《纽约客》有关FPV四旋翼飞机竞赛及其参与者的文章的翻译。 这是第二部分， 此处提供第一部分。
扎克（Zach）和乔丹（Jordan）自由周游世界，因为他们是由一家名为DRL：无人机赛车联盟（DRL）的公司支付的。 十几名年轻的飞行员为她工作。 赛车冠军获得了六位数的合同； 其余的骑手则感到满足。 尽管DRL被称为联盟，但没有其他组织属于该联盟。 这只是一家制作有关无人机竞赛的电视节目，然后将其出售给75个国家/地区的ESPN和类似有线电视频道的公司。 其节目的观众总数为5000万观众。
DRL处理所有比赛的技术方面。 对于初学者来说，飞行员会在公司自己的无人机上竞争。 这些无人机完全相同，从而消除了获得不公平优势的可能性。 联赛工程师将构建所有赛道并提供自己的无线电控制技术。 该公司在这一领域的创新使无人机可以飞越视野之外。 通常，如果障碍物（如墙壁）位于无人机和无线电信号源之间，则连接会中断，并且无人机会掉落到地面。 但是在DRL跑道上，无人驾驶飞机从飞行员的视野飞入相邻区域，然后它们返回并继续在主环上进行比赛，在主环上，观众坐在防护网的后面。 此外，还解决了由于观众的设备而引起的射频干扰问题，这几乎使总督岛的冠军感到沮丧。 DRL工程师如何成功实现这一壮举是公司的秘密。
在赛道上。 Instagram DRL中的照片。每年年初，飞行员都会在美国参加联赛赞助的活动，有时还会在国外参加。 决赛选手进入八强和半决赛。 这些比赛的获胜者或以其他方式获得资格的其他人正在争夺该赛事的冠军头衔，这既是一场真实的比赛，也是一部精心制作的电视节目。 2016年，该冠军赛在底特律的前冲压厂举行。 然后乔丹成为获胜者，2017年他在伦敦维多利亚时代宽敞的维多利亚式展览馆亚历山大宫（Alexander Palace）的比赛中捍卫了自己的头衔。
比赛于6月举行，并在ESPN上显示了6周。 与大多数体育电视赛事一样，DRL冠军赛将赛事本身与有趣的片段结合在一起。 但是飞行员的技术水平很高。 一对穿着短袖衬衫的评论员说，这对于体育评论员来说很正常，一位年轻的金发女郎在比赛之间的赛道上接受了采访。 进入决赛的六名选手是乔丹/杰特，身着红色长袍。 Zach / A_Nub白色； 黄色的来自蒙特利尔的Gab707； 来自亚特兰大的《野威利》，配粉红色； 法国飞行员邓肯在果岭上； 和来自犹他州的FPVProvo蓝色。 39岁的FPVProvo是六名飞行员中最老的。 每架无人机都带有飞行员颜色的200个LED，因此很容易区分谁在哪里。 该赛事包括连续七场比赛； 第一名获得10分，第二或第六名获得更少。 在第七轮中得分最高的人成为获胜者。
亚历山德拉宫，2017年DRL冠军。 Instagram DRL中的照片。闪亮的灯光勾勒出赛道上的每个障碍和大门。 在漆黑的亚历山大宫内，射出了聚光灯，在它们的下方，一条轨道迷幻地闪烁着。 在大厅高高的拱形天花板下方的垂直环路上，排成一排三个门，迫使飞行员迅速将无人机转向，并从下方垂直离开。 经过如此艰苦而复杂的举动之后，最终冲向终点的是无人驾驶飞机，无人驾驶飞机撞上了拦网。
