道德随着语言的变化如何变化
是什么决定我们的个性？我们的习惯？我们的审美品位？我们的记忆？如果我必须回答，我会说，如果我有任何人格基础，是我自己不可或缺的一部分，那么这就是我的道德中心，是我对好的和坏的内在意识。但是，像其他会说多种语言的人一样，有时我会感到，使用每种语言我都会变得略有不同。英语更加自信，法语更加轻松，捷克语更加感性。随着这些变化，我的道德指南针是否也可能根据当前使用的语言指向不同的方向？研究道德判断力的心理学家已经对此问题产生了兴趣。多项研究检验了人们如何通过用不同的语言思考来评估道德标准，例如，当一群联合国代表使用通用语言来讨论决议时。发现表明，在道德困境中，人们的行为可能会有所不同，这取决于他们是以母语还是另一种语言思考。在2014年由阿尔伯特·科斯塔（Albert Costa）领导的一项研究中，志愿者们面临着“台车困境”。重型的不受控制的手推车被放在轨道上。在路上，有五个人被一个疯狂的哲学家绑在了铁轨上。幸运的是，您可以切换箭头-然后，手推车将沿着不同的替代路线行驶。不幸的是，壁板上有一个人，也被绑在铁轨上。您是否切换箭头？大多数人同意切换箭头。但是，如果停止手推车的唯一方法是将陌生人推到她面前的铁轨上怎么办？人们已经开始犹豫了，尽管在两种情况下一命都能挽救五命。但是Costa和同事发现，如果志愿者使用非母语的语言来对待这一难题，他们将陌生人推到手推车下的意愿将急剧增加：从不到20％的以母语工作的人到50％的以母语工作的人。外国的。该实验涉及说西班牙语和说英语的志愿者。两组的结果都相同，这证明在实验中，将语言更改为外来语言的作用是起作用的，而不是受试者切换到哪种语言。在完全不同的实验中珍妮特·盖佩尔（Janet Geipel）及其同事还发现，使用外语会改变他们受试者的道德决策。他们的志愿者阅读了一份描述，其中没有人受伤，但同时也应受到谴责。例如，在一个故事中，亲戚通过相互同意进行安全性爱，而在另一个故事中，狗的主人在汽车撞死后煮熟并食用了它。那些以外语（英语或意大利语）阅读故事的人对他们的谴责要比以母语阅读的人少。为什么道德评价会根据自己或另一种语言的使用而变化？一种解释说，评估过程涉及两种不同且相互竞争的思维方式。一种是快速感觉，“直觉”，另一种是仔细权衡好与坏。使用外语时，我们会无意识地转到第二种选择，因为努力处理外语会使我们进入深入思考的模式。这可能看起来很自相矛盾，但与其他发现相对应- 例如，读取以难以读取的字体编写的数学问题会导致愚蠢的错误数量减少（尽管此研究的结果证明很难重现）。另一个解释是，这种差异是由于对儿童时期所学语言的情感依恋程度高于我们在较学术环境中所学的语言。结果，外语的道德判断与我们在童年时代使用的语言时出现的情感反应并没有那么紧密的联系。有证据表明，记忆将语言与学习期间的经验和互动交织在一起。例如，说两种语言的人会更容易记住体验。您是否以与此活动相关的语言询问他。我们的孩子们的语言在充满激情的情绪中学习-因为他们的童年没有经历过充满爱，愤怒，惊奇和惩罚的经历吗？ -被深深的感情刺穿。相反，成年后获得的语言，尤其是面对教室限制或通过计算机程序和耳机学习而获得的语言，使我们的记忆变得毫无情感。凯瑟琳·哈里斯（Katherine Harris）与同事提供本机语言可能引起的直观反馈的有趣证据。使用皮肤电导率传感器测量情绪反应（肾上腺素增加，电导率增加）后，他们失去了使用两种语言的单词和短语，而这些语言和单词却在成年后学习英语的土耳其语人群中消失了。其中一些人是中立的（一张桌子），其他人不是很（污秽），其他人则包含谴责（感到羞耻！）。皮肤反应的测量表明，对不良词的反应比对普通词的反应要强，尤其是在土耳其语中发音时。但最重要的是，通过谴责可以看出区别。志愿者对英语短语反应平静，但对土耳其短语的反应非常敏锐，而在有些人看来，他们是在亲戚的声音中听到这些短语的。如果语言是我们对不当行为和惩罚的生动记忆的容器，那么这种情感联想会影响以母语进行的道德评估也就不足为奇了。得益于《认知》杂志的一项研究，平衡朝着这种解释进一步发展。在此情景研究中，良好的意愿导致不良的结果（一个人给无家可归者一件新外套，因为穷人被其他决定将其偷走的人殴打），或有争议的行为产生了良好的结果（这对夫妇收养了残疾人并获得了国家的赔偿） ）在对这些故事进行道德评估时，用外语阅读它们会导致一个事实，即主题的结果似乎比意图更重要。研究的结果与使用外语使人们思考更深入的理论相矛盾，另一项研究表明，仔细考虑情况会导致人们理解意图比结果的优势。但是，这些结果与以下事实是一致的：使用外语时，低沉的情感反应-减少了对具有高尚意图的人的同情，而对具有不良动机的人的仇恨-减少了意图的影响。这种解释被支持的信息，患者的推理的前额叶皮层，负责情绪反应表现出类似的模式，在该结果的重要性压倒了意图的重要性病变。会说多种语言的人的道德核心是什么？我的道德记忆，情绪激动事件的后果告诉我什么是“好”？还是有理由让我在没有这种潜意识限制的情况下申请？或者，这些研究只是向我们展示了关于我们的真相，而不管我们说什么语言：我们的道德指南针是塑造我们的早期力量与避免这些力量的方式的结合。Source: https://habr.com/ru/post/zh-CN397839/
All Articles