中文打字机-笑话,工程杰作,符号



二十世纪开始为天国衰败。 孤立主义导致工业落后,人口贫困以及科学技术失败。 应用程序增加了社会,文化和财务问题:必须将具有字母书写国家的技术应用于复杂的中文。

在撰写本文时,我们使用了Thomas S. Mullaney撰写的《中国打字机:历史》中的材料和插图,这是一部出色的作品,展示了技术,语言和社会之间的联系。


成千上万的象形文字


中文写作是一种象形文字系统,每个字符不仅对应于声音,还对应于词素,词或概念。 而且角色本身是几个简单角色的组合。


例如,字符“善良”由字符“语音”和“公羊”组成(不要笑,在中国,他是无罪,善良和幸福的化身)。



特殊之处在于,原始含义可能会更改或丢失,并且对于没有图形对应关系的单词,会创建一个新的符号。 结果,五千年来有很多象形文字:1994年出版的《中华子海百科全书》包含85568个象形文字。



自然地,到19世纪,大多数人已经过时,成为历史的财产,但是“仅”剩下的1万5千人创造了在字母书写国家中不存在的困难。 在上个世纪20年代,围绕着中文写作展开了一场真正的战争:需要负担得起的教育计划,但并没有一套单一的象形文字。 在共产党方面,年轻有为的激进主义者毛泽东处理了这个关键问题。


自18世纪创建的Kansi密钥系统 (象形文字根据主要部分的特征数量分配)以来,努力进行新的方便的分类和编目原则的工作已经过时了。


字母世界的遗物


1871年,全球电报网络到达了中东:连接上海与香港和长崎的第一条线路。 摩尔斯电码的能力还不够,外国专家为10,000个条目创建了额外的密码簿:6,800个常用字符,其余的3,000个留给了运营商自己使用。




这种“端到端加密”使工作变得非常复杂:搜索巨大的作品集需要花费大量时间,而电报的发送时间则更长。 另外,中文消息被认为是加密的,因此支付费用更高。

另一个严重的问题是书籍和报纸的发行不畅。 打字机使快速,方便地创建文本成为可能,复制文本更加容易。 此外,在她那段时间里,她成为进步与全球化的象征:对不同的欧洲字母,希伯来语和阿拉伯语进行了修改。

由于中国对欧美工程师而言太过艰难,因此领先的制造商宣布不可能创建用于象形文字的打字机。 该设备已成为笑话和漫画的主题,“中国打字机”一词已成为荒谬,复杂和落后的技术的代名词。



由于所有这些困难,已经出现了一种观点,认为中文写作是一种历史误解,应该在很久以前就取代。 并非每个人都支持这个想法,并且首先《龙之子》本身并不同意这一想法。

第一选择





1888年,基督教传教士德沃·谢菲尔德(Devello Sheffield)制作了第一版使用中文字符的打字机。 由于他为个人通信创建了发明,因此他对他的发明没有经济上的重视。 它加快了工作速度,消除了地方秘书的中间联系,后者有时故意破坏了工作并歪曲了信件的含义。

谢菲尔德进行了频率分析,得出的结论是,工作需要4到6000个字符。 结果,他获取了4662个象形文字并将它们放置在一个磁盘上,分为30个同心圆和4个扇区。 前三个字符按使用频率划分:726、1386、2550,最后一个部分重复了162个字符,这在传教工作中是必需的。

谢菲尔德打字机曾在美国媒体上讨论过,1899年《科学美国人》杂志对此进行了报道,但仍保留在单一副本中,很快就被人们遗忘了。

第一批原型


1909年,在美国成立了针对中国学生的教育计划-“ 义和团赔偿奖学金” ,以表彰其在义和团运动之后的贡献。 其中一名学生是Joe Hokun。 他从技术角度解决了现代化中文的问题,并决定不惜一切代价创建一台中文打字机。


我们永远不会背叛我们的精彩语言,因为那些认为不支持打字的写作需要被替换的人。 这个想法令人作呕,以至于任何进一步的评论都会使它与其他更为重要的问题相提并论。 工程师有义务在现有条件下进行设计,并且不有权要求对现成的设备进行更改。


该原型机于1914年5月创建,其中3,000个字母位于40 cm长,直径15 cm的圆柱体上,并根据Kansi钥匙系统在圆柱体前面的板上印刷了一张搜索卡。 操作员在其上找到所需的符号,并在其上方放置了一个金属指针,该指针将滚筒放在打印位置。


同时,乔由另一名中国学生Key Fouang开发打字机。 他的设备只有三种机制:返回,空格和Enter键。 为了进行打印,操作员手动旋转滚筒,找到字符并按下Enter键。



专利申请

与Joe的发明的主要区别在于,他为4200个象形文字添加了1327个部首,您可以从中键入任何复合字符:


