这个故事始于2015年，当时我与Pavel Polyan一起观看了YouTube节目，该节目专门纪念奥斯威辛比克瑙解放70周年。 他谈到了自己的书《灰烬的卷轴》，他从大屠杀的直接见证者（
Sonderkommando的成员）的原始文件中翻译了新译本，谈到了他被第一批翻译人员检查的地方，手稿的状态以及遇到的技术阅读问题。
此刻我很感兴趣：军事文件的翻译过程看起来如何，如何高质量地将其数字化，是否做了一切工作以免引起翻译人员的注意。 当我收到数字化文件的副本进行分析时，我惊讶其中之一-Marcel Najari的未开发潜力。 它在“灰烬中卷起”中只占了很小的一章，几年后，这个故事被解开了，然后在世界媒体上发表。 她既有趣又可怕。
背景知识
1944年4月2日，在雅典，马塞尔·纳加里（Marcel Najari）与一群其他希腊犹太人一起被推入一辆向未知方向行驶的汽车中。 她的父母早些时候被偷了，可能在路线的尽头，因此马塞尔（Marcel）虽然是游击队，但仍然不想从火车上逃脱。
马塞尔·纳加里（Marcel Najari）几天后，这辆车到达了奥斯威辛-比克瑙的一个坡道，经过了一次筛选，每月的隔离检疫工作已在Sonderkommando进行。 这是一支特殊的团队，CC绵羊选择了具有弹性和抗压力的身体，因为这项工作需要特殊的努力：护送未经过火车的气室的人，剪头发，摘取金冠，燃烧尸体，处置灰烬以及清洁气室。 即使在痛苦的死亡中，人们被告知“淋浴房”的真相时，他们也无法相信。 但是有些人知道他们快要死了，只要求说实话。 （根据Sonderkommando的另一名成员Zalman Gradovsky的证词，有时人们合唱团会在毒气室里唱国际歌（敌人的国歌），直到充满了气旋B的颗粒，在警卫中引起了恐怖。ZalmanGradovsky在1944年10月7日的起义中去世，死于4岁。他的日记也被发现在地下的一个烧瓶中，并且位于圣彼得堡的军事医学博物馆中，Paul的书中提供了Yiddish的译文）
Sonderkommando的许多亲朋好友与火车上的亲朋好友见面，无法说出这个可怕地方的真相，将他们带入了毒气室。
马塞尔被分配到第三号火葬场，他每天面对的所有事情都使他陷入了难以置信的恐怖之中，并问了一个允许他这么做的神的存在。
今年2月，我受邀参加了在柏林举行的为期两天的会议，其中一半专门讨论这份手稿。 在会议结束时与历史学家和教授的非正式交流中，有人在晚宴上的一次对话中说，并不是所有发生在公开出版物上的事情。 性关系的话题仍未结束。 在某些方面，纸张不能容忍活着的后代。 或是加百兄弟（Gabai）兄弟获释后去了黑手党，拿着妓院并出售武器的事实，如果我没记错的话，他们是完全无所畏惧的，他们根本不在乎。
15个马弗火葬场№3选择非常简单，要么服从命令，要么您与受害者一起进入牢房。 但马塞尔（Marcel）充满了报仇的希望，因为他早就猜到他的母亲，父亲和妹妹没有通过选拔。
苏维埃委员会与总司令奥斯威辛集中营检查头发仓库。 其中一个袋子上刻有KL字样。 金250号22公斤 （摘自电影《 Befreiung von Auschwitz》。）在Sonderkommando幸存下来是一个奇迹。 当营地司令部明确表示需要离开奥斯威辛-比克瑙时，就下令销毁火葬场和发生事件的直接目击者。 人员的清洗是用复杂的谎言进行的，因为您如何欺骗那些知道您如何欺骗成千上万的人。 “重新安置”，“重新分配”，“在营地边界之外提供帮助”-可能会在任何分裂旅的命令后隐藏死亡。 在整个集中营的整个过程中，Sonderkommando的2,000名成员中大约有100名幸存下来，然后是偶然的。 显然，马塞尔选择了合适的时机，没有在点名时回应他的电话号码，就遇到了前往另一集中营的一列普通囚犯。
