如何教多语种新语言?

德米特里·彼得罗夫访谈录


采访了一位著名的心理语言学家,多语言人,同声翻译,电视和广播节目主持人,独特的学习外语系统的创建者,创新和交际语言学中心主席,资本家和出色的对话家。德米特里·尤里耶维奇(Dmitry Yuryevich)教了我4种外语的基本知识,在这个迷人的编程世界中,我试图为他敞开大门。在文章的结尾,有一个特别的礼物给极客和麻瓜 →。



我之所以决定写这篇文章,是因为许多人仍然不知道针对16堂课的基本语言加速学习的独特系统。这个系统的发现对我来说是一个启示。我记得在大学学习德语的时候,在第二年的学习中我不知道将来时的样子,但是只能重复Mein Vater istFräser(我的父亲是铣床),但是我的父亲不是铣床!老师无情地坚持要进一步研究这本教科书,三十年前:Mein Mutter ist Artz(我的母亲是一名医生),嗯,至少我们到了这里,但是成功的同学却很少。没有人教我说话,无恐惧地说话,有错误地说话,而是说话。

“清洁是慈善事业的保证”,“索马克-没渣!”我们被迫重复一些规则,害怕受到指责,并害怕有关其复杂性的故事。毕竟,我通过Dmitry Petrov的方法学习了语言学习。这篇文章赞扬了老师的精通,也许有人会发现我所看到的同样的新机会。



德米特里·彼得罗夫(Dmitry Petrov)是一位著名的心理语言学家,举世闻名。由于他自己的强化外语教学方法,他自己设法学习了30多种语言。世界各地成千上万的人已经接受了这种独特方法论的培训,现在他们使用所掌握的技能,提高了工作效率并实现了更高的内部自由度。迄今为止,如果您需要在短时间内以任何难度级别的任何外语获得必要的交流技巧,德米特里·彼得罗夫(Dmitry Petrov)的培训方法已被公认为是最有效的外语快速学习方法。课程的方法论使您可以在很短的时间内说一门外语。通常,强化课程包括16节课。

“正确之前的自由!”首先,您需要学习如何说一门外语,然后需要学习如何正确地说。”

德米特里·彼得罗夫(Dmitry Petrov)是外语强化教学方法的作者,也是电视频道文化频道上流行的Polyglot节目的主持人。截至2015年12月,该节目已发行了七个季节:英语,意大利语,法语,西班牙语,德语,印地语/乌尔都语和葡萄牙语。正准备发布中文季节。

在课堂上,彼得罗夫(Petrov)帮助您掌握语言矩阵:基本的语法规则和结构,并记住最初的300-400个单词。这形成了基本的“防火储备”,即基本语言水平。你可以留在上面。您可以走得更远,加深知识,不断增加词汇量。

“整个秘密在于方法论。它的主要原则是时间紧缩,将基本的语法结构引入自动化,掌握最常见的词汇以及对语言的比喻情感理解。”

德米特里·彼得罗夫(Dmitry Petrov)是该州高级官员的翻译。他一生中不同程度地学习了100多种语言。他可以阅读50种语言,但可以使用8种语言:英语,法语,意大利语,西班牙语,德语,捷克语,希腊语和北印度语。

« , , , , , . . , , , . , .»
..





, « — , ». , ? ?

在我上半年的生活中,我确实是一个纯粹的人文主义者,对确切的科学并没有太大的渴望和兴趣。在某个时刻,我发生了转折或突破,我对精确的科学产生了极大的兴趣。一切始于对非小说的兴趣,尤其是斯蒂芬·霍金(Stephen Hawking)的书。从那时起,我一直在阅读许多有关量子力学的文献。可以说,另一方面,我走过人文学科,是从精确科学的角度来考虑它们的。我对语言学领域很感兴趣,但超出了语言学习方法框架的许多观点,在精确科学中发现了非常有趣的相似之处。

我将举一个简单的例子来介绍著名的二元论波粒。以我的观点,这在语言学习领域中找到了相当准确的类比。我们可以将单词视为语言的词汇单位,点的类似物,以及情感上形成的系统,意识流和意义流是波浪的类似物。量子物理学所谈论的波的崩溃,反映在语言学领域,当在某种情况下,当我们找到一个词来表达我们想要传达的那些或其他情感和思想时。

您会不同程度地讲30-40种语言。这种丰富程度困扰您吗?例如,在捷克语中,“家乡”一词意为家庭,也许当您听到这个词时,会以本国语言直观地显示与该词相关联的图像?