记住每个飞行员的肤色，有可能在每场比赛中跟随他们。 开始时，它撕开了一个小平台，每架无人机以128 km / h的速度留下了鲜明的痕迹。 乔丹/杰特（Jordan / Jet）赢得第一场比赛，加布（Gab707）赢得第二场比赛。 在休息期间，播放了传记视频小插曲，例如在奥运会上播放的小插曲。 在一个视频中，乔丹和他的父母快乐地吃着寿司。 在另一本《加布707》中，一个脸庞狭窄且扎着马尾辫的年轻人站在白雪皑皑的森林里，谈论着他的轻快飞行风格，其中不包括尖锐的动作。 在第三场比赛中，由Gab707控制的一架无人机与一扇门相撞并飞出。
亚历山德拉宫，2017年DRL冠军。 Instagram DRL中的照片。与乔丹一起，在第四场比赛中发生了同样的事情。 他赢得了第五回合，但在第六回落，从后循环飞出，然后撞上了大门。
同时，其他四名飞行员争夺第三名。 扎克（Zach）/阿努布（A_Nub）在两场比赛后成为第二名，但他的无人机跌了三倍。 飞行员在比赛之间摘下眼镜时，看上去很沮丧和愤怒。
2017年DRL冠军。 Instagram DRL中的照片。大多数决定性的比赛都是由Gab707领导的。 然后，乔丹/杰特（Jordan / Jet）赶上了他，在所有其他六名飞行员都接近复杂回路时，他们领先于其他飞行员。 Gab707是第一个，但乔丹在离开第三个进球时做出了更艰难的转变，在最后冲刺之前超越了对手，并在近半秒之前越过了终点线。 骑手发呆，不知道自己的胜利是什么。 然后他发现自己赢了，举起了双手。 结果，Gab707排名第二，Wild Willy排名第三。 包括广告在内的整个比赛花费了一个小时的电视时间。
DRL首席执行官Nicholas Horbachevsky。 照片：巴尔的摩太阳尼古拉斯·霍巴切夫斯基（Nicholas Horbachevsky），现年30岁的DRL首席执行官，与1950年代的西方明星相似：他留着长长的胡须，梳理着棕色的头发。 他于2015年创立DRL，后来在曼哈顿西27街开设了公司总部。 投资者喜欢无人机赛车电视节目的概念，因此该项目吸引了数千万美元。 为了解决技术难题，霍巴切夫斯基收购了Ryan Guri公司，Ryan Guri现在是他的主要雇员。 Guri是一位瘦瘦的年轻设计师，戴着眼镜，卷起袖子。 他看起来还像是50年代的角色，而是NASA早期的科学家。
俄亥俄州崩溃站点。 来自Facebook DRL的照片。从科罗拉多回来时，我参观了DRL办公室。 当您将电梯留在右楼时，右边的大型且难以识别的物体就是风景，这是在先前比赛中在赛道上使用过的破碎外星船的一部分。 工作区位于带高天花板的宽敞工作室中。 沿着墙壁排列着桌子，塑料桶和抽屉，里面装满了东西，就像我在柯林斯堡（Fort Collins）的家伙们的地下室看到的一样。 在桌面上放着DRL在赛车中使用的无人机。 它们像昆虫，比我看到的自制无人机还要大。 纽约的DRL和加利福尼亚的圣克鲁斯市大约有20人在工作。 我看到的每个人似乎都不超过40岁。
霍尔巴乔夫斯基和古里向我介绍了他们如何收集无人机，设计和建造航迹（他们称之为线路）以及寻找飞行员。 他们认为，目前世界上大约有50名专业无人机飞行员。 潜在的赛车手可以下载模拟器，并尝试在专业级别上显示时间。 其中最好的参加计算机竞赛，获胜者将获得75,000美元的合同。 该公司还检查飞行员发送的GoPro飞行视频。 网络活动不断涌入潜在的新星。
为比赛做准备。 Instagram DRL中的照片。霍巴切夫斯基说：“早期的无人驾驶比赛的组织者不了解展示性的问题。” -赛车-不是新的“ NASCAR”。 您不能通过将无人机插入现有的运动来适应它。 这是未来的一项运动。 人们长期以来在网络空间和电影中都看到过这样的未来派种族。”