1947年4月15日-这个日期是解放后写的个人回忆录的开头。 1957年，他的女儿内利（Nelly）出生。 据她说，她的父亲经常被噩梦折磨，这是他答应告诉她18岁的原因。 但是他在54岁之前去世，当时Nelly只有14岁。
手稿
9年后的1980年10月24日，在清理前第三个火葬场遗址附近约30厘米深度的领土时，当地一所技术学校的学生从一个用塑料塞子封闭的热水瓶烧瓶中找到了一个玻璃烧瓶。
资料来源：auschwitz.org里面有12页，超过35年的状况已经大大恶化。 他们中的一些被阅读，发现立即被带到奥斯威辛集中营的奥斯威辛-比克瑙州立博物馆。
在90年代中期或90年代末期，博物馆对手稿进行了扫描，2015年，我请帕维尔（Pavel）向我发送他为他的《烟灰烬的卷轴》一书翻译的所有扫描件（该书包含Sonderkommando所有著名手稿的翻译本，不仅是马赛）。 由于我处理了很多数字图像，因此我决定看看是否可以从它们中另外提取一些东西。 快速浏览RGB通道显示，最好阅读Marcel的手稿。 此外，它作为大屠杀的最后发现且未被拒绝的文件，具有巨大的作用。 这真是好运。 目前尚不清楚耕作火葬场附近的每一米的原因尚不清楚（原因当然是政治性的，但70年后它可能会降温），因为根据这些埋葬的证据，这里还有更多。 即使此刻出现某些内容，也很可能无法读取。
扫描稿件由于我们无法直接访问原始文献，因此我对技术本身很感兴趣，这是因为可以在特殊设备上阅读原稿。 而且我需要某种理论基础来理解为什么扫描的文件包含彩色图像中不可见的信息。 如何处理头脑，而不是额头。
今天，我将不深入研究所有已知技术，仅介绍主要技术。
带有相衬的X射线断层扫描 （请参阅赫库兰尼姆市的手稿，由于是碳化的纸莎草纸，但在墨水和纸张之间的差异中未发现衬度，而是厚度！相对于纸张，文本高度为100微米）。
X射线 -用来阅读阿基米德最淡淡的表情（骗子用伪造的图标在墨水上涂了铁的文字，以增加在黑市上的发行成本。在那里，找到了对亚里斯多德的吸引力的新片段，如果有记忆的话）。
多光谱分析 -David Livingstone的手稿。 迄今为止最流行，最实惠的技术。 在非洲，研究人员用尽了墨水，并用当地浆果汁作为墨水将其笔记保存在报纸上。 多光谱分析使我们能够在紫外线范围内增加浆果汁相对于报纸的对比度，并使用红外范围内的掩模去除报纸上的印刷品。 该日记经过全面翻译，可在线获取。 它包含有关桑给巴尔奴隶贩子屠杀当地人口的信息。
阅读手稿的整个理论归结为在纸张和信息表示形式（墨水）之间找到一种对比。 如果可以检测电磁波的通过（断层扫描和X射线，千兆赫兹波）或反射（在不同频率范围内）（多光谱分析，发光），则可以检测到这种对比。
一旦科学设法形成任何e / m范围的图像，我们立即在许多领域取得科学突破。 自从很早以前就在可见光谱和近红外图像（胶片，现在是数字光电传感器）的形成方面取得了突破，该技术现在是最实惠且最有效的技术。 这称为“多光谱分析”。 其本质是在12个（7个可见光和5个IR）波长下拍摄原稿。 从紫外线到红外线。 结果，我们可以观察到12个层，这些层在其组件之间包含不同的对比度。
这是在以色列拍摄古兰经手稿的示例（GIF动画）。