不会,因为我为自己做的第一件事就是建议每个人都为自己找到一个密码,以帮助我“输入”一种特定的语言(如果一个人说多种语言)。您需要有自己的心情,并能够以在捷克语中只将“家园”视为一个“家庭”的方式来重建意识。对我来说,捷克语中的“家园”仅意味着“家庭”,因为关键正在发生变化。

在其中一次采访中,您说自己是绝对的人道主义者,但前提是您没有驾驶执照。您如何在城市中转转?

缺乏权利并不完全与我在人文科学领域的会员身份有关;而是与后勤联系在一起。我住在地铁附近,我的所有事务都在市中心,即对于我来说,乘坐地铁旅行,或者在需要时乘坐出租车,要舒适,方便得多。在这种情况下,我可以准确地知道一分钟要花多少时间。

您在公共交通工具上经常得到认可吗?

是的,很多时候。

它会带来不舒适感还是引以为傲?

两者都不是。同时,他们常常感到惊讶,并问同样的问题:“你怎么真的坐地铁?”

您曾经是俄罗斯联邦所有总统的翻译,现在是该译员。我认为您的保护是国家安全的问题。你的保镖会和你一起去吗?

我有一个守护天使,我更加信任他。因此,也许存在一些隐形防御。

您声称该语言会根据某些规则随时间而变化。语言不仅反映了历史,而且还反映了许多其他现象。是否有可能为语言的进一步发展建立载体?

有这样一种科学的年代史学,它研究了很长一段时间内语言的语音和词汇成分的变化。关于许多古代语言,已经积累了很多资料,我们可以根据可用的文献来追踪北印度语是如何起源于梵语,拉丁语,所有浪漫语言,哥特式和古英语-现代英语的。计算机技术在这里也很方便。进行了统计分析,以确定在给定的时间内词汇量发生了变化。在1000年中,语言的词汇组成中有15-20%会发生变化。语言的语音成分也是可以预测的。因此,可以假设该语言将如何进一步发展。

关于欧洲的阿拉伯化,是否可以假设在100-200年间,欧洲人会说混合了阿拉伯语特征的声音?

您所说的部分内容现在正在显示。在一些有阿拉伯语或波斯语社区的欧洲国家中,已经观察到,欧洲家庭所生的年轻人和儿童模仿了东方国家的同龄人,认为这是时髦的。因此,声音环境对儿童有很大的影响。

我们转向改变语言的问题。您对我们早上开始“穿得更好”和喝“好咖啡”这一事实感到如何?您如何评价互联网模因的引入以及中型咖啡的合法性?

当然,我不能对家庭环境的改善产生消极影响,我会很高兴地看到它们。至于这些现象在语言中的反映,可以将语言视为遵守某些定律的一种机制,也可以视为一种生物。语言之间的借用和互换是绝对自然的现象。很多时候,外来语占主导地位而进行了一系列的斗争。我相信这绝对是毫无根据的恐惧。首先,一种语言必须生存才能与其他语言生存。语言的力量,我们相信我们强大的力量,在于他将离开一切最需要的东西,而所有不必要的和不重要的一切,他都会拒绝。当新单词与实际情况相融时借用自然是积极的过程,从而丰富了语言。

那些。自拍照中的自拍照会不会重命名?

不要。

我想说说哈特的机器人。有许多成功的例子说明您如何将外语教学为著名语言。向著名人物,政客讲这种语言难吗?您是否需要寻找一种特殊的方法?

我要说,一般来说,任何人都需要找到一种特殊的方法。我学习外语方法的基本假设之一是不可能为每个人创建单一的方法。每个人对世界(包括语言)都有绝对独特的理解。对于那些在参数上与大多数人有所不同的高级人员,这一点尤其重要。

体育锻炼如果是这样,那是什么?

通常,我会尝试保持健康的生活方式。在不同时期,我从事各种运动,大多数时候是武术:摔跤,空手道,武术。

您曾经提到您应用的神秘实践。请告诉我们更多有关此的信息。

在学习外语时,几乎总是忽略生理学。在训练期间,我们不仅使用大脑,还使用整个身体。当我进行培训时,我会问第一个问题:“尝试说外语时,您在哪里感到不舒服?”人们在身体上显示出穴位,基本上这是三个穴位:头,喉咙和胃。那些。在感知信息期间形成块的地方。我使用从瑜伽中借来的原理-这是自由呼吸,摆脱了妨碍信息自由流通的障碍。在培训口译员时,我使用的是同一件事,向他们解释如何正确呼吸。您需要在舒适的条件下愉快地学习。

您曾经提到您在两周内学了匈牙利语,有一本美术书和一本字典。你是赌博人吗?