电影《星球大战》中的图片。 第I集：幻影威胁“看到无人机的观众会在视频游戏和经典科幻赛车方面思考，”古里说。 “他们正在考虑从“隐性威胁”中抢滩壁炉。” 他们正在考虑从《绝地归来》中追逐飞速穿越恩多星球上的森林。”
电影《星球大战》中的图片。 第六集绝地归来霍巴切夫斯基说：“当您创建无人驾驶飞机比赛时，就与科幻小说竞争。” “在DRL开始比赛之前，孩子们参加了无人驾驶飞机比赛并抱怨说：“这不是我所承诺的“星球大战”，”古里补充道。
霍巴契夫斯基说：“我是从组织生存竞赛的公司Tough Mudder的高层经理来参加这项运动的。” -所以我有开发一项新运动的经验。 但是，如果我知道我们最终必须自己创造的所有技术创新，我将永远做不到。”
“ 2016年，我们第一次在迈阿密海豚俱乐部的体育场上建立了一条既和谐又有趣的和谐工作路线，”古里说。 -在那儿，我们让无人驾驶飞机穿过看台，然后在看台下，穿过体育场内的隧道和房间。 然后我们互相看着对方，说：“以前没有人做过。”
霍巴契夫斯基说：“就无人机而言，古里是真正的达芬奇。” “在此过程中，我们遇到了许多新的专利发明。” 好吧，有点像勒芒系列赛车的制动盘。”
“是的，工作是一种纯粹的乐趣，”古里说。 -去年夏天，为了证明从原则上讲这是可能的，我们创造了吉尼斯世界纪录，说明无线电遥控直升机在电池上的速度。 那是在皇后区的坎宁安公园。 来自吉尼斯（Guinness）的人们非常细致，他们来检查所有问题，并带来了自己的测量速度专家。 我们建造了一架新的直升机-专门解决无人机在飞行中着火之前遇到的问题。 这次一切都运转良好。 无人驾驶飞机如此迅速地通过了一百米的距离，几乎看不到它，并且平均速度达到了263 km / h。 在最佳时刻，它加速到接近290 km / h。”
霍巴契夫斯基说：“这与第一次星球大战中的那一瞬间相当，当时巡洋舰以光速跳跃。” “这是我们正在努力实现的-在现实生活中重现科幻效果，并创造令人难以置信的高水平，高效的飞行机器人，将其展示给全世界。”
凯特黑桃精品店的窗户破了。 图片：《纽约每日新闻》去年，一架无人驾驶飞机打破了位于曼哈顿Mercer和Broome街一角的设计师Kate Spade商店的窗户。 该事件发生在7月4日晚上8:30左右。 警方不知道是谁做的，卖豪华包的商店的雇员拒绝讨论发生了什么。 然后，我首先看到了无人机事故的消息，但很快其他人紧随其后。 9月，这架无人机撞上了黑鹰军用直升机，该直升机在史泰登岛附近巡逻。 直升机安全着陆，此后，国家运输安全委员会对涉及无人机的空难进行了首次调查。 十月份，一架无人驾驶飞机撞上了在魁北克附近的让·莱斯奇国际机场降落的Skyjet客机机翼。 这是北美地区首次确认无人机与商用飞机相撞。 没有重伤或受伤。 也没有嫌疑犯。
一架无人驾驶飞机的片段困在黑鹰直升机上。 照片：国家运输安全委员会美国联邦航空管理局（FAA）要求所有体重在250克至25千克之间的无人机飞行员都必须成功注册。 该规则在实践中很少执行。 如果无人驾驶飞机事故造成物质损失，飞行员必须报告事故。 这种要求通常也被忽略。 下落的无人机几乎没有证据，因为没有飞行员注册号的无人机很难追踪。 经常有无人机在机场附近，房屋附近或离地面120米以上的人群上空飞行的报道。 所有这些行为都违反了FAA的禁令。 娱乐和商业用途无人机的销量每年都在增长。 航空官员预测，到2020年，每年将出售700万架无人机，其中430万架用于业余飞行，270万架用于商业飞行。