彩色平板扫描仪仅提供3层-红色，绿色和蓝色。 当在监视器上形成彩色图像时，这足以满足我们的视觉需求。 毕竟，它会形成眼影，不仅对波长产生反应，还会对三种基本颜色的强度产生反应。 换句话说，扫描仪也进行多光谱分析，但仅在3个波长而不是12个波长处进行。 如果查看CCD传感器（彩色线性图像传感器）的数据表，您将在传感器本身的前面看到三个彩条（这是RGB滤镜）。
即使在马塞尔（Marcel）的女儿提出使用她的设备的建议直接呼吁之后，关于在博物馆重新复制专业设备上的手稿的讨论仍在推迟。
寻找机会并研究技术
在开始项目之前，我必须完全投入现有的解决方案，这是我在上面写过的。 好像我可以直接访问该手稿。 我研究了有关技术，使用的设备，其成本，软件和工作流程的描述。
保罗曾尝试从国防部新闻服务处寻求帮助-结果为0。他们甚至没有回答。
我一直在通过互联网在取证部分的论坛中寻求建议。 我知道他们使用频谱比较器来检查文档，但是未添加任何特殊知识。
然后，我去了中心的程序员，负责图像处理软件的作者，并意识到他们对我没有多大帮助（他们建议在光学理论上很有用，最终理解了眼睛如何看待阴影）并且由于该主题没有发展。 而且我已经知道了可用过滤器的列表，只需查看GIMP或imageJ或matlab帮助即可。
然后，我与一个有关多光谱拍摄的开放项目的作者Antonino（
twitter.com/antoninocose ）通讯。 我从他那里获得了有关设备的几次咨询，给了我几本出版物供阅读，这东西慢慢吸引了我，因此我决定组装一个这样的多光谱装置和50W LED进行实验。 中国从清单中订购了具有不同波长的LED，电源，家用散热器和无线电控制。
作为照相机，我决定沉迷于智能手机，在其上订购了另外五台照相机，并尝试从其上刮下拜耳图案（制造bw传感器），并另外移除了红外滤镜。
每次打开相机时，我都会摔坏。 后来，我发现我只是没有看到断线。
临近摄像机是具有消除的拜耳样式和远程IR滤镜的传感器。一般来说，扭曲和转弯。 我在普通相机上测试了该系统。 可以用 冷静一下 我决定不花1000美元在带主动冷却功能的astro相机上休息。
在发展了某种理论之后，我回到了手稿的彩色扫描。
数字处理
因此，拿到手稿的第一页。 如果查看其RGB图像，则这是三个灰度图像，其中墨水和纸张之间的对比度不同。
我不会向您显示放大的片段，在此比例下，文本的可见性较差，但是红色通道左侧的文本最清晰。 中间的绿色已经更糟了。 最后一个是蓝色，在视觉上是不存在的。
多光谱分析理论说，在不同波长下制作的图像越多，找到所需对比度的可能性就越大。 RGB模型基于从整个可见范围再现颜色。 因此，从理论上讲，如果您在7个独立的颜色层中对RGB进行计数，则有必要查看手稿会发生什么。
对于此任务，出现了Photoshop和“黑白”滤镜。 不幸的是，我没有在其他程序中找到类似物，这就是为什么使用带有封闭源代码的软件的科学出版物中存在较小困难的原因。
过滤器参数如上图所示。 我故意错过了不断使用“曲线”过滤器的要点，因为这太明显了。 结果，在此步骤中，文本的可读性虽然显着提高：单个单词变得更好看，但是太暗和太亮的部分会干扰我们。 为了消除这些伪像，我们将使用HighPass滤波器，因为它是为压缩信号的亮度分量而开发的。
现在感到惊讶的是该过程的简单性。 在开始时，我尝试了多种使用通道混合器的方法，即色彩空间转换。 最初扭曲了多少，但按照分析的理论和逻辑，这组滤波器仍然是最有效的。
但是有些东西使我感到困惑，有些不一致。 您看着这些图像感到痛苦。 可以做其他事情，但这是什么？
几周后，它终于降临在我身上：马塞尔（Marcel）在一张两页的纸上记着日记，黑点是墨水泄漏的产物。 当然可以！ 以前怎么可能没有注意到这一点。 是他们，自己看看。
