猫不是简单的动物，尽管柴郡猫被认为是其中最先进的动物，但卢科莫里的瓦斯卡语讲的并不比英国人差。 在这篇文章中，我们将告诉您如何选择CAT（计算机辅助翻译）进行同步播客，我们选择了哪一个以及为什么。
无论您如何学习英语语法或补习单词，都无法帮助您听懂英语口语。 为了学会理解所讲内容的含义，您需要先听一听，再听一次英语语音。 这就是为什么我们在2017年底发布了一个新产品-同步
播客 -使用视频，音频和同步文本来培训视频。
同步播客使您可以同时收听英语语音（文本读起来很慢，速度很慢），可以在屏幕上查看相关事件，还可以阅读当前语音片段的翻译。
创建同步播客是一个复杂的过程，但是由于该材料必须符合通常的教育形式（典型音色，清晰的发音，发音，与参考音接近），因此可以在此处应用自动翻译技术。 对于那些不了解的人：自动翻译和机器翻译不是一回事。 术语“机器翻译”是指使用特殊软件将文本从一种自然语言翻译为另一种自然语言时的动作。 自动翻译的特点是，整个翻译过程都是由一个人执行的，计算机只能帮助他以更少的时间或更高的质量制作完成的文本。
我们在选择时分析了哪些CAT系统
当然，开始创建同步播客之后，我们回顾了广泛的CAT系统。 如果您尝试在Google或Yandex中搜索此类程序，则列表中的第一个程序将是Deja Vu CAT系统。
Deja Vu。 这是一个非常简单的程序，没有堆，也没有不必要的功能，由西班牙公司Atril Language Engineering开发，专门从事计算机系统的开发，以使翻译人员和翻译机构的工作自动化。 但是她没有太多机会。 尊严-占用计算机空间很小。
Deja Vu X可以创建项目并使用Microsoft Word，Rich Text Format，Windows帮助，Microsoft Excel，Micosoft PowerPoint，Microsoft Access，OpenOffice / StarOffice，Adobe FrameMaker MIF，Adobe InDesign，Adobe PageMaker标记文本，QuarkXPress XTG，Interleaf ASCII ，HTML，ASP / ASP.NET，PHP，JavaScript，VBScript，HTML帮助，SGML，XML，RC，C / C ++ / Java，Java属性，IBM TM未翻译的句段，Trados WorkBench文档，TradosTag TTX，Trados TagEditor BIF，Trados TagEditor TMX，GNU PO和POT文件以及ASCII码文件。
Deja Vu X Standard版本是为希望拥有简单方便的工作工具的自由译者设计的。 它允许您创建完整的项目，但缺少专业版中的某些自动化功能。
专业版的目标群体是相同的自由翻译。 但是DéjàVu Professional已经具备了自动功能，例如预翻译，自动搜索数据库，自动替换项目中所有类似部分的翻译，自动完成数据库以及自动从数据库中存储的片段中组装翻译。 使用Lexicon的功能，您可以根据翻译的项目创建词汇表，确定术语的使用频率，并将生成的词汇表用于质量控制。
已为代理商和翻译部门发布了
Deja Vu工作组版本。 这是一个功能非常强大的工具，其中包括Professional版本的所有功能，并补充了用于组织团队合作，项目管理和集成的功能。
Deja Vu X TeaM Server-一个甚至更高级的系统，允许Deja Vu X2 Workgroup用户在世界范围内共享实时数据库。 提供统一性和生产率，降低项目成本。 不同的许可方案可以减少或完全消除项目的手动管理。
MemoQ是另一个广泛使用的CAT系统。 本地化人员喜欢它，因为与其他人不同，它与Excel文件兼容。 可以将不同类型的文件加载到MemoQ中，并且对其大小和内容并不挑剔。 但是它具有非同寻常的功能，许多刚接触过其他系统经验的用户在安装时遇到了困难。
MultiTerm-译员用来创建翻译数据库的程序，在翻译特定主题的文本的高度专业化社区中很流行。 MultiTerm的优点之一是能够创建在CAT系统中使用的词汇表的能力，该词汇表以后可以手动连接到自动化系统。 但是也有缺点。 该程序没有友好的界面，对于初学者来说，很难理解设置。
Across也是一个非常流行的系统，具有简单的界面。 但是对她的态度却模棱两可。 都是关于“透明度”的：设计数据在公共领域。 如果数据保护问题无关紧要，则可以使用这种系统。
XTM是大型公司用于工业目的的复杂系统。 专为大型项目和大量数据而设计。 最主要的是能够正确配置它。 这样用户使用起来会很方便，可以节省很多时间。 但是对于翻译人员来说，该程序不太可能起作用。