Ag Eagle农用无人机软件。农民用无人机检查田野。 因此，他们跟踪难以到达的角落的农作物和水。 在无人机的帮助下，屋顶工检查建筑物的屋顶，维修人员进行电力线和蜂窝塔的检查，房地产经纪人将房屋的美景移开。 直升机在电视上和拍摄电影时工作很多。 2017年，纽约和洛杉矶的消防部门有史以来第一次使用无人机灭火。 在2017年超级碗比赛中，Lady Gaga表演期间有300架无人机进行了同步飞行。 在纽约西部的一个公园里，一架无人驾驶飞机救了一条掉进峡谷的狗。 无人机从路易斯安那州的少年监狱逃离。 警方在加利福尼亚州逮捕了一对夫妇，并指控他们组织无人驾驶飞机运送毒品。 丹佛一家甜甜圈店也通过空运方式交付了商品。 2017年3月，Amazone使用Prime Air无人机系统首次交付美国。
亚马逊Prime Air 2015广告在美国历史上的关键时刻，各种飞行员被证明是最有趣的人。 在大约二十年的时间里，“飞行员”（通向密西西比州的轮渡的飞行员），沿不断变化的河流熟练地引导的船只特别重要。 他们的队伍给了我们
最伟大的美国作家 。 在冷战时期，战斗机飞行员被改造成宇航员，体现了最高的优势。
尼古拉斯·霍巴切夫斯基（Nicholas Horbachevsky）将高级赛车手形容为“最好的书呆子”。 也许无人机飞行员将成为新的先进历史人物。 现在，由于预算削减，政府正越来越少地训练具有实际飞行经验的军事飞行员，这就是为什么商业航空公司必须从较小的潜在飞行员中进行选择的原因。 总有一天，我们都会由安静，专业，可靠的飞行员在地面上飞行。
DroneSAR启动开发软件。 该程序与DJI无人机一起可以进行搜索和救援。未来，将会有更多需要无人机控制技能的工作。 现在，扎克（Zach）和约旦（Jordan）的朋友们在无人机上飞过鳄梨种植园，或者在摄制组和搜索小组中工作。 数以百万计的孩子通过玩电子游戏来磨练他们的领航技能。 孩子们只是喜欢飞无人机。 美国许多人正在寻找一种有趣而有趣的谋生方式。 那么，为什么不教孩子在学校或其他教育计划中进行安全驾驶的技巧呢？ 我们应该效仿韩国的榜样。 准备是有道理的，因为将来会有更多的无人机飞来飞去。
发光的屏幕对我而言似乎永远是无限的。 您可以永远陷入其中，永不脱身。 在我看来，这不好，因为我是现实的拥护者，不想被忽视。 我同情在屏幕上迷路的孩子。 看来他们从来没有在外面玩过。 我从来没有想到过，燃烧的屏幕的不真实性会将我们带回到现实世界，而现实世界正是无人机。 在幻想世界中指挥杜松子酒很有趣，但是驾驶无人机类似于现实生活中的杜松子酒。 得益于广泛使用的无人机，现实再次变得有吸引力。
当我与乔丹和特拉维斯在Cache la Powder River峡谷乘飞机返回家中时，太阳向西下，用红色的夕阳光淹没了山峦和草原。 乔丹通过挡风玻璃看着我们周围的风景。 他打手势说：“乘坐直升飞机让我成为了这一切的一部分。” 我们开车去了十字路口。 “即使是交通信号灯，”飞行员继续等待，同时我们等待绿色信号。 “我的意思是，考虑一下将这种交通信号灯悬挂在无人机上，从各个角度甚至从上方看到它，都会感觉如何。” 最初，我梦想成为一名艺术家并从事摄影。 现在，我出乎意料地拍摄了东西。 用我的直升机，我看到了前所未有的东西。”