图片


因此,中文打字确定了两个发展方向:象形文字的完整印章和借助部首的单独印刷。


首次生产模型


1916年,乔回到中国,成功提出了他的发明,并与上海商务印书馆达成了协议。 但是生产仍然被推迟了,因为Joe打字机有一个严重的缺点:3000个字符太少了,无法进行完整的活动,而且圆柱矩阵不允许增加它们的数量。


Ki Fuang的处境更糟:1915年,在他向记者和中国总领事的首次演讲中,他在2小时内打印了100个字符的简短记录。 而且,由于他在美国工作和推广他的发明的事实,在中国几乎不为人知。 1918年,商务印书馆与Jow断绝关系,另一位工程师Shu Changong接手了中国打字机的开发。 1919年,他获得了专利。


母语是国家的脉搏。 如果脉搏停止,那么该国就死定了。

一个重要的变化是更换了滚筒的托盘:托盘中的字母没有固定,因此可以互换以创建自己的滚筒。 除了2500个象形文字外,该工具包还包括位于下部抽屉中的5700个可替换字母。 托盘分为三个区域:最常见的是中央区域,稀有的象形文字是两个侧面区域。




专利的几张详细照片








从1917年到1934年,商务印书馆共售出了大约2,000台设备,这催生了一个新的行业:印刷培训课程开始开放, 第一本中文漫画是打字机商务印书馆的商业广告。 打字员职业与艺术家,运动员或科学家一样享有盛誉。



日文版


在日语中,同时使用了三种书写系统:中文起源的象形文字汉字 ,以及两个音节字母( kans )-平假名和片假名。 第一台用于平假名的打字机在1894年获得了专利,而在片假名中则在1901年获得了专利。堪萨斯州允许西方制造商进入日本市场,因此汉字的命运受到质疑。 对它的拒绝被认为是技术和文化落后于西方国家的象征性差距。



在中国,并非所有人都同意拒绝使用自己的语言。 1916年,杉本恭太( 日本十大发明家中排名第六)为其个人版的汉字打字机申请了专利,并于1920年代开始批量生产。



日本公司进入了韩国和中国市场,当地制造商的竞争问题在武士中得以解决:1932年,帝国军飞机轰炸了上海的工业区,包括商务印书馆。 通过这一惊人的营销举动,日本制造商开始占领大陆市场。

在第二次世界大战中日本战败后,中国开始批量生产日本打字机,1964年开始批量生产“两只鸽子”-冠名型号,成为中国共产党的主要打字机。







不可能的键盘


尽管具有文化和经济意义,但该中文打字机不如按字母顺序排列的同类打字机:笨拙且需要记住所有字符的位置。 这位科学家,哲学家和杰出的中国作家林语堂能够解决这个问题。




最终的设备(MingKwai明快:“明亮”和“快速”)更像是“搜索和打字机”,可以打印8352个字符。 使用它们的组合,您可以获得任何,甚至最罕见的象形文字。 该设计让人联想到双行星系统:在打印八角形杆的每个面上都放置了29个字符,由6个零件组合成6个旋转的簇。 为了操作员的方便,通过较小尺寸的附加旋转单元上的观察窗,可以看到可选字符。


电路和内部设备

通过按下36个上键之一,选择了一个打印和信息杆,然后当按下28个中键之一时,在打印位置放置了一张纸,并且在查看窗口中显示了八个字符。 其中,使用数字键选择所需的字符。





为了提供对8000个字符的访问权限,Lin将它们组合成8个字符并开发了一个新的密钥分类系统:Lin使用它们之间的图形相似性(例如xin(and)和mu(木)),将每个密钥最多分配5个字符分组。 另外,他必须添加自己的密钥,而传统的分类系统中没有。

不幸的是,MingKwai出现在错误的时间,任何人都不需要:Lin在30年代初期开始工作,就制造了原型并仅在1947年获得专利。 它引起了IBM和Remington的兴趣,但是中国的内战,共产党的胜利以及随后的朝鲜战争完全挫败了西方公司进入中国市场的愿望。


世界,您好!


尽管遗忘了MingKwai,但林语堂去世后仍然需要他的工作:部分输入字符并输出适当的值成为输入IME的IME基础,并且他开发的字符分类和键分布在第一批英汉键盘中使用对于PC,历史上留下了多键怪兽:


隐藏文字

在二十一世纪初,出现了专门针对象形文字发展到左半球这一事实的科学著作,并且将一个符号看作是多个组成部分的组合比在字母上更有效。 好吧,实际上,谁会怀疑已经发展了五千年的写作可能是无效的=〜_ ^ =

Source: https://habr.com/ru/post/zh-CN410673/


All Articles