第一页在左边，镜子的第二页在右边。 可以看出，这是同一张纸。
漏墨补偿
如果我们有一个分别带有噪声和噪声的样本，则可以创建一个对其进行补偿的蒙版。
为此，我们需要非常准确地合并两个图像。 您需要了解扫描仪是一种机械设备，并且每次扫描同一张纸时，它都可以拉伸或压缩它。 因此，不仅应将角度调整，而且还应将比例尺调整为非常小的值，从而进行两个图像的叠加。 我们必须浏览工作表上的工件。 事实证明，这项任务非常困难，需要像素精度，但我没有立即成功。
在将纸张及其背面精确对齐后，需要执行以下操作：
- 反转叠加层的颜色（背面位于顶层）
- 使用具有HighPass的高斯模糊滤镜来模拟墨水的自然墨水阻尼，以品尝。
（高斯模糊有时应替换为表面模糊，因为它不会在文档的边缘“环化”。但是由于它过于繁琐，因此不方便进行实验。） - 将此图层的不透明度设置为50％
之后，图像看起来很平坦，因为我们将噪声异相了。 但是，如果我们现在对此应用黑白滤镜，结果将如下所示：
这是完全不同的事情。 进一步的步骤将是尝试手动编辑蒙版。 在某个地方添加更多的模糊效果，在某个地方通过液化来移动蒙版，因为在相同的情况下，不会以数学精度自然扩散墨水。 但是我对此并没有多大意义，此外，任何手动编辑方法都会对结果产生负面影响，因为我将视野带到了图像的局部区域。 在慕尼黑大学发布此方法之前，有人问我这些过滤器是否没有任何作用。 （神经网络问好）当然，Photoshop代码是封闭的，这违反了某些科学标准，并为拒绝者再次提出技术骗局提供了额外的理由。 但是由于这些过滤器的技术理解和实现都很简单，因此省略了这一点。
第一页结果结果，手稿的每一页都经过了这样的处理。 如果从12个原始工作表中进行11次扫描是100％不可读，则在处理后在所有工作表上都显示了可读片段。
处理结果所有这些页面都发送给了帕维尔，帕维尔将其转发给他的同事弗莱堡大学的Ioannis Karras博士，他是希腊语母语和历史学家。 他已经等了很久了，正准备开始将其翻译成英文。 他通过自己的渠道联系了塞萨洛尼基的犹太社区。 尽管不是什么秘密，但还是撞到了内莉的女儿，但她在以色列驻以色列大使馆工作。 我们联系了更多翻译。 如果您熟悉语言学，则必须了解语言在70多年来的变化。 文本包含许多其他语言的借用。 在不了解历史背景和当时其他事件的情况下，很多观点可能是完全无法理解的。 随着新名字的出现和每个人开始寻找新的家庭纽带，塞萨洛尼基的第一次调动开始引起轰动。
一本有关父亲的书，内里用新材料制成。 塞萨洛尼基 希腊好了，现在翻译的结果是：
我最喜欢的朋友是Dimitros Afan [asias] Stefanidis，Ilias Cohen和Georgios Gunaris。
我挚爱的朋友，来自雅典的Smaro Efraimidou，以及我将永远铭记的许多其他人，当然还有我挚爱的故乡“希腊”，我一直是我的好公民。
daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 1944年4月2日，在经历了一个月的苦难转移到海达里营地之后，我们离开了雅典，在那儿，我不断收到斯马罗那种包裹，他们对我的努力将永远铭刻在我的记忆中—在这些可怕的日子我现在正在经历的。
[我希望自己不要停止寻找她并希望与她见面]。
亲爱的米科（Micko），我希望每时每刻都希望您能为我得到[她]的地址，并且您将始终照顾我们的伊利亚斯（Ilias）和马诺利斯（Manolis）[不会忘记你们所有人[...]