是。

您是否遇到外部老师抄袭您的外语教学方法的问题?

我碰到。我从哲学角度考虑这一点,认为这是不可避免的。最重要的是,令我感到困扰的是,经常会发生原始想法的歪曲。如果某人获得知识,尽管以不同的方式,那很好。但是,在没有任何理由的情况下复制一种方法时,人们或整个公司都会扭曲并扭曲该想法的本质,这种情况并不少见。

根据学校的课程表,教室里有30人,每周上2个小时的外语课。也许最初的条件不具备学习学童语言的权利?

这与学生人数无关。我为100多人提供培训和讲座。每个人的感知方式都不同。有人伸出手先回答,有人喜欢保持沉默。这不是衡量学业成就的标准。从定义上说,同化是不可能平等的,但必须有机会平等。教师必须为每个人提供机会,事先了解并非每个人都可以利用它。第二项任务是给真正需要它的人,有能力和想要的人提供这样的机会,以使他们不会错过它,因为老师会推动其他人。

我知道您对在学校学习第二语言的积极态度。您如何看待,您的方法可以用于第二语言吗?是否正在与教育部进行此类谈判?

我坚决支持在学校学习2-3种语言的想法,但与此同时,我了解到在全国范围内实现这一想法非常困难,至少是因为缺少教师。关于连接我的方法的想法,我认为这是理想的,因为我的方法的主要优点之一就是紧凑性。我们可以为大量的学生提供少量的资源和时间投入,让他们学习一种以上的语言,甚至达到基本水平。

定期与各种政府机构的代表进行沟通,出现了使用我的方法的问题。而且,它总是以积极的方式出现,但是国家教育系统是一个巨大的机制,很难改变。



2016年初,将发布一部关于您访问​​中国的大电影。您设定了一项雄心勃勃的任务,以16节课教授汉语基础知识。我已经在互联网上看到很多对此的怀疑。
这个任务确实很雄心勃勃,但是教北印度语或葡萄牙语的任务也同样雄心勃勃。有一定的基本语言水平,从定义上讲,任何对此感兴趣的人都可以使用。我使用相同的原理:频率原理,算法原理和基本结构自动化原理。在第一(基本)级别,我将任务设置为讲话,因为语言首先是口头语言。因此,在第一级,关于​​中文,我们将象形文字放在方括号之外。感谢上帝,为了方便我们的工作,中国人自己发明了拉丁平音图形系统,我们将使用该系统。

您渴望中国的文化,语言和历史吗?她是立即出现还是逐渐出现?

在学习了许多其他语言之后,我决定学习中文。我从不会从与说这种语言的人有关的所有事物中剔除该语言,因为语言不仅是其习俗,思维方式,行为方式,而且还包括美食,音乐和其他所有事物,都是人们生活中不可或缺的一部分。

在中文中,许多人会被几种音调吓到。用不同的语调说的同一个词可能意味着完全不同的意思。您为什么认为中国人选择了如此复杂的交流方式?

世界上没有哪个国家创造了外国人难以恶行的语言,因此敌人很难学习它。每个国家在其历史进程中都在寻求表达同一事物的最佳方法。在汉语中,有四个基本音调:上升的语调,下降的声调和波浪的含义。事实是,在中文中不可能创建新的语言单元。就像5-6千年以前,这个难题的一组(语言元素)形成了,因此中国人用它来描述所有现代单词。中文的困难之一不是太多的语调,它可以被理解和逻辑地复制,而是我们不能使用任何借贷的事实,即国家名称,人名不能用中文借用。对于所有内容,您都必须从声音的中文组合中找到等效项。例:俄罗斯的中文发音像“ Eguo”。对此有一个解释,“ guo”表示一个国家。当中国人在寻找其他国家的名字的变体时,他们从该国家的名字中拿了第一个字母或一个接近他们的声音,并将其添加到“ guo”中。中国人没有声音“ P”。俄罗斯以前称为Rus,在中文中被称为“ E Luo Sy”,因此被称为“ Eguo”



您是否曾经尝试学习编程语言?

我不是故意这样做的,但是在过去的15年中,我与大多数国际会议上的一组同事合作,这些会议包括Intel,Oracle,SAP,Microsoft。我编写的第一个程序仍在等我来。

您使用什么程序和应用程序?

我使用WhatsApp,Viber,各种语言程序和词典,Yandex.Taxi等

。您是否代表自己参加社交网络?

