Geekly articles weekly

OmegaT：使用计算机翻译

图片

如何在Word中翻译文档而不进行格式化 ？ 如何不翻译同一件事？ 如何保持一致性？ 如何不购买昂贵的软件？ 如何高效快捷地工作？

如果您熟悉Trados，MemoQ或CrowdIn，请直接转到安装说明。 如果这些是您的新词汇，欢迎来到计算机辅助翻译的美好世界。


关于计算机翻译


Google翻译 -机器翻译，计算机会为您翻译。 当计算机仅在工作中自动化日常流程时，CAT是工作原理。

CAT程序将源代码划分为段 -行，句子，段落或段落。 一个人一页一页地翻译一段，然后将翻译存储在特殊的数据库中-翻译记忆库（ TM ）。 如果翻译遇到类似的片段 ，程序将显示提示或可能的翻译。 该程序本身可以翻译相同的片段。

CAT特别擅长翻译说明 ， 法律文件 ， 程序界面 ，在这些地方， 类似的用语非常普遍 。 在文学翻译中，帮助不会那么明显，但以后会更多。

您翻译的类似主题的文本越多，数据库中积累的翻译越多，提示出现的频率就越高。 多年以来，这样的基础可能会积累下来，在新文档中，一半的翻译将“准备就绪”。

翻译完成后，程序将创建一个与原始文档相同的文档-保留结构和格式，但将源文本替换为您的翻译。

CAT程序不会修改原始文档，因此不可能永久损坏文档。 输出将是一个完全翻译的文件。

什么是CAT程序？


不一样 Trados ， MemoQ-安装在计算机上的昂贵的公司系统。 CrowdIn ， Tolmach等-直接在浏览器中工作。 通常，一切都会花费金钱，或者项目数量会受到限制。

但是，并非一切都那么糟糕：我已经使用OmegaT 八年了 ，它是一个免费的开源程序，可以在Windows，Mac和Linux系统上运行，并且社区不断对其进行改进。 我用中文 ，英文和俄文工作。

OmegaT可以做什么？


欧米茄
www.omegat.org
免费软件（GPLv3），开源
Windows，macOS，Linux

他知道第一章中描述的所有内容-帮助翻译人员工作，以及其他各种琐事。

档案格式

  • Microsoft Word，Excel，PowerPoint（仅新的.xlsx， .docx和* .pptx，旧的必须首先转换）
  • OpenOffice .ods， .odt等
  • 文本文件.txt， .rtf
  • 键=值文本文件（* .ini等）
  • 的HTML
  • 具有XML结构的文件（您可以自己配置）
  • 还有许多其他。

语言能力

任何 Unicode几乎包含所有内容。 对于稀有语言，您可能需要调整分割规则，但一切都已解决。


我不会重复说明 。 它是完整且信息丰富的，熟悉它非常重要。 然后，该程序将只有基本的操作可以帮助您入门。


安装方式


从omegat.org下载发行版 。 我将使用Windows 最新分支的英文版4.1.1 。 此内容需要Java才能运行。 如果不确定是否有一个，请下载标记为JRE的版本。 别为题词Beta感到震惊，该程序的工作稳定得多。

拼写检查


安装后，该程序即可工作，但是默认情况下没有足够的拼写检查。

  1. 启动OmegaT
  2. 转到选项→首选项→拼写检查器
  3. 选中框自动检查文本的拼写
  4. 点击安装新词典
  5. 选择一种语言（例如， ru_RU表示俄语），单击“ 安装”。
  6. 单击关闭 。 在列表中，我们看到了俄语。
  7. 我们退出设置。



如何建立专案


OmegaT不适用于单个文件，但适用于“项​​目”。 项目是一组具有特定结构的文件夹。 要翻译文件，您需要创建一个项目，然后在此处添加文件。

  1. 启动OmegaT
  2. 项目→新建 ， 选择保存位置和项目名称。 我建议给项目取有意义的名称，并在项目中指定语言对。 例如， Test-Project_EN-RU 。



