关于幸存的男孩的第一本书于1997年出版，发行量仅为500册。 根据2018年的统计数据，全球已售出超过5亿本《哈利波特》书籍，这使这一周期成为历史上最畅销的书籍。 特许经营本身，连同书籍，电影和戏剧，使琼·罗琳成为亿万富翁。
关于哈利·波特的一系列书籍已成为一种现实现象。 它们被翻译成80种语言。 今天我们将讨论有关哈利波特的翻译。 关于俄语翻译。 更准确地说，是关于俄语翻译的困难。
罗斯曼和玛卡恩
在直接进行翻译分析之前，我们需要说几句话。
2000年，ROSMEN出版社获得了将该书翻译成俄语的权利。 在ROSMEN的发行中，大多数粉丝都熟悉该系列。 整个专家团队将一系列书籍翻译成俄文，但主要工作是由玛丽娜·利特维诺娃（Marina Litvinova）完成的。
2013年，MAHAON出版社获得了用俄语出版一系列有关哈利·波特的书籍的权利。 同时，出版商决定完全更新这本书-封面和译文。
我们将马上说，两种翻译都有其独特之处和不成功的决定。 我们将尝试详细考虑它们。 的确，为了不使文章的文本过于冗长，我们仅分析两点：专有名称的翻译和一般样式。
一点理论：名字是如何从英语翻译的
在日常生活中，只有一个规则：专有名词不会被翻译。 没办法
就是说 布朗将继续担任布朗先生，而不是布朗先生。 这都是合乎逻辑的并且极其简单。
由于许多名称是通用的，承受着语义上的负担或更深刻地揭示了人物的性格，因此艺术品的翻译就遇到了困难。
翻译小说时，主要有3种翻译名称的方法：
- 音译-将姓名逐字母翻译成俄语。 哈利·波特-哈利·波特。
- 转录-译员用俄语（或接近原始名称）重新创建名称的原始声音时。 庞弗雷夫人-庞弗雷夫人。
- 计算-将名称分为不同的语素并分别转移时。 Griphook-抓手。
第三种方法大部分不适用于人名。 这包括动物名称，街道名称或地标。 诚然，“通话”名称可以通过跟踪进行翻译，但是必须非常小心地进行。
哈利·波特（Harry Potter）中名称的成功翻译和翻译失败
我们不会考虑所有名称-系列丛书中有很多字符。 选择其中一些。
两种翻译都不完全准确。
正确转录后，译文将为Dudley Dursley。 显然，来自ROSMEN的Marina Litvinova希望强调角色和整个Dursl家族的负面特征。 不是最坏的主意，而是有点多余。
MAHAON选择了Dudley Dursleys选项。 也是一种可能。 并且它也强调了人物的负面成分。 通常，这两种选择都不理想，但是可以接受。
尽管有人说ROSMEN的版本更和谐，但这是一个品味问题。
ROSMEN的翻译试图用药水教授的名字来敲打锤子。 似乎西弗勒斯（Severus）暗指北方，那里是寒冷和大雪。 总计-Severus Snape。 你有双关语吗？ 不行
此外，罗琳本人也确认没有以斯内普的名义出现的潜台词。
结果，MAHAON决定进行转录-Severus Snape。 这是所有翻译中最好的选择。 在这里，您无需发明自行车。
的确，值得记住的是，起初玛丽亚·斯皮瓦克（Maria Spivak）曾想给角色起另一个“说话”的名字-Zlotheus Zley。 是的，是的，是邪恶的兹洛修斯。 这样，即使是五年计划，也很明显，这个角色是邪恶的。 很好的是，编辑们在正式版本中没有错过此功能。
结果，来自MAJAON的Severus Snape-完美，但来自ROSMEN的Severus Snape-会做同样的事情，尽管会有吱吱作响的声音。
当使用街道名称时，文学翻译规则会留下很多自由。 您可以使用转录，含义内的翻译或适应和谐。
MAKHAON的翻译含义更加准确，因为“女贞”只是女贞的一小部分。 的确，必须考虑到并非每个读者都知道它是什么的事实。
“紫杉街”恰好是指改编的译文。 它的含义不是太精确，而是和谐的。
两种选择本身都不错。 因此，没有库存。
ROSMEN采取了简单的方法，并选择了保护教授免受邪恶势力的名字-Quirrell教授的抄写译文。 好吧，尽管这不允许我们传达姓氏的潜台词，但这并不是所有选择中最糟糕的。
然而，在MACHAON上，幻想错开了。 毕竟，这位教授以斯图恩斯（Strouns）为傲。 显然，他们想击败“奇怪的人”，但结果却非常糟糕-与“鸵鸟”的和谐感立即超越了角色的深度，这实际上是第一本书的主要反派。
再说一遍，在原始版本的MAJAON中，防御黑暗力量的教授通常是一只松鼠。 译者似乎对Quirrell不太像Squirrel。 因此，第一本书的主要反派几乎变成了喜剧人物。
Quirrell的声音比Strauns或Squirrel好得多。 因此，这次MAHAON的改编失败。