我个人不参加社交网络,但我们代表语言学中心进行交流和保持联系。

您是否认为随着现代技术和全球化,学习外语变得更加容易?
无疑。学习语言和使用它已经变得容易了一个数量级,但一方面,设备使我们的生活变得更加轻松,另一方面,我们将赋予我们的那些自然属性委托给他们:直觉,记忆。以前,人们知道几十个电话号码作为纪念品,但现在有些人几乎不记得自己的电话号码了。视频聊天服务和同时自动翻译的广泛使用会发生什么?

至于借助技术学习语言的机会,我本人会掌握一种新语言,并在Youtube上观看该语言的系列。实时交流不能替代任何东西,但我真的很喜欢阅读不同外语的不同聊天记录和论坛。借助论坛,您可以实时跟踪语言更改。

您在计算机上花费很多时间吗?

每天2-3个小时。这适用于文档,观看视频。我不玩电脑游戏,认为生活不饱和的人必须这样做才能弥补情绪上的不足。



德米特里·尤里耶维奇(Dmitry Yurievich)用一个短语认出方言




如何教多语种新语言?


根据您的计划,我已基本掌握了法语,西班牙语和德语。我正在学习意大利语。就我而言,我想为您打开编程语言世界的大门。

在任何编程语言中,都必须遵循特殊的语法。命令和函数名称不同,但是随处可见一些基本概念。我想告诉您有关PHP编程语言的信息。由于我正在开发网站,因此在我的工作中,我经常使用这种编程语言。多年来,PHP一直被列为最受欢迎的编程和Web开发语言之一。 PHP代表超文本预处理器。

用PHP编写的所有命令和脚本都在服务器上执行,即 作为浏览器中的客户端,我们已经获得了程序的结果。

如何教多语种新语言?编程语言。

<?php
...  PHP-
?>



<?php echo "Hello World"; ?>




— , . , «», , «». "$", , .

<?php
    $test =  "Here I am!";
    echo "Hello World. ";
    echo $test;
?>


<?php
if ($a > $b)
  {
  echo "  ";
  }
.   
<?php
for ($a = 11; $a <= 19; $a++)
  {
   echo " $a  ".($a*$a)."<br>";
  }
?>


PHP — , .

<?php
$array = array(
    "1"  => "a",
    "2"  => "b",
    "3"  => "c",
    "4"  => "d",
);
?>





让我们看一下程序有点复杂。我为一个简单的程序准备了代码,该程序可以分析上传到服务器的文本文件中的文本。在程序中,所有文本变成一个字符数组。处理结果数组的每个元素,我们创建一个新的(结果)数组,其中键是拉丁字母的突出字母,值是文本中对该字母的引用数。然后我们在图形中显示结果值。

文字分析程序代码
<?php
$ourtext="";
$resultarr['A']=0;
$lat_chars = "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"; 

if(isset($_POST['zapros']) and $_POST['zapros']==1){
 echo " .<br />\n";
	if ($file_handle=fopen($_FILES['userfile']['tmp_name'],'r')){
		echo " .<br />\n";
	} 
	
while (!feof($file_handle)) {
   $line = fgets($file_handle);
   $ourtext.=$line;
}

$ourtext=mb_strtoupper($ourtext);

$arrofchars = str_split($ourtext);
	foreach($arrofchars as $j=>$k){
		if (mb_strlen(mb_strstr($lat_chars, $k)) != 0){
				if(array_key_exists($k,$resultarr)){
				$resultarr[$k]++;
					}else{
					$resultarr[$k]=1;
					}
		}		
	}

ksort($resultarr);
$maxvalue=max($resultarr); 
echo "<table class='resulttable'>";
foreach($resultarr as $rk=>$rv){
$perc=round($rv*500/$maxvalue);
echo "<tr><td style='width:30px;'>".$rk."</td><td><div style='width:".$perc."px;background:#ff0000;height:10px;'> </div></td></tr>";
}
echo "</table>";
	
		}
		
		echo "<br />      .txt
		<form name=\"f1\" action=\"\" method=\"post\"  enctype=\"multipart/form-data\">
		<input name=\"zapros\" type=\"hidden\" value=\"1\">
		<input name=\"userfile\" type=\"file\" />
		<input type=\"submit\" value=\"\" />
		</form>\n";

?>



处理程序的示例:红色显示英文文本中字母的密度,西班牙文显示黄色。分析两个英文文本时,该图几乎保持不变。



如您所见,即使乍一看似乎不是一个微不足道的任务的程序也很容易理解,并且由少量函数组成。

德米特里·尤里耶维奇(Dmitry Yurievich)原来是一位出色的会话专家和才华横溢的PHP开发人员。我希望有人真的会发现我所看到的相同的学习语言的新机会。

Source: https://habr.com/ru/post/zh-CN387643/


All Articles