刘启新著作《三体问题》的翻译
我向现代科幻小说的迷们致意，并向您介绍了中国作家刘慈欣的书：“三体问题”，我参与了翻译。
直到最近，刘慈信在西方几乎还不为人所知，但在中国却非常受欢迎。他今年52岁，是多本小说和小说的作者。最著名的三部曲是《地球的过去的记忆》，其中包括：“三个身体的任务”（2007年），“黑暗森林”（2008年）和“死亡终结”（2010年）。 2014年，美国出版商Tor Books注意到他并发行了第一本三部曲书籍，名为《三体问题》，该书由居住在美国的中国科幻小说家兼翻译刘坚翻译。这部小说立即引起了评论家的关注，并在2015年获得了年度最佳科幻小说《雨果书》奖。同年，出版了他的第二本书的英文译本，今年出版了第三部分。这本书的标题取自天体力学的著名任务，根据三个物体的引力相互作用的计算：ru.wikipedia.org/wiki/Three_Body_Task，这与其情节直接相关。对于许多人来说，俄罗斯的出版业正在衰落并不是什么秘密，读者不能长时间等待许多外国小说的新颖翻译，有时甚至根本没有收到。然后，业余翻译，不等待实质性奖励（尽管他们不拒绝）的发烧友，只是出于对艺术的热爱而从事翻译的人，开始了这件事，尽管听起来很可悲。值得注意的是，他们之所以成为“爱好者”，仅仅是因为他们没有赚钱，但翻译的质量绝不逊色于专业人士。当一本书正式出版时，比较通常不赞成出版。“三体任务”也发生了同样的事情。业内人士认为，出版商没有计划翻译和出版这本书，但值得。经验丰富的业余翻译sonate10决定接手此事，为此，他已经出版了二十多本书。尽管这是她首次翻译固体科幻小说，但尽管遇到了种种困难，但她还是出色地完成了这一任务，而且其中不乏困难。首先，sonate10不懂中文，而且翻译是双重的-从英语到俄语；其次，这本小说包含了许多科学和计算机术语。第三，中国人生活的许多特征是普通俄罗斯人无法理解的。因此，整个团队都在努力工作：真正的翻译和最终编辑-sonate10，硬道理永远在她身上-这就是她的工作风格；文学编辑和计算机术语学家-vconst，您的谦卑仆人；科学编辑是来自Flibusta的Dmitry，他的帮助在描述射电望远镜的特性和其他科学技巧方面非常宝贵；东半球论坛的中文顾问-阿尔伯特·克里斯科伊（Albert Krisskoy）在解决有争议的问题上提供了很多帮助，将英文和俄文与中文原著进行了比较，在使译文与中文尽可能少的方面做得很好。这项工作的结果将提交给您的法院。他在解决有争议的问题上提供了很多帮助，将英语和俄语文本与中文原著进行了比较，为使翻译与中文文本的差异尽可能小做出了很大的贡献。这项工作的结果将提交给您的法院。他在解决有争议的问题上提供了很多帮助，将英语和俄语文本与中文原著进行了比较，为使翻译与中文文本的差异尽可能小做出了很大的贡献。这项工作的结果将提交给您的法院。对于现代读者来说，这本小说是模棱两可的，对西方科幻小说家的宠爱。一方面，他有些天真，另一方面，您会发现似乎是次要的和借来的时刻。所有这一切都可以用以下事实来解释：中欧文化长期以来由于各种原因相互孤立，这不仅是由于语言障碍，还因为如此，中国读者和作家没有这么丰富的西方翻译选择。像我们这样的小说。因此，尽管该小说包含现代计算机技术，MMORPG，虚拟现实和弦论，但它在某种程度上类似于70-80年代的小说。我将小说的另一个特点归结为这样一个事实：情节在其中起着过分的主导作用。这个想法是首要的，角色是次要的，在“三个机构的问题”中，即使主要角色都被粗略地拼写了出来，这些字符也以粗笔划出轮廓，没有进行详细阐述。几乎没有聪明的人物，因此，最重要的是，我记得那个粗鲁但很有见识的警察，而不是科学家。许多人物想了解更多，但是作家剥夺了我们这个机会。从正在发生的事情的科学本质的角度来看，小说中也有一些延伸，但这并没有破坏它，最终它是一种幻想，而不是科学作品。另一方面，这部小说的优点包括其中如何生动生动地描述了《文化大革命》，这个话题对许多中国人来说是痛苦而又痛苦的，但远没有那么广为人知。这不仅是一集，“文化大革命”在这本书中起着非常重要的作用。字符用粗笔画标记，没有详细说明。几乎没有聪明的人物，因此，最重要的是，我记得那个粗鲁但很有见识的警察，而不是科学家。许多人物想了解更多，但是作家剥夺了我们这个机会。从正在发生的事情的科学本质的角度来看，小说中也有一些延伸，但这并没有破坏它，最终它是一种幻想，而不是科学作品。另一方面，这部小说的优点包括其中如何生动生动地描述了《文化大革命》，这个话题对许多中国人来说是痛苦而又痛苦的，但远没有那么广为人知。这不仅是一集，“文化大革命”在这本书中起着非常重要的作用。字符用粗笔画标记，没有详细说明。几乎没有聪明的人物，因此，最重要的是，我记得那个粗鲁但很有见识的警察，而不是科学家。