Como: infográficos ou infográficos?

“Criando ilustrações infográfico”, “como fazer infográficos”, “infográficos” - filólogos e designers discutem quando veem essas palavras. Muitas vezes, encontramos discussões acaloradas em fóruns e comunidades profissionais sobre como soletrar e persuadir.



Por exemplo, em nosso último artigo sobre tendências de design de apresentações, uma discussão semelhante começou novamente. O editor do blog do estúdio VisualMethod, no qual eles fazem infográficos, analisou o uso das palavras "infográficos" ou "infográficos".

O que são infográficos?

Na Internet, você pode encontrar muitas interpretações dessa palavra - como uma forma de visualização, uma ferramenta e até um gênero separado em jornalismo, publicidade e relações públicas, a tendência na criação de apresentações. Personalidades famosas no mundo do design da informação como Edward Tufty, Randy Cram, Nigel Holmes, Mark Smikiklas, Vladimir Laptev e outros escrevem sobre a definição de infográficos.

A palavra infografia deriva de duas palavras: lat. "Informatio" - conscientização, esclarecimento, exposição, etc. Grego. "Γραφικός" - escrito, de "γράφω" - eu escrevo.

A Wikipedia diz que essa é uma maneira gráfica de apresentar informações, dados e conhecimento com o objetivo de apresentar informações complexas de maneira rápida e fácil. Os infográficos são implementados por vários meios: listas, diagramas, gráficos, tabelas e assim por diante.

Em uma época em que a demanda por tempo é tão alta e a atenção se torna um item de luxo, o público procura um concentrado de informações. Os infográficos são consistentes com esses objetivos, apresentando conhecimento em um formato legível.


Mark Smikiklas
do livro "Infográficos. Comunicação e influência através de imagens »

Vejamos dicionários em russo e inglês

Infografia é uma palavra menos popular nos dicionários russos. Não está nos dicionários on-line etimológicos nem nos explicativos da língua russa moderna, incluindo o dicionário explicativo de palavras estrangeiras de Leonid Krysin. Você pode encontrar uma palavra apenas no dicionário de ortografia de Vladimir Lopatin, onde é escrita apenas como infográficos.

A falta desse conceito nos dicionários populares deve-se provavelmente ao fato de há vinte anos quase ninguém usar a palavra infográficos na Rússia. Nos Estados Unidos, a palavra entrou no mainstream após 2010. Sobre isso, escreve Randy Crum no livro “Infographics. Apresentação visual de dados ”, onde, com base nos dados do Google, observa que durante 2010-2012 o uso da palavra“ infográficos ”aumentou mais de 20 vezes.



No Dicionário Cambridge, a palavra infográfico é interpretada como "uma imagem ou diagrama, ou um grupo de imagens ou diagramas que mostram ou explicam informações". Mas em outros dicionários encontramos infográficos como "a prática de usar gráficos, como gráficos ou mapas, para transmitir informações quantitativas".



A propósito, enquanto em russo, a palavra infográfico A é usada em 99% e, em sites e recursos em inglês, é possível encontrar duas formas paralelas - infográfico e infográficos. E a partir daqui, em nossa opinião, a mistura em russo do uso dos termos infográficos K , infográficos E.

Em termos de gramática e morfologia

A qual gênero uma ou outra palavra se refere - uma pergunta comum. Se você designar erroneamente substantivos para um gênero gramatical específico, poderá surgir confusão.

A análise morfológica da palavra sugere que o singular nominativo é a forma inicial de infográficos e infográficos. Embora a categoria de gênero no idioma russo seja geralmente estável, alguns substantivos são usados ​​no gênero feminino ou masculino. Em alguns casos, formas paralelas de gênero masculino e feminino diferem em seus significados e ambas as formas pertencem à linguagem literária, isto é, normativa. É o caso de infográficos?

Infográficos = infográficos?

O editor do VisualMethod analisou os recursos em inglês e russo para encontrar a resposta para essa pergunta.

• Nas fontes inglesas, designers e filólogos usam duas formas da palavra, infográfico e infográficos. Mas raramente - como sinônimos.
• O substantivo infográfico é mais frequentemente usado no significado de um infográfico específico, um único desenho infográfico. E infográficos - no significado do complexo desses desenhos, seção de apresentação.
• Uma diferença semelhante no significado lexical em russo. Um infográfico é uma ferramenta auxiliar ou de suporte para infográficos, juntamente com gráficos, tabelas e mapas. E os infográficos são, na verdade, uma maneira de apresentar informações, na qual grandes volumes de informações, dados, números e imagens visuais estão conectados.

Os infográficos não são apenas uma seção de uma apresentação, um método de visualização ou uma tendência. Esse é um processo completo - para coletar, analisar dados em grande escala e contar uma história clara, combinando design gráfico, ilustrações, números e algum texto. Infográficos podem usar infográficos como ferramentas. E nunca - pelo contrário. Essa, de fato, é a diferença.


Victoria Ryndina, cofundadora do estúdio de design de informações VisualMethod

Recurso online especializado russkiiyazyk.ru
A nova palavra "infográficos" está escrita corretamente. Infografia é uma palavra complexa, que consiste em dois tokens "gráficos de informação". Infográficos é uma maneira moderna de exibir informações complexas na forma de uma imagem com texto e símbolos e ícones gráficos. Esta palavra feminina muda nos casos como um substantivo da primeira declinação:

• imagem infográfico;
• Eu vejo infográficos;
• Estou interessado em infográficos.

Para ser sincero, não acho que exista a palavra "infográficos", eu escreveria e diria apenas "infográficos".


Alexander Piperski, Linguista, PhD em Filologia, Pesquisador e Professor Sênior, Faculdade de Ciências Humanas, Escola Superior de Economia

Falamos e escrevemos corretamente

Falando no blog sobre as causas das violações de normas no idioma russo, a lingüista Marina Koroleva destaca a Internet: “Anteriormente, uma pessoa via texto impresso, via de regra, sem erros. Agora ele também vê texto impresso na Internet, mas com uma enorme quantidade de erros. Assim, o conceito de normas é violado ao longo do tempo. ”

Ao copiar informações de recursos do idioma inglês, recomendamos que você preste atenção ao significado e contexto dos termos. As palavras "infográficos" e "infográficos" no idioma russo estão igualmente corretas no contexto gramatical, mas não são equivalentes no significado semântico.

Portanto, em um sentido amplo, use a palavra infográficos.



Os profissionais de comunicação e design distinguem esses dois conceitos.



# Infografia