TRADOS。 上面列出的所有系统在某些方面都不如商业系统中的佼佼者Trados。 该产品由德国Trados GmbH公司开发，是同类产品中的世界领先者之一。 该系统具有许多优点。 在关键的功能中-目前Trados支持93种语言（比其他所有系统都多）。 就翻译记忆库的容量而言，它比我们已知的所有系统都要好。 在缺点中，可以指出特定的接口。 但是，界面的便利性取决于口味和习惯。 某些格式的支持存在问题。 关于文件的数量和类型（例如，该参数不如MemoQ），这是挑剔的。 而且Trados不知道如何从图像中提取文本。
Smartcat。 这是一个基于云的免费浏览器环境，可支持整个翻译团队的协作。 当然，SmartCAT不是同类产品中的佼佼者。 但是在很多方面，它都领先于付费和免费的类似产品。 为什么会发生这种情况，很明显，如果我们对这个系统的起源感兴趣。 最初，SmartCAT的开发人员是ABBYY，它是产品范围功能的基础。 今天，Smartcat是一家独立公司。
我们为什么选择SmartCAT
更详细地考虑系统的功能。 其主要的王牌是众多语言资源，可帮助翻译人员使用包含标准短语和句子的相似文本进行翻译。 通常，这些是公认的术语-技术，法律，经济，科学等，商品和服务的描述，业务文档等。 这里的关键角色是翻译记忆库数据库-翻译记忆库数据库。 它们存储一次翻译的文本。 显然，这些数据库会不断使用新的翻译进行更新。
另一个重要资源是词汇表，其中包含特定行业或公司采用的术语和概念。 SmartCAT允许您累积并保持最新的公司词汇表，并为执行者提供正确的数据。 自动检查可确保翻译的质量控制，检测术语和日期中的差异以及指出拼写，标点符号和其他错误。
当然，SmartCAT也能够进行机器翻译。
这些系统资源有助于使用CAT的人员的工作。 该系统基于翻译记忆库中的现有文本和带有公司术语的词汇表，为单个片段提供翻译选项。 翻译人员可以简单地利用建议的选项，或对其进行编辑，或者在极端情况下，根据需要翻译文本。
应该特别注意SmartCAT系统支持的文件格式。 他们的名单令人印象深刻：
bmp，dcx，pcx，png，jp2，jpc，jpg，jpeg，jfif，tif，tiff，gif，pdf，djvu，djv，jb2，docx，doc，txt，rtf，odt，xlsx，xls ，ppt，pptx，potx，pps，ppsx，odp，ttx，sdlxliff，xlf，xliff，srt 。 值得注意的是，在上面的列表中有很多图形格式。 这是令人愉快的ABBYY遗产。 通常，翻译人员必须不是以文本形式而是以图像形式来处理文档。 要提取文本，您必须首先识别它。 SmartCAT与ABBYY OCR技术集成：只需加载图形文件，系统就会提取文本进行翻译。 如果您不得不在查看图片时手动键入文本，则将欣赏使用OCR技术的魅力。
ABBYY的另一个优点是可以使用Lingvo词典。 体积虽小，但仍方便您翻译，一切随手可得。
当在系统说明中出现“云环境”一词时，许多潜在用户就会反省：“那么安全性又如何呢？ 我的数据会被盗吗？” 我们将诚实地回答：您可以破解任何东西。 黑客的权宜之计取决于所花费的时间和精力的比例以及结果。 在SmartCAT系统中，数据存储在Tier 4级数据中心中，并通过安全通道进行传输，并且使用权限分配系统来控制对材料的访问级别。
结束语SmartCAT的简要说明后，我们补充说，该系统的界面对于使用CAT工具的任何人都是直观的：您将看到原始文本和翻译，与翻译记忆库和术语表匹配的窗口。 有一个单独的窗口可用于搜索内存，词汇表和词典，另一个窗口可用于质量控制结果，一段文本和注释中的更改历史记录。
好吧，还有更多不可忽视的功能
- 项目管理面板使您可以随时监视当前项目，截止日期，转移量和指定的执行者。 对系统中的项目数量或翻译记忆库和词汇表的数量没有限制。 因此，我们可以将不限数量的表演者连接到项目。
- 与公司系统实现集成。 您可以直接在公司门户或企业实施的信息管理系统中发送翻译材料并接收现成的文本。
- 聊天功能。 项目翻译，编辑和经理可以快速讨论当前问题。 消息显示在评论窗口中。
- 使用云提供了与翻译器使用的操作系统的独立性。
- 该系统分为两个版本：面向企业用户和自由翻译。 自由职业者版本是免费的：要开始使用，只需在ru.smartcat.ai上注册 。
合计
在彻底分析了值得关注的CAT系统的全部库之后，最后我们从Trados和SmartCAT中选择了两个。 他们的功能比较表明，大约95％（这是作者的主观评估），这些系统是相同的。 一方面，支持更多的语言和更大的Trados翻译记忆库;另一方面，用户友好的界面，对图形格式的支持以及从图像中提取文本的能力，对文件大小的要求降低，许多有用的附加功能和免费的SmartCAT。
最后，我们选择了SmartCAT。 尽管英国Trados（今天该系统属于英国SDL International公司）也很流行，但俄罗斯CAT系统在许多参数上都超过了国外CAT系统，并且易于使用，方便且不受限制。
Konstantin Gerashchenko，教育在线资源的编辑Puzzle English