  3. 在出现的窗口中， 指定语言对

    源文件语言 -您要翻译的语言； 目标文件语言是您要翻译的语言。 必须用两个或四个字母的代码表示。 例如， RU是俄文， RU-RU和RU-BY则说明是俄罗斯联邦的俄文，白俄罗斯的俄文。 为了使拼写检查有效，该代码必须与拼写设置中指定的代码匹配（如果在拼写中设置了RU-RU ， 而在项目中设置了RU ，则该检查将不起作用）。

  4. 选中启用句子级分段 （按句段，而不是段落划分段）和翻译的自动传播 （自动翻译） 旁边的框 。 最好取消选中“ 删除标签”复选框，稍后再解释。



  5. 单击确定 。

这些文件夹是什么？


项目文件夹中有几个子目录：

  • 字典 -您可以以StarDict格式添加字典； 该功能非常没用。
  • 词汇表 -该项目的术语数据库，稍后会有更多介绍；
  • omegat-翻译记忆库和项目备份；
  • source-包含源文件的文件夹；
  • target-将在其中显示翻译的文件夹；
  • tm-附加翻译记忆库，稍后会有更多介绍。

以及带有当前项目配置的omegat.project文件。

如何添加文件


创建项目后，您将看到以下窗口：



单击“ 将文件复制到源文件夹”，然后选择要转换的文件。 文件将被复制到新创建的项目的\ source \文件夹中。 您可以在此处手动添加文件。 只需通过资源管理器将文件复制到\ source \ 。

例如，我创建了两个文件-Excel和Word，将在它们上显示OmegaT的工作。

介面


OmegaT正在运行，已添加文件。 让我们看看它们在程序中的外观。

这是Word中的源文档。 在这里，您可以看到标题，段落，格式（粗体，链接，下划线）。



这是OmegaT中的样子：



请注意：所有文本均分为句子，格式不可见，出现了一些灰色标签 ，并且标题重复。 怎么了

  1. 文字分割

    每个报价都分配到一个单独的细分中。 如有必要，可以独立配置细分规则。
  2. OmegaT中的格式不可见，标签将其替换

    它们是Word中标签的缩写，否则可能看起来像<t>。 要保留原始格式，您需要保留这些标签的原样，并以与原始逻辑相同的逻辑输入标签之间的转换。
    项目设置中的“ 删除标签”选项将删除标签以及格式。 如果保留原始格式很重要，则不建议使用。
  3. 标题没有重复。

    实际上，源语言中的文本始终显示在顶部（绿色），您无法对其进行更改。 在它下面是一个文本框，默认情况下将复制相同的文本。 您需要删除它并输入翻译。

此外，在程序的右侧，还有两个扇区： 模糊匹配和词汇表 （项目字典）。

模糊匹配 （模糊匹配）-在项目数据库中搜索结果。 根据您以前翻译的翻译提示将显示在此处。

词汇表 （项目词典）-您自己创建的词汇表搜索的结果。 与翻译记忆库不同，这不是现成的文本，而只是某些术语的提示。 这是一个功能强大的工具，有助于维护术语的一致性。

如何翻译


  1. 双击句段进行翻译
    可编辑的文本行将出现在原始文本下方，光标将在其开始处，并且原始文本将在该行中重复。
  2. 输入您的翻译
  3. 按Enter
    按下后，翻译将被保存，光标将移至下一段。



重复直到完成文档。 您随时可以通过双击它来返回上一个段。

右下角有一个方便的进度指示器 。 单击它以切换查看模式。

当前文件：已翻译的细分受众群（剩余的细分受众群）/项目：已翻译的细分受众群（剩余的细分受众群），细分总数

该行表明当前文件中5.8％的唯一句段已被翻译，尚待翻译1382件，该项目中总共63％的句段已被翻译，剩余1756件，在项目中的总数为5979。

文件：已翻译的唯一句段/唯一句段总数（项目：已翻译的唯一句段/总唯一句段，项目中的全部句段）[/标题]