但是，一切似乎都变得有一天我们再也见不到。
经过10天的旅程，即4月11日，我们到达了奥斯威辛。 他们带我们去了比克瑙营地。 我们在隔离区呆了大约一个月，然后从那里转移了我们中最健康最强壮的人-在哪里？ 在哪，亲爱的密特斯科？ 在一个火葬场中，我将描述这项出色的作品，而全能者希望我们的表现要低一些。
这是一幢巨大的建筑，有宽阔的烟囱和15个炉子。 在地下，有两个巨大的细长地下室。 一种用于使人们裸露衣服，另一种用于使人们裸露衣服的死亡室，当死亡人数达到3000人时，他们关闭该室并用毒气杀死人。 在6难6-7分钟后，他们都放弃了精神。
首先，我们的工作是在更衣室见他们。 大多数人都没有想象到原因，如果他们大声喊叫或抽泣，我们告诉他们这就像洗衣服。 [...]他们死了，没有怀疑。 [...]直到今天[...]我已经说过每个人[应该脱衣服等]。 我说我不明白他们对我说话的语言。 但是我知道这些人类生物，无论是男人还是女人，都已经注定了[...]我没有告诉他们真相。
之后，他们全都赤裸裸地走进了死亡室。德国人在那儿的天花板上铺设了管道，以致似乎一切都准备好了清洗。 他们用力鞭打睫毛，将人们驱入牢房，将其装满，就像是罐装沙丁鱼罐头中的沙丁鱼罐头一样，然后将门密闭。 汽油罐总是由两名党卫军人乘坐红十字会的汽车带来的。 它们是气化器，通过特殊的开口将气体注入室内。 半小时后，门开了，我们的工作开始了。 我们将这些无辜的妇女和儿童的尸体拖到了升降机上，将它们运送到有燃烧炉子的地方，没有任何额外的燃料，实际上是我们自己的脂肪。 在每一个曾经的人类中，只有不到一半的灰烬（和未燃烧的骨头）被德国人强迫我们粉碎并粉碎，经过一个粗筛子，然后被扔到卡车中，然后倒入维斯瓦河。 因此他们擦除了所有痕迹。 我所看到的悲剧是无法形容的，在此之前，约有60万来自匈牙利的犹太人通过了，还有法国，波兰和利兹曼施塔特的犹太人过去了，现在，最近又有10,000多的犹太人从捷克斯洛伐克的特里森施塔特到达了。 今天，运输从特雷森施塔特（Theresenstadt）到达，但是，感谢上帝，他们没有把它带给我们，而是留在了营地。 他们说命令不再杀死犹太人，这似乎是事实。 现在，在他们终结之前，他们改变了观念，但是欧洲至少还有一个犹太人吗？
对于我们来说，情况看起来有所不同。 我们将被带离地球，因为我们对他们难以想象的方法，罪行和报复行动了解得太多。 我们的团队称为Sonderkommando，最初由1000人组成，其中200人为希腊人，其余为波兰人和匈牙利人。 在英勇起义之后，他们想撤离营地外面的800人，营地外面的数百人。 我的好朋友，塞萨洛尼基的Vico Brudo和Moses Aaron也去世了。
现在这个命令已经到来，他们也正在清算我们。 我们是26个希腊人，其余的是波兰人。 至少我们希腊人，我们会像真正的希腊人一样死去，因为每个希腊人都知道如何死去，直到最后一刻才暴露出来。 而且，尽管非人类有优势，但希腊的血液流淌在我们的血管中，我们在意大利战争中证明了这一点。
亲爱的，当您阅读我在这里所做的工作时，您会告诉我：我，马诺里斯人或我这个地方的其他人怎么可能会这样做，并凭着信心焚烧我兄弟的尸体？ 我本人起初对自己说的是同一件事，三思而后行，但我应该加入他们的行列，从而制止它吗？
但是每次报仇（对报仇的渴望）都阻止了我。 我想要，也想为父亲，母亲和亲爱的妹妹内莉的死而复仇。 我不惧怕死亡，在我亲眼所见后，我又怎能惧怕它？
