如何不冒犯英语的人:在所有场合都使用50委婉语

大概,英语将永远不会令我们惊叹。 除了正确地认为英语是同义词的语言并完美证明这一地位的事实之外,在世界上任何一种语言中,您都不可能找到与英语一样多的委婉语(英语委婉语 )。

这主要是由于这种心态:英美两国人谨慎地避免使用他们认为可能以某种方式冒犯对话者的词语,并经常选择如此复杂的表达方式来代替它们,以至于外国人很难理解其原意。


故事


剑桥词典将委婉语定义为“用于避免使用粗俗或冒犯性的人格尊严的单词或短语” 。 如前所述,这是正确的:在99%的情况下,世界上说英语的人口会说“残疾人”而不是“ 残疾人” ,用“弱智儿童”代替“特殊儿童” ,将“弱智儿童”称为愚蠢者”。 ,并且注意到您开始秃顶,因此要巧妙地注意到“您的顶部变得越来越瘦”

实际上,英语中委婉语的故事可以追溯到越南战争,当时许多士兵遭受所谓的“ 炮弹冲击”之苦,这是军事局势中各种因素造成的战斗心理创伤。 患有精神障碍的战斗人员已经无法进行敌对行动,而且一生遭受炮弹冲击 ,这直接限制了他们的法律行为能力。

鉴于英语认为由于精神上不健康的人可能受到侮辱而对精神不健康的人使用“心理”一词是不可接受的,因此在1970年代,今天仍在使用的委婉语第一次被使用:“创伤后综合症”- “创伤后压力”无序 而且,如果起初这种委婉语仅用于经历战争后果的士兵,那么在我们这个时代,也可以使用这种委婉语,它是指任何人在人生中发生任何事件后都患有精神疾病。

委婉语的类型


迄今为止,英语具有多种多样的委婉语,它们逐渐被其他语言(包括俄语)所解决。 因此,委婉语“非裔美国人”而不是“黑人”来到了我们这里,还“消失了”而不是“死了”或“宽容”( “去掉“”而不是“胖”。

英语中的委婉语可以分为几种类型:

-委婉语用来减轻表达的一般含义:例如,用“搬迁中心”代替“监狱营”(监狱营);
-委婉语过去常常能礼貌地说出可能使对话者感到不适的话:例如, “在工作之间”而不是“失业”(失业)。

广泛使用的委婉语的清单可以持续很长时间:在这里, “黄金时代”代替“老年”(老年), “风雨无阻”代替“病”(病,痛苦), “动机不足”而不是“懒惰”(懒惰) )

关于死亡


最近一种委婉的说法已经开始以一种或另一种方式在与上述情况完全相反的情况下被定期使用:有时它们被用来讽刺,也有机会使人们对严肃的问题不太认真地谈论。 而且,如果以相同的方式构建它们(也就是说,它们用另一个替换一个单词或表达),那么委婉语可能更有点愤世嫉俗,色彩有点粗鲁: “咬灰尘”“买了农场”,而不是“死了”(死了) )或“打击大块”,而不是“呕吐”(呕吐)。

顺便说一句,如果我们谈论“死亡”和“死亡”,以及一般说来,死亡,值得注意的是,这是委婉语最受欢迎的话题之一。 通常,当事各方都试图使用最机智和中立的表达方式,以免在涉及诸如死亡,宗教,政治或各种成瘾之类的问题时意外地冒犯对话者的感受或他的观点。

正如其中一位科学家指出的那样,在这种情况下,意思是“睡觉”或“去一个未知的地方”的短语主要用作委婉语:例如, “去一个更好的地方”“去下面”“睡觉”“进入下一个世界”“离开生存之地”

此外,在英语中,您可以在涉及谋杀时使用委婉语-几乎所有短语都是用动词来形容的: “当场 放下 “放剑”“睡觉”“反对墙 与自杀有关的委婉语通常包括自我: “自我执行”“自我暴力”

宗教与政治


英语也有许多与宗教有关的委婉语。 例如,“恶魔”通常可以用“黑人王子”“黑人绅士”代替,在谈到恶魔时也经常在委婉语中,除了黑人以外,还使用形容词old: “ old Roger”“ old boy”

政治领域也充满委婉语。 因此,“特殊”一词在传统上并不是完全指法律或不人道的行为:经常使用“特殊武器”代替“核武器”, “特殊行动”一词通常暗含秘密和非法欺诈。 在谈论任何不成功的行动时,经常使用“战略”政客:例如, “战略撤军”将意味着军事失败。 包含人民的委婉说法( “人民党”,“人民共和国” )通常与专制政治制度有关。

此外,在战争中也使用许多英语委婉语:通常,在政治上,“战争”一词被诸如“武装斗争”,“冲突”,“对抗”,“事件”,“行动”之类的委婉语所代替

依存关系


并非没有委婉语和成瘾话题-酒精,毒品,游戏和其他类型。 再次考虑到粗心的表达会损害人的尊严,在这一方面使用委婉语也很普遍。 通常,“成瘾”一词被“虚弱”代替: “喝酒虚弱”表示酗酒,而“马虚弱 表示对赛马的依赖。 在毒品方面,海洛因通常被称为“糖”,“白人女士”,“白人女孩”“中国白人” ,他们用大麻代替“大麻“绿草”

委婉语早已在英语中占据应有的地位,每天都只在口头和书面讲话中扎根,因此英语学习者理解和理解其用法的特点很重要:这将在与英​​语对话者沟通中发挥重要作用。

对于那些想要英语的人


我们会为博客读者提供500卢布优惠券,供您购买订阅,其中包括8种培训以及有关英语语法和词汇的每周时事通讯-维生素和面包。

对于无限和永久访问该网站的所有功能,需要执行“全包”费率 (此折扣无效)。

Source: https://habr.com/ru/post/zh-CN408791/


All Articles