一个教育志愿者项目的历史，或者如何免费进行无SMS的优质翻译，这很容易阅读。如果您从长远角度考虑，并且不仅想阅读，而且还想提高教育水平（可能在整个国家），那么建议您阅读此职位。TL; DR我们，库尔索米尔（Kursomir）社区，决定翻译MIT（世界领先的大学之一）的讲座。那些想要更多细节的人-欢迎光临！
首先，有点恐慌。危机。减少预算支出。素质教育变得越来越昂贵。进修课程，学习外语，编程-一切都花很多钱。如何发展？如何对社会，一个有思想和创造力的人不贬低却变得有趣呢？可能几乎每个对IT教育领域的新闻都至少有点兴趣的人都知道，麻省理工学院（MIT）是信息技术和工程领域最负盛名的大学之一，已经在公共领域出版了有关工程和IT课程的所有材料。 。但是，当我们查看麻省理工学院的网站时，我们惊讶地发现这些讲座没有俄文翻译，并且有许多其他语言的翻译：中文，越南文，葡萄牙文，甚至波斯文-任意选择。因此，与那些希望将这些讲座翻译成俄语的人们团结一致是合乎逻辑的。我们认为我们的目标是促进语言学习并降低进入世界科学的门槛。经常发生某人已经理解（或认为自己理解）英语的电视节目，但是当他在教科书中看到英语时却迷失了-只是使用了不同的词汇。我们所有的翻译都强制提供术语表，注明英语术语，提供对参考文献的引用，因此我们完全不保留英文文本：每堂课都有大量的脚注和词汇表，所有术语均以原文，英文给出，并由译者解释。制定了这样的目标后，我们向网络发出呼吁，呼吁网络思想者团结和翻译。宇宙做出了回应。招募想要将善与恶相结合的志愿者并非易事，但我们做到了。到五月份，形成了一个完全固定的工作流程，用于讲座翻译。- 翻译人员获取演讲稿的文字（由我们的IT专家精心抓取），并在方便的地方随时随地进行翻译：Word，google doc，记事本或在我们平台上（基于Notabenoid提出）。
- 翻译后，讲座进入我们的云存储，由编辑人员进行编辑。
- 此外，该部门负责人和技术编辑会检查链条中的译文是否符合术语和定义。
- 翻译和编辑之后是最后阶段，布局（对于文本材料而言）或编辑（对于视频讲座而言）。
有很多课程，主题很广泛-发展和教育的潜力是巨大的。所有课程均为英语，我们将其翻译成强大的英语。我们很少，我们“需要更多的人”。谁可能对以下内容感兴趣：- 每个人都与IT联系。
- 任何与IT无关的人（毕竟，除了IT之外，还有30多个有趣的翻译指导）
- 任何想“拉起”英语的人。
- 对于每个感兴趣的领域包括国家编辑语法的人-是的，您都可以与许多科学文献所犯罪论的语言缠结和语言贫困进行积极的斗争。
- 最后，对于“专业”读者而言，这就像炮击梨一样简单，您可以阅读并留下评论，您认为这些评论可以得到改善，要求首先翻译哪些课程-本质上，管理我们的工作并获得高质量的翻译材料自己学习。
演讲翻译平台和相关工具的开发在公共领域进行，可以在此处查看。所以if:
?
&
?
&
, , , ?
then
Welcome : Information Technology ( ).
else
, - , — .
如您所知，讲座的翻译不仅包括翻译本身，还包括大量人员的参与，因为我们不想“反正”，而是定性地思考。在这方面，我们需要翻译，程序员，乳胶排版员和设计师。您会在我们的网站上看到有关我们正在寻找的人以及如何与我们联系的描述的详细信息（您也可以了解我们的第一篇翻译的讲座和课程）。我们急需寻找的人：布局设计师理想的：布局+一些js（动画，图形），Jade，Sass，coffeescript，slim，专业吃饼干。可选：jQuery，ES2015，CommonJS（模块）构建-Gulp，Webpack，不专业地吃饼干
，React / Angular / Ember / Vue等的前端开发人员体验，独角兽控制，ES6 / ES7，browserify / webpack，吞咽
Linux系统管理员，bash，python，nginx / apache，postgresql，大笑...别致的工业敏锐度Beckender-1资格Ruby on Rails开发人员+ gitflow + Microsoft Visual Basic + TDD + PostgreSQLBeckender-2资格（你们，我们需要很多人）一个具有PHP 5.6 / 7知识的开发人员，具有一级方程式赛车经验（最好是有奖），PSR，TDD标准，Symfony / Laravel / Lumen等经验。设计师标准包装：Ps，Ai，Id；可选：草图，原型服务。最低技能（五分制）：排版（2/5），Ui / ux（2/5），网络经验（一年以上）您想加入我们的团队吗？写在这里：devops@kursomir.ru我们也在社交网络上：VkontakteFacebookTwitter