许多人物想了解更多，但是作家剥夺了我们这个机会。从正在发生的事情的科学本质的角度来看，小说中也有一些延伸，但这并没有破坏它，最终它是一种幻想，而不是科学作品。另一方面，这部小说的优点包括其中生动描述了《文化大革命》的细节，这个话题对许多中国人来说是痛苦而又痛苦的，但除此之外却鲜为人知。这不仅是一集，“文化大革命”在这本书中起着非常重要的作用。最重要的是，我记得那个粗鲁但很有见识的警察，而不是科学家。许多人物想了解更多，但是作家剥夺了我们这个机会。从正在发生的事情的科学本质的角度来看，小说中也有一些延伸，但这并没有破坏它，最终它是一种幻想，而不是科学作品。另一方面，这部小说的优点包括其中如何生动生动地描述了《文化大革命》，这个话题对许多中国人来说是痛苦而又痛苦的，但远没有那么广为人知。这不仅是一集，“文化大革命”在这本书中起着非常重要的作用。最重要的是，我记得那个粗鲁但很有见识的警察，而不是科学家。许多人物想了解更多，但是作家剥夺了我们这个机会。从正在发生的事情的科学本质的角度来看，小说中也有一些延伸，但这并没有破坏它，最终它是一种幻想，而不是科学作品。另一方面，这部小说的优点包括其中如何生动生动地描述了《文化大革命》，这个话题对许多中国人来说是痛苦而又痛苦的，但远没有那么广为人知。这不仅是一集，“文化大革命”在这本书中起着非常重要的作用。从正在发生的事情的科学性质的角度来看，但这并没有破坏它，最终，它只是一种幻想，而不是科学著作。另一方面，这部小说的优点包括其中如何生动生动地描述了《文化大革命》，这个话题对许多中国人来说是痛苦而又痛苦的，但远没有那么广为人知。这不仅是一集，“文化大革命”在这本书中起着非常重要的作用。从正在发生的事情的科学性质的角度来看，但这并没有破坏它，最终，它只是一种幻想，而不是科学著作。另一方面，这部小说的优点包括其中如何生动生动地描述了《文化大革命》，这个话题对许多中国人来说是痛苦而又痛苦的，但远没有那么广为人知。这不仅是一集，“文化大革命”在这本书中起着非常重要的作用。每个人的翻译过程都非常有趣。我在编辑人员的文字中留下了关于计算机设备操作的详细评论，或者解释了为什么以这种方式而不是其他方式来编辑此单词或句子，在邮件通信中讨论了中国人的生活，“走”过一些章节的街道，用中文与Google街相似，他们对角色的角色和情节动作争论不休，他们在该表达方式或段落的翻译选项上打断了很多副本。例如，有一些有趣的时刻，讨论如何称呼从事科学的女性：*有这样的玩笑，而不是在开玩笑-我不知道该怎么称呼。那些称女医生为医生的人被称为：“女医生也是医生，而医生是医生的妻子。”诗人是诗人的妻子，厨师是厨师的妻子。一位科学家恰好是一只狗，女人是科学家。有时sonat10会散发出完全可笑的珍珠，原因是她很累，眼睛也变得很模糊，例如：*两个男孩穿得很轻，比其他人冻得更厉害-他们脱下了多哈来负担负担。他们在房间里展开多哈。在他们的下面是一个大锅，蒸汽从中冒出，里面充满了酸菜和猪肉饺子*或者当我变钝时，混淆了行动时间，并决定对现代计算机设备的描述实际上可以追溯到60年代。这是一项非常引人入胜且非常困难的工作，我为这次经历感到高兴，并结识了有趣的人。我将告诉您一个秘密，目前正在进行有关三部曲第二部分的俄罗斯业余翻译的工作，但我不再参与此项目。关注新闻！该书在Fantlab网站上的页面：fantlab.ru/work602234在Flibust上：flibusta.is/b/441861对于热纸和灯纸的爱好者，这家小型出版社计划发行几十本印刷本：fantlab.ru/edition172822译者组VKontakte：[翻译sonate10 /rosekinn†(https://vk.com/club83926979）之后，MagisterLudi的一篇文章促使我终于写了这个笔记：[SDK，用于实现对FB2格式的电子书的支持]（https：// habrahabr。 com /公司/爱迪生/博客/ 282804 /）关于编写本书的团队的匿名性的简短说明。根据现代立法，无论听起来多么荒谬，此类转让都是非法的。译者的昵称很容易在Google上找到，也很容易找到她的联系人，但是我想请您不要在评论中提出这个话题，只是不要再嘲弄鹅了，特别是因为她已经表达了以下观点：“好吧，现在，之后翻译已经通过网络传播，出版商绝对不会出版一本书……”那些已经读过这本书的人-请避免破坏，请写出PM中的错误和错别字。祝您阅读愉快！更新
第二本书的译文即将发布：刘启新，《黑暗的森林》，这是《三个身体的任务》系列的第二本书。公告已 Source: https://habr.com/ru/post/zh-CN394009/
All Articles