大家好！ 我们开始翻译
《管理人：软件工程经理的故事》 。 今天，翻译人员发送了未经编辑的文本（摘自第一章的一部分），并提出了一个问题（类似于该书的作者）：文本中可以使用“混蛋”一词吗？ 但是您不会从歌曲中删除单词，尽管有很多选择，但是您无法想出另一个同义词：-)
第1章不要混蛋！ 做人
为万维网编写文本的美妙之处在于您绝对没有计划。 我确实可以长期拖延脑海中的每个话题。 多年来，我的文章一直致力于软件开发领域的管理，随着每篇文章的发表，我收到越来越多的电子邮件，询问：“这本书什么时候出版？” 是的，我确实一直想出版一本书，但是有一个问题。 哪一个 写关于成为一个好的领导者？ 无聊！ 我需要一个令人信服的真实故事，将我的所有回忆优雅地结合在一起。
回顾：90年代中期或后期，网络热潮。 我们，一家失败的创业公司的快乐团队，正在喝酒……我们正在大量喝酒。 我们总部周围有很多酒吧，每个酒吧都有自己的目的。 有一个理想的餐厅，可以解雇。 在这里喝酒很便宜，而且如果您想摆脱“我完全不起眼！”的感觉，那么您可以寻找与沮丧的风险投资人（也总是挂在酒吧里）或刚被解雇的人打架的理由。
在街上稍远一点是一家英式酒吧。 这里的啤酒更好，这里有很好的威士忌和可食用的美食。 在这里，我们对虚拟就业进行了哲学思考，在过去的三年中，我们一直陷于这种困境，并逐渐变得不必要。
今天我们又来了。 我们喝很多酒，因为我们公司刚被卖给了一家未知的股份制公司，而该公司没有通知我们，将迅速分解我们用汗水和鲜血创造的东西。 我们每个人都知道有一天会发生这种情况，但是我们每个人都没有希望成为最后一天之一。 然而，我们谁也没有期望在这里见到我们的首席执行官。
该公司不是由总经理创立的，而是由一年多前离开的另一个人创建的。 后来，董事会成员被简单任命为首席执行官以出售这家初创公司。 当然，他试图改变计划，但您还记得那是金融核冬天的高峰。 金钱已经不再是免费赠品。
那些在我们的CEO出现之前见过我们CEO履历的人意识到该项目已经结束。 他离开了最后的四份工作，才华横溢地将公司遗忘了。 这被称为“最大化股东价值”。
所以，我们在酒吧里，品尝龙舌兰酒。 我们是开发部门的最后四个人，两个是技术支持人员……还有首席执行官。 尽管我们的大脑充满了酒，但在他面前我们感到非常尴尬，因为我们一直认为他是一个麻木不仁的混蛋。
你去！
这是我关于管理的书中最重要和最真实的部分。 这也是一个很好的标题：
别混蛋！
是的，对于我的编辑来说，“混蛋”一词对于标题来说似乎非常不幸，因此让我们将其视为有效的标题。