在第二种模式下，插图显示在1592个唯一片段的文件中，翻译了146个片段，在4748个唯一片段的项目中，翻译了2992个片段，总共翻译了5979个片段（包括重复片段）。

最后的数字14/14不代表项目计数器。 这是您正在处理的段的长度的指示器。 他说原文中有14个字符，翻译中有14个字符，此功能在需要严格观察字符串长度的情况下很有用，例如在翻译程序界面时。

模糊匹配模糊匹配


为此，它们是任何CAT应用程序中最重要的工具。
我将举例说明：



在样本文档中， 第一句话与第四句话非常相似。 我按顺序走了，翻译了第一句话。 当我到达第四位时，该程序立即显示出一个模糊的巧合 ：

仔细查看“比赛”面板：



上部显示源语言的文本，该文本已保存在翻译记忆库中 。 翻译记忆库中存在但当前句子中不存在的单词（与之进行比较的单词）以蓝色突出显示，位于缺失部分旁边的单词以绿色突出显示。

下面是存储在内存中的翻译。 如果按Ctrl + R ，它将被复制到要翻译的字段中。

下面显示了三个数字的百分比。 它们表示句子和翻译记忆之间的一致程度。 您可以在OmegaT帮助中了解有关计算引擎的更多信息。

自动翻译相同的句段


当然，如果模糊匹配引擎发现100％匹配 ，它可以自己插入 。 例如，这次在Excel中获取另一个文件。 大约以这种形式，通常会下达命令来翻译站点或程序的界面。



这是OmegaT中文件的外观：



请注意，原始文档中有六行“ 查看全部” 。 该程序将删除所有重复项，仅保留一行。 单独翻译就足够了，其余的片段也将被翻译。

词汇表


该词汇表的工作非常简单。 首先，向其中添加单词 （原始和翻译）。 现在，当单词出现在文本中时，提示将立即出现在“ 词汇表”窗口中。

因此，当一个术语出现在新句子中时，您将立即知道如何翻译它。 例如，如果在翻译程序界面时总是需要写“ Good”而不是“ OK”，则只需在字典中添加单词“ OK”和翻译“ Good”即可。 通过在项目中添加几百个单词，您将大大简化您的生活。

要将单词添加到词汇表中 ，请选择它，右键单击并选择添加词汇表条目 。



此外，可以将单词大量地以“原始翻译标签”的格式添加到\ lossary \ lossary.txt文件中（以制表符分隔的* .csv格式保存的Excel表可以）

如何保存


项目→保存的意思是“保存项目”，即 将所有传输写入数据库文件。 要获得完成的文件 ，您需要选择项目→创建翻译的文档 。



使用此命令，OmegaT将在\ target \文件夹中创建一个与原始文件同名的新文件，并将所有文本更改为translation 。 如果您没有翻译任何句段，那么在文件中的位置将是原始文本。

图片

如何添加机器翻译


在某些情况下，机器翻译（例如Google Translate ）可以帮助更快地翻译。 可以对OmegaT进行配置，以便直接在其界面中显示段的机器翻译，您可以直接使用它或进行快速编辑。

在OmegaT中，您可以连接Google Translate ， Microsoft Translator和Yandex.Translator等系统 。 您将需要为前两个支付， Yandex.Translator免费提供其服务（在合理的使用范围内）。 现在，我将告诉您如何操作。

  1. 在Yandex中注册一个帐户。
    例如，获取邮件。
  2. 在此链接 转到 “翻译器”部分中 的开发人员页面 。
  3. 单击创建新密钥 ，输入描述（自己输入），然后单击创建。



将密钥添加到OmegaT：

  1. 在OmegaT中，转到选项→首选项→机器翻译
  2. 选择Yandex Translate ，选中它，然后单击Configure。
  3. 在出现的字段中复制API密钥 ，然后单击“ 确定”。
  4. 在出现的窗口中，您可以设置密码或跳过此操作。
    需要密码来保护您的API密钥。 实际用于付费翻译系统。



