagem e o campo para inserir dublagem são Front e clique em Generate:
Se o cartão contiver elementos que você não precisa articular, será necessário processar cada cartão, destacando as palavras para dublagem:
Após a duplicação, movo essas cartas para o baralho, que vou memorizar, deixando o baralho Padrão vazio para novas palavras.
Sincronizar
Eu uso Anki no PC para criar e agrupar cartões por tópicos, como isso é mais conveniente de fazer nesta versão.
Eu memorizo cartões no aplicativo para Android.
Acima, eu já mostrei como configurar a sincronização do Anki para PC com o AnkiWeb.
Depois de instalar o aplicativo Android, a configuração da sincronização é ainda mais fácil.
Às vezes, conflitos de sincronização ocorrem em um programa. Por exemplo, você alterou a mesma placa em dispositivos diferentes ou devido a falhas de sincronização. Nesse caso, o aplicativo avisará qual fonte tomar como base para a sincronização: o AnkiWeb ou o aplicativo - o principal aqui não é cometer um erro; caso contrário, os dados sobre o progresso do aprendizado e as alterações feitas poderão ser apagados.
Lista de desejos
Infelizmente, não encontrei uma maneira conveniente e rápida de obter transcrição de palavras. Seria ideal se, para isso, houvesse um plug-in com um princípio operacional do tipo AwesomeTTS. Portanto, não escrevo mais a transcrição no cartão (a preguiça venceu :). Mas talvez na natureza já exista algo semelhante e, um respeitado vendedor ambulante escreverá sobre isso nos comentários ...