最近，在评论中，我们被要求写一篇有关俄语单词的文章，该单词与英语相似。 这样的联想可以帮助您更快地学习新单词，但在这里重要的是不要落入著名的“翻译者的假朋友”。 今天我们将讨论第一和第二。
俄语中的许多单词与英语发音具有相似的含义，这确实大大简化了记住它们的过程：例如，
孩子-孩子，打zing睡-梦等。 由于有了这样的联系链，俄语使用者更容易吸收英语词汇。
例如，现在非常受欢迎的女性衣柜“身体”一词取自英语
“ body” ，其翻译为“ body”，还允许您构建一条逻辑链以简化记忆：内衣，紧身的身体-身体翻译为
“ body”-“身体“ 。 结果，记住了衣橱元素的名称和英文单词的“ main”翻译。 延续“服装”主题：短裤将有助于记住英语中的
“短裤” ，其翻译为
“短裤” ，复数形式的
“短裤”仅表示
“短裤” 。 您最喜欢的毛衣在英语学习中也将非常有用，并且会发挥作用：在发音中，它类似于动词
“ toweat” ，它的英语对应词
“ sweater”一次形成。
我们自己，不用考虑，每天都会使用各种单词，它们也可以帮助我们记住英语中的这个或那个词汇。 因此，单词
“ clown”或
“ clowing”将使我们想起英语
“ clown”的发音和含义，而
“ puzzle”将帮助记住动词
“ to puzzle”（这不仅意味着拼图，还意味着“ puzzle”） ：在组装拼图时，我们需要把任务的各个部分放在一起，老实说，我们对此感到困惑，并且处于困惑状态。
从英语到俄语有很多借贷，这些借贷扎根并且牢固地扎根于我们的语言。 如果您了解这种借用或借用的性质-原始的“原始”英语单词的含义-您可以轻松地记住来自完全不同领域的许多流行单词。 例如，简报-
“简述”是指
“简短，简短” ，即
“简报”翻译为
“短期会议” 。 专业的
“图像制作者”来自英语单词
“ imagemaker” ，其又分为两个部分：
“ image” （“图像”）和
“ make” （“ make”），它们加起来就构成了
“创建图像” 。 众所周知的单词
“ mainstream”也是从英语中借用的，由
“ main”（“ main”）和
“ stream”（“ stream，direction”）组成 。 也许您自己并不需要这些单词，或者相反，您已经按其原始形式使用了很长一段时间，但是将它们分析为组件将有助于记住其他单词的含义，从而扩大词汇量。
无论如何，区分声音和含义相似的单词以及从翻译者的虚假朋友那里借来的字词很重要，后者可能会欺骗外语学习者。
在1928年，M。Kessler和J. Derocchini首次出现“译者的假朋友”一词（fr。Faux
amis ），其意思是两种语言的单词，尽管它们的文字和/或相似发音，含义不同。 由于它们表面上的相似性，它们会使一个学习语言的人感到困惑，这就是为什么他们得到这样一个会说话的名字的原因。 译者的虚假朋友可能会导致这样一个事实，即整个句子（通常是整个文本）的含义会被误解。 这样的单词不仅以英语存在-几乎所有外语的学生至少曾经遇到过类似现象。 因此，可以用完全不同的语言引用“虚假朋友”的例子：这是波兰语
“ miasto” ，实际上表示
“城市”而不是“地点”，而捷克语
“ czas”的意思是
“时间” ，但是不是一个小时。
如果我们用英语谈论翻译者的虚假朋友，那么我们都对
“ magazine”一词很熟悉。 许多人，特别是刚接触英语的人，始终将这个词翻译为“商店”，尽管实际上正确的翻译是
“杂志” 。 与
“艺术家”的情况相同-实际上，每一秒钟都被误认为该词的含义，因为它实际上是“艺术家”，因此由于声音的相似性而认为它被翻译为
“艺术家” 。 电工也不是很幸运–尽管事实上，在英语中他的职业听起来像是
“电工” ，但他经常与“电工”（实际上是
“电工”）相混淆。
“女孩最好的朋友是钻石，”从小说到歌曲都经常使用的流行语说，但很少有人认为英语的
“辉煌”主要是指形容词
“辉煌，精巧” ，在大多数情况下，
“钻石”会听起来和
钻石一样 。
并且不要让
“波峰”一词终止您正确翻译的尝试：实际上，正确的翻译听起来像是
“梳子”或
“头盔” ，而不是
“十字” ，后者将是
“十字” 。 与
“一般”相同的故事-
“一般，基本” 。 长期以来，
“大师”将其含义范围扩展到
“大师”和
“大师” ，并且在大多数情况下，它将以这种方式进行翻译，而不仅仅是像“大师”那样。
差劲的丹麦人也能做到这一点-由于声音的相似性，他们通常被称为
“荷兰人” ，而“荷兰人”的意思是
“荷兰人” ，而
“丹麦人”的声音听起来像是
“丹麦人” 。
在母语和研究语言中找到相似单词的方法确实可以极大地简化记忆过程以及关联链的构建。 借用也有很大帮助，因为如果您遵循“原始”单词的词源和文字翻译，其含义将立即变得更加清晰和合乎逻辑。
对于那些想要英语的人
我们为博客的读者提供了
500卢布的
优惠券，供您购买订阅，其中包括8种培训以及有关英语语法和词汇的每周时事通讯-维生素和面包。
对于无限和永久访问该网站的所有功能，需要执行
“全包”费率 （此折扣无效）。