因此，亲爱的表弟亲爱的埃里亚斯，您将不得不这样做，因为我自己将不再活着，您和我的朋友们将需要知道您的职责是什么！ （对我的年轻堂兄Sarika Hooley的职责）（您还记得她，一个曾经在我家住过的人吗？她还活着，并告诉Nelika生命中的最后时刻与您的妹妹Erica在一起）。
我唯一的愿望是这些线落入您的手中。
我将我全家的财产遗赠给了米茨科（Mitsko），迪米特罗斯·阿萨纳西奥斯·斯特凡尼迪斯（Dimitros Athanasios Stefanidis），并紧急要求把我的表弟伊利亚斯带给我。 伊利亚斯是科恩，你应该这样看待他，就好像你是我自己一样，应该始终照顾他。 而且，如果突然发生了我的堂兄Sarika Hooley回来的事，亲爱的Mitsko，您应该像对待您心爱的侄女Smaragda一样对待她，因为这里的每个人都担心人类的智慧甚至无法想象。
不时地记住我，因为我记得你们所有人。 命运不希望我看到我们的希腊自由，就像您在1944年10月12日看到的那样。 如果有人问我，请告诉他我已经不在了，而是我以真正的希腊人身份离开了。
我的Mitsko，向从营地返回的每个人提供帮助。
关于比克瑙。
亲爱的米科（Micko），我不是为我很快会死而感到难过，而是因为我无法以自己想要的方式和我的方式对他们进行报复。
如果您从国外收到我的亲戚的来信，请按原样答复他们，以确保Najari一家被文明的德国人杀害而摧毁。 新欧洲！
你还记得我的乔治吗？
带上我的钢琴Nelli，我的Misko，带上全家的Zionidou，把它交给埃利亚斯，让它永远和他在一起，让他想起她。 他非常爱她，她也爱他。
几乎每一次他们杀人，我都会问自己，那里有上帝吗？ 我一直信奉HIM，但仍然认为上帝愿意遵守他的意愿。
我非常满意，从现在开始，我知道从现在开始我们的希腊语是免费的。
愿我的遗言是：希腊万岁！
马塞尔·纳加里（Marcel Najari）。
近四年来，他们一直在杀害犹太人。 他们杀死了所有塞萨洛尼基的波兰人，然后杀死了所有捷克人，法国人，匈牙利人，斯洛伐克人，荷兰人，比利时人，俄罗斯人以及所有人。 [...]到目前为止，只有约300人幸存。 [还有]雅典，阿尔塔，科孚岛，科斯和罗兹。
总计约140万。
亲爱的希腊大使馆，谁将收到此说明！ 出名的希腊公民伊曼纽尔（Emmanuel），或塞萨洛尼基（Thessaloniki）的马赛·纳加里（Najari），以前住：ul。 Italias，塞萨洛尼基第9名。
请将此说明转发到以下地址：
Dimitrus Athanasius Stefanidis
圣 Krusov 4，希腊萨洛尼卡。
这是我的最后遗愿。
我注定要被德国人死，因为我是犹太教徒。
谢谢，纳杰里先生。
带有详细脚注的文本可以
在新报纸上阅读
。
。 英文版
在这里发布。
我们在宽容博物馆的演讲：
加工过程本身
但是，手稿翻译的故事还不完整。 这是第11页（角落的数字12是博物馆档案管理员的错误），但阅读得不好。 如果您熟悉希腊语，那么任何细节都将受益。 到目前为止，在第一段之后，我设法解析了日期3/11/44
这是来源
yadi.sk/d/XaAg8nyM3YNtLk这是原始文件
yadi.sk/d/DL9slb3I3aTLCg如果您有熟悉的语言学家，那么我相信有人可以说几句话。
我要感谢
BarsMonster提供有关多光谱设备操作的技术建议。
有关马赛生活的信息，请访问：
lechaim.ru/academy/marsel-nadzhari