关闭设置。 现在，在程序的主窗口中，您可以单击窗口底部的“ 机器翻译”选项卡 。 为了使机器翻译窗口始终可见，请单击带有两个窗口的小图标。



现在，当移至新段时，程序将向Yandex.Translator发出请求，接收响应并将其显示在窗口中。 热键Ctrl + M可以将结果粘贴到翻译字段中。

如何检查文本中的错误？


除了我们之前设置的简单拼写检查之外，您还可以检查从样式到丢失标签的更复杂的错误。 为此，OmegaT使用了开放的语言工具 。 它与OmegaT一起提供，可以单独安装，也可以连接到远程服务器。

  1. 工具→检查问题 （或Ctrl + Shift + V ）
  2. 双击列表中的错误以转到要编辑的段。

通过右键单击，您可以在词典中添加一个单词，或者禁用检查此类错误。

在检查问题窗口的左侧，您可以选择标签过滤器。 在翻译带有大量标签的文档时非常有用，这对于保存非常重要-例如在本地化软件时。
提示：如果您想不惜一切代价保存标签，可以防止OmegaT在标签有误的情况下创建最终文档。 这是在工具→首选项→标记处理→不允许创建带有标记问题的翻译文档中完成的 。

可通过工具→首选项→语言工具来微调语言工具。 在这里，您可以选择使用内置语言工具还是连接到本地/远程服务器。 在下面，您可以选择程序将要响应的错误类型，例如， 复杂句子中的“介词” →“ 介词前缺少逗号” ，或“ 样式 ”→“ 口语 ”。

如何打开TMX翻译记忆库？


碰巧您需要查看* .tmx文件中的内容，甚至进行编辑。 该文件的结构非常简单，可以在一定程度上使用记事本，但这不是很方便。 OmegaT无法打开TMX进行编辑：翻译记忆库只能添加到项目中，而不能自己打开。

对于Windows用户，适合使用Okapi软件包中的免费Olifant实用程序， 您可以在此处下载 。



我认为没有理由为此程序编写分步说明，一切都很直观： File→Open ，选择翻译记忆库。 在程序的顶部，原始和翻译在底部-所有段的列表。

通过文件→TM属性，您可以更改翻译记忆库的属性，例如语言对，编码等。

如何创建自己的TM？


假设您已经有一个高质量的双语文件，并且您想在项目中将其用作参考资料。 如果文件为Excel格式，原始文本位于一列中，而对应的翻译在相反的单元格中，则TM的创建非常容易。

我使用三种方式：
  1. 免费的Okapi Olifant实用程序
  2. 内置OmegaT对准器
  3. 在线服务 Translatum.gr

油脂


我们在上一章中讨论的程序不仅可以打开现成的TMX ，还可以创建新的TMX ，以及在一个内存中组合多个* .tmx 。

安装并运行Olifant ，单击文件→新建，然后选择源语言和翻译语言。 现在，将双语句段添加到新的内存中： 文件→导入 。 您可以添加Wordfast文件，其他* .tmx或制表符分隔的文件 -换句话说，是文本文件，其中源片段及其翻译由制表符分隔。

制表符分隔的文件可以在MS Excel或Libre Office Calc中创建 。 为此，请创建一个包含两列的表。 在第一行中，将源文本粘贴到第二列（翻译）相对的单元格中。

如果使用的是Libre Office，则以制表符分隔的文本格式（在Microsoft Office中 ）或使用参数字段分隔符=制表符，字符集= UTF-8和文本分隔符= *空*的 文本CSV保存文件。



导入所有必要的片段时，只需通过文件→另存为 TMX格式 保存 。

OmegaT对准器


与Olifant不同，源代码不是具有两列的表，而是具有相同结构但使用不同语言的两个独立文件。 格式越复杂，差异越大，自动匹配的结果越差，但是可以在Aligner中手动进行校正。

