创建一个好的应用程序并不容易。 无论您编写什么独特而有用的应用程序，如果用户不喜欢它，那么就像他们所说的那样，您就会遇到很大的问题。 大多数人不喜欢并吓跑他们不了解的一切。 通常，用户界面和字母是应用程序的冰山一角，用户可以据此对其进行评估。 因此，用户看到的所有内容的本地化非常重要。
记得十年前，互联网刚刚开始进入大众生活，如今许多IT巨头正处于起步阶段，只有几十名员工，这是按顺序向用户发送英文字母的。 用户对此表示同情。 如今，当Internet上的所有内容都存在并且您的额头不必跨越七个范围，接受高等教育或不懂英语时，不支持本地化应用程序被认为是不好的形式。 顺便说一下，在我们公司中，所有UI文本的本地化已经以20种语言进行，并且支持的语言列表也在不断增长。
在Go语言中，就像一种相当年轻的语言一样，所有现代Web开发趋势都是在基本软件包的级别上实现的，不需要额外的“手鼓跳舞”。 （我几年前开始学习Go，但是我仍然记得学习这种语言后的第一天就感受到了“发现的超级大国”的感觉。现在看来，我只要写几行就可以实现任何任务。）
当然，他们也没有绕过Go中的本地化。 使用以下基本软件包实际上可以“开箱即用”地进行本地化： golang.org/x/text/language，golang.org/x/text/message和golang.org/x/text/feature/plural 。 让我们看一下使用这些包在半小时内在Go中有多么容易，您可以实现诸如将字母本地化这样的简单任务。
展望未来，我要说的是，本文的主要目的是展示Go的强大功能和美丽之处，并重点介绍用于本地化的消息包的基本功能。 如果您正在寻找生产应用程序的解决方案，则可能需要一个更好的现成库 。 go-i18n的优点是github上有很多明星（其中有我的明星）和很大的灵活性。 但是，有反对使用它的说法：您可能不需要所有的灵活性和功能； 当一切都已经以语言本身实现时，为什么要使用外部库； 如果您已经拥有自己的具有自己格式的翻译系统，则该库“原样”很可能无法使用，并且无论如何您都必须对其进行修改； 最后，使用第三方库并不像如何自己做一样有趣和有益。
我们为正在执行的任务制定基本要求。 有：a）yaml格式的标签： “ label_name：翻译文本” ； 在文件名中指定翻译语言，例如ru.yml； b）html中的电子邮件模板。 根据输入参数：语言环境和数据数组，有必要生成消息的本地化文本。
让我们开始吧...但是，首先，关于消息包的更多信息（golang.org/x/text/message）。 它旨在格式化本地化字符串的输出。 Message实现了标准fmt包的接口，可以替换它。 用法示例：
message.SetString(language.Russian, "toxic", "") message.SetString(language.Japanese, "toxic", "毒性") message.NewPrinter(language.Russian).Println(“toxic”) message.NewPrinter(language.Japanese).Println(“toxic”)
为了使包装“看到”标签，必须首先声明它。 在示例中，SetString函数用于此目的。 接下来，将为所选语言创建打印机，并直接显示本地化的字符串。
为了解决我们的问题，我们可以生成带有所有标签的go-file，但这不是很方便，因为添加新标签时，您每次都必须重新生成该文件并重新构建应用程序。 告诉我们有关标签的消息的另一种方法是使用词典。 字典是一种实现标签搜索接口Lookup（键字符串）（数据字符串，确定的布尔值）的结构 。
字典选项适合我们。 首先，我们定义字典的结构并为其实现Lookup接口：
type dictionary struct { Data map[string]string } func (d *dictionary) Lookup(key string) (data string, ok bool) { if value, ok := d.Data[key]; ok { return "\x02" + value, true } return "", false }
将yaml文件中的所有标签分散到字典的集合中，这是一个地图[lang] *字典地图 ，其中lang是BCP47格式的语言标签。
func parseYAMLDict() (map[string]catalog.Dictionary, error) { dir := "./translations" files, err := ioutil.ReadDir(dir) if err != nil { return nil, err } translations := map[string]catalog.Dictionary{} for _, f := range files { yamlFile, err := ioutil.ReadFile(dir + "/" + f.Name()) if err != nil { return nil, err } data := map[string]string{} err = yaml.Unmarshal(yamlFile, &data) if err != nil { return nil, err } lang := strings.Split(f.Name(), ".")[0] translations[lang] = &dictionary{Data: data} } return translations, nil }
我们将字典集合安装在init函数中，以便应用程序启动时消息包可以使用字典。
func init() { dict, err := parseYAMLDict() if err != nil { panic(err) } cat, err := catalog.NewFromMap(dict) if err != nil { panic(err) } message.DefaultCatalog = cat }
因此，目前，我们已经在程序中任何位置实现了文件中标签本地化的可用性：
message.NewPrinter(language.Russian).Println(“label_name”)
现在该继续执行任务的第二部分，并在电子邮件模板中替换我们的本地化标签。 例如，考虑一个简单的消息-注册用户时的欢迎信：
你好，比尔·史密斯！
为了进行解析，我们使用了另一个标准包html / template 。 在模板中解析模板时，可以通过.Funcs（）设置功能：
template.New(tplName).Funcs(fmap).ParseFiles(tplName)
向模板添加一个函数，该函数将翻译标签并替换其中的变量，并将其称为翻译 。 模板解析代码：
生成的信函模板./templates/hello.html：
<!DOCTYPE html> <head> <title>{{translate "hello_subject"}}</title> </head> <body> {{translate "hello_msg" .Name .LastName}} </body> </html>
由于在
翻译中我们使用
Sprintf函数进行本地化，因此将使用该函数的语法来缝制标签文本中的变量。 例如，
％s是字符串，
％d是整数。
标记文件
英文
hello_subject: Greeting mail hello_msg: Hello, %s %s!
ru.yml
hello_subject: hello_msg: , %s %s!
就此而言，原则上就是这样，字母的本地化已准备就绪！ 仅编写了几十行代码，我们就获得了强大的功能，可以将数十种语言的任何复杂字母本地化。
如果您喜欢此示例，则可以继续自己实现复数形式，使用标签中变量的变量名称代替％s，并在标签中使用函数。 我故意没有这样做是为了给您的想象空间。
示例中的代码是专门为演示消息包的功能而编写的，并不声称是理想的；完整的代码清单可在github上找到 。