O novo ano significa novos planos e novas perspectivas. E se você estava pensando em localizar seu produto no ano passado, talvez seja o momento certo para tomar uma ação em vez de adiá-lo indefinidamente.
É por isso que nós da Alconost preparamos uma lista de recursos gratuitos de e-learning que certamente ajudarão a explorar o tópico da localização e, finalmente, o equiparão para gerenciar todo o processo por conta própria. Utilizamos alguns desses cursos para nosso treinamento interno e esperamos que você também goste.
Organizamos os recursos de e-learning em uma ordem que espelha consecutivamente o processo de localização. Recomendamos que você desça a lista passo a passo para obter melhores resultados.
1
Aprenda os fundamentos da localização com os especialistas do Google | Udacity
Curso gratuito de Udacity do Google
Este curso é uma combinação perfeita para iniciantes na localização: gerentes de projetos de localização, gerentes de operações, linguistas e gerentes de idiomas, desenvolvedores e gerentes de produtos, gerentes de fornecedores, proprietários de empresas, empreendedores e muitos outros. Em linguagem simples e prática, os especialistas do Google explicam o essencial da localização e seus principais aspectos lingüísticos e técnicos. Ao final do curso, você terá uma compreensão clara dos principais conceitos de localização, das metas de negócios que a localização ajuda a alcançar e do processo de localização padrão.
2
Treinamento para desenvolvedores do Google
Curso gratuito de Udacity do Google
Originalmente criado para desenvolvedores, este vídeo tutorial composto por vários módulos gratuitos é ideal para todos que trabalham no lado do produto: desenvolvedores, gerentes de localização e proprietários de produtos e empresas. Em outras palavras, é útil para quem tem um produto incrível e procura oportunidades de expansão para outros mercados. Se isso soa como você, esse curso deve ser colocado na sua lista de aprendizado.
3
Lista de verificação de localização para desenvolvedores Android
Guia do Google Play para localização
Esta lista de verificação é um manual para quem está se preparando para iniciar um aplicativo em vários idiomas no Google Play. Ele o orienta por todo o ciclo de desenvolvimento, do planejamento ao teste, e ressalta os pontos de contato relevantes para a localização. Passar pela lista de verificação também é útil para desenvolvedores de aplicativos que não estão planejando a localização no momento, mas não a descartam no futuro. Lembre-se de que conhecer alguns truques de localização desde o primeiro dia pode economizar uma fortuna a longo prazo.
4
Como preparar um jogo para localização? 10 Regras Básicas
Tutorial por alconost
Se você ainda acha que a localização é apenas para traduzir seu produto, é melhor ler este artigo agora. Porque existem muitos problemas técnicos de interface do usuário e desenvolvimento relacionados que podem surgir quando se trata de localização. E conhecê-los mais cedo ou mais tarde pode economizar tempo e esforço.
Este artigo de Alconost explica os erros de design mais comuns e dolorosos que surgem no estágio de localização e impedem seu fluxo de trabalho. Escrito inicialmente para desenvolvedores de jogos e gerentes de produto, este tutorial também é 99% aplicável ao processo de desenvolvimento de aplicativos. De fato, essas dez regras são o essencial da internacionalização (ou “i18n”) - uma leitura obrigatória se você estiver estudando este tópico.
5
Como abordar uma estratégia internacional - Market Finder by Google
Dicas do Market Finder do Google
Este artigo da base de conhecimento do Think with Google será útil para quem trabalha no lado do desenvolvimento: CTOs, desenvolvedores, gerentes de projeto, designers de interface do usuário, especialistas em controle de qualidade e muitos outros. Se você conhece ou não os termos "internacionalização" e "i18n", o artigo tem algo útil para você. Ele fornece dicas úteis para a internacionalização de sites e aplicativos e explica como projetar interfaces que podem ser localizadas posteriormente.
6
Melhores idiomas para seu aplicativo - estude por Alconost
Tutorial por alconost
Outro artigo da Alconost fornece uma lista baseada no mercado dos idiomas mais modernos para estudos de caso de localização e localização de aplicativos. Ao mesmo tempo, sugere uma abordagem equilibrada entre estatísticas de mercado e necessidades corporativas ao escolher idiomas para localização. Correndo o risco de nos repetir, é altamente recomendável determinar possíveis idiomas para o seu produto futuro antes mesmo de começar a projetá-lo.
7
Tutorial de localização gratuito - Localização de aplicativos no Android - Alcance mais usuários globalmente
Curso Udemy gratuito por Janhavi Savant do Droid Guru
Este é um curso muito prático, dedicado a definir a opção de seleção de idioma no aplicativo. Um breve tutorial de uma hora também descreve as vantagens de aplicativos multilíngues e explica como configurar o suporte multilíngue. Este curso é recomendado para todos os desenvolvedores de aplicativos e gerentes de projeto que projetam produtos globais.
8
Recursos de localização para expansão do mercado - Market Finder by Google
Guia do Market Finder do Google
Este guia passo a passo para localização de sites também é aplicável ao fluxo de trabalho de localização em geral. Explica como configurar o processo, selecionar e gerenciar a equipe e controlar a qualidade da localização. O tutorial também contém algumas dicas práticas sobre como selecionar o fornecedor de localização correto e é altamente útil para gerentes de localização, gerentes de produto e proprietários de negócios.
9
Testando seus esforços de localização - Market Finder by Google
Dicas do Market Finder do Google
Uma vez concluído o trabalho, é importante saber como avaliá-lo. É por isso que o teste de localização é uma parte vital do teste de software. Este breve guia do Market Finder identifica os aspectos cruciais dos testes a serem lembrados: teste beta para interface do usuário, garantia de qualidade, suporte pós-lançamento para usuários multilíngues após o lançamento e muito mais. Recomendado para os responsáveis pela localização completa e pela aceitação de entregas de fornecedores de localização.
10
Perguntas recentes sobre 'localização' - Stack Overflow em Português
Perguntas sobre Stackoverflow com a tag "localização"
Por fim, dê uma olhada nas tarefas de localização em que seus colegas estão trabalhando. O Stackoverflow fornece uma ampla variedade de casos e instruções publicadas e marcadas como "localização" diretamente pelos desenvolvedores. Lembre-se de que esses são principalmente casos de internacionalização que lidam com interface do usuário, programação e design em várias plataformas. Independentemente disso, é uma ótima fonte de dicas práticas e conversas com a comunidade para quem está desenvolvendo para vários idiomas.
Esperamos que você tenha encontrado aqui muitas fontes úteis de e-learning para localização. Feliz aprendizado e desejamos todo o sucesso em seus projetos de localização! Saúde!
Sobre o autor
Este artigo foi escrito por Alconost , um provedor global de serviços de localização de aplicativos , jogos , vídeos e sites em mais de 70 idiomas. Oferecemos traduções de lingüistas nativos, testes lingüísticos, fluxo de trabalho baseado em nuvem, localização contínua, gerenciamento de projetos 24 horas por dia, 7 dias por semana e trabalhamos com qualquer formato de recursos de string. Também criamos vídeos e imagens publicitários e educacionais, teasers, explicadores e trailers para o Google Play e a App Store.