启动OmegaT ，打开“ 工具”→“对齐文件” 。 注明原文和译文的语言，并附上文件。



如有必要，您可以删除标签并更改细分设置。点击继续，您将进入带手动调整线段的窗口：您可以上下分割，合并或移动线段。



当一切看起来不错时，请使用“ 保存TMX”按钮保存结果。

翻译


它的工作方式与Olifant相似，在输入时，您需要提交包含两列文本的Excel文件。

  1. 创建一个新的Excel文件（必填* .xlsx）
  2. 在第一列中插入原始文本，在第二列中-翻译
    不要使用格式，它不会被保存
  3. 跟随转换器的链接
  4. 选择创建的文件

  5. , - , EN-US RU-RU
  6. Submit
  7. , .

TMX转换器

要在项目中使用翻译记忆库，请解压缩存档并将文件放在项目文件夹\ tm \（显示模糊匹配）或\ tm \ auto \（强制100％匹配）子目录中。

注意！

创建翻译记忆库时，有一个相当不愉快的错误，该错误使用特殊字符，例如“>”，“ <”甚至撇号。 TMX是XML结构，因此文档结构中使用的特殊字符将转换为“安全”的文本块。例如，撇号'将变成＆pos;。 （和号，pos和分号）。

在某些情况下，这会大大浪费翻译记忆库。实际上，我尚未找到解决该问题的方法。

如何计算项目量


我们必须告诉客户您将为转移支付多少费用！

实际上，没有什么比这更容易了。在OmegaT中打开项目，请转到工具→统计。



在这里，您将找到有关文件中有多少个单词和字符，此处有多少个重复项，已翻译了多少个以及还有多少个待翻译的内容的综合信息。

不幸的是，OmegaT中没有计算器来计算翻译成本，您必须自己计算所有内容。

如何合并和拆分细分？


碰巧您想将两个段合并为一个，反之亦然，迫使特定段拆分为两个部分。如果项目中的大量细分都遇到了问题，那么值得重新配置细分规则。如果需要按点合并或分割句段，请使用特殊的“ 合并或分割句段”脚本：

  1. 安装脚本 在此处
    下载，将其解压缩到\ scripts文件夹（在Windows上可以为C：\ Program Files（x86）\ OmegaT \ scripts \）
  2. 制定细分规则项目特定
    项目→属性→细分→选中复选框制定细分规则项目特定
  3. 给脚本一个按钮
    Tools→Scripting，在窗口的左侧找到Merge或split segment，用鼠标单击选择它，然后右键单击窗口底部的数字之一。例如，每单位。然后单击添加脚本。



现在，您可以合并或拆分细分。

统合


  1. 找到您要合并的两个分段；
  2. 转到第一段；
  3. 单击工具→1.合并或拆分细分

程序将显示警告以及合并结果。您可以单击“确定”以合并或取消操作。

分离


  1. 找到您要拆分的细分；
  2. 在句段的源文本中（在翻译上方），选择要分割的文本的后半部分（从中间到最后）。
  3. 单击工具→1.合并或拆分细分



程序将显示警告以及拆分结果。您可以单击“确定”拆分或取消操作。

该脚本将创建一个新的细分规则，并将其应用于项目。该脚本与理想情况相去甚远，并且并非总是有效，但是到目前为止，在OmegaT中，这是按点分割/合并分段的唯一方法。

而不是结论


我将我舒适的小册子中的两个笔记合并成一张有关OmegaT的大纸页。我试图揭示其所有经常使用的主要功能。一定要在评论中写出为什么这篇文章很笨，以及它真正属于哪个中心。

专业翻译人员应批评我的英俄翻译，并参加有关正常CAT程序的调查。

PS：有谁知道为什么GT引擎不理解页面内的html链接？

Source: https://habr.com/ru/post/zh-CN404061/

More articles:


All Articles