结论
至于专有名称，ROSMEN的翻译质量更好，但只有一点点。 MACHAON的改编很好-Wranzor（Ravenclaw）或Okyant（Horcrux）的老师。
客观上，邓布利多，伏地魔或穆格尔之所以被否定，只是因为传奇人物已经习惯了既定的名字和头衔。 并不是因为客观上他们会更糟。
但是，在创建MAHAON翻译的在线版本的Spivak翻译中，有很多“珍珠”。 Nesh Dinnopopp，Psihuna Lovegood，Moonshine和Batilda Zhukpuk的教授-这些只是其中最著名的。
如果所有这些真的进入印刷媒体，我们简直无法想象波特粉丝的反应。
MACHAON的官方翻译远没有互联网上普遍认为的那么糟糕。 通常，因为ROSMEN的翻译与Spivak的原始在线翻译进行了精确比较，而不是与他编辑的正式版本进行比较。
关于ROSMEN和MAKHAON的翻译风格
小说翻译的主要目的是传达叙事的语气和精神，使其尽可能接近原文。 但是同时，这样读者也不会迷失在难以理解的短语上。
至于文学翻译，我们在一小段中比较了ROSMEN和MAKHAON的风格。
罗斯曼
一个巨人站在门口。 他的脸被隐藏在长长的纠结的头发和巨大的参差不齐的胡须后面，但他的眼睛却清晰可见，小而有光泽，就像黑色的甲虫。 巨人挤进小屋躲了起来，但他的头仍然碰到天花板-他太大了。 他弯下腰，抬起门，轻松地将它放回原处。 飓风从外面传来的隆隆声立即变得更大。 巨人转过身仔细看了看小屋里的每个人。
“那么，也许你可以制造一只海鸥，是吗？” 很难找到你，是的...我累了...
巨人走到沙发上，达德利因恐惧而冰冷。
“来吧，泡沫，”陌生人命令。
达德利尖叫起来，跳下沙发，冲向他的母亲，母亲离开了第二个房间，躲在她身后。 反过来，佩妮姨妈走在弗农叔叔的背后，恐惧地蹲下身子，仿佛希望在丈夫的身后看不到她。
“这是我们的哈里！” 巨人满意地说道。
马简
在门槛上站着一个巨人。 巨大的相貌几乎完全隐藏在纠结的浓密鬃毛和长长的胡须中，但是仍然可以看到他的眼睛：在所有这种毛茸茸的骚动中，它们像两只大黑甲虫一样闪闪发光。
巨人挤进小屋，用力地弯下头，仍然用鬃毛扫过天花板。 他弯下腰，抬起门，毫不费力地将其放回原处。 风暴的啸声平息了。 巨人环顾了会议。
“可以给我一只海鸥吗？ 他问。 -像狗一样磨损。
他走到沙发上，达德利坐在那里，由于恐惧而结冰。
“走过去，大胆，”意外的客人说。
达德利弯腰躲藏在母亲的背后，而母亲又紧紧地抱着弗农叔叔。
“是的，这是哈里！” 巨人惊呼。
我们将详细分析。
在前两段中，让我们评估其叙述风格和传输的准确性。 ROSMEN的演示文稿流畅，流畅，没有多余的装饰。 总的来说，翻译与原文非常吻合，所以没有怨言。 短语的结构略有变化，可以有排列，但是它们使您可以更准确地用俄语传达思想。
MAJAON有相当奇怪的解决方案。 “伟大的相貌”-尽管原始名称只是“他的脸”。 “在头发的骚动中”-原来的“在所有头发下”。 “彻头彻尾的鬃毛”-原为“他的头”。 翻译充满了多余的内容，因此，叙事的气氛没有得到充分传达。 而且他们不会说俄语。 什么是“头发骚乱”？
让我们走得更远。 在原著中，海格的讲话带有质朴的口音。 短语的两个版本“嗯，什么，也许您会制造一只海鸥，是吗？” 和“海鸥是可能的，对吧？” 完全可以接受。 但是后来MAJAON决定引入插科打element的元素。 原始的“这不是一段轻松的旅程……”被翻译为“像狗一样疲惫”。 原则上，这个想法可以传达，但是比较不是很成功。
更多就是更多。 “加油，继续前进，冒泡”和“加油，继续前进，加粗”。 第二个选项更准确，因为“大块”是“胖胖”，尽管这句话听起来不太好。 此处的“气泡”尚不清楚，但此选项甚至可以更准确地显示非攻击性侮辱。
倒数第二段是MACHAON的翻译更准确，它尽可能接近原始版本。 ROSMEN添加了非英语版本的描述和隐喻。
在两种翻译版本中都存在近似相似的趋势。 MAKHAON翻译得更接近原始语言，但有时会出现奇怪而不自然的短语。 ROSMEN通常在翻译之外扩展对场景的描述，但总体而言，结果看起来相当和谐。
结论
ROSMEN和MAHAON在翻译质量方面有自己的问题。
罗斯曼：
麦康：
- 它在名称翻译和文本本身中都包含坦率地说不成功的翻译选项。
- 通常，俄语中的短语听起来有些歪斜或根本没有使用过。
尽管如此，ROSMEN翻译的总体印象还是比MAKHAON的翻译更好。 所有这些都是因为故事是整体性的，叙事并没有被奇怪的短语打断，其中有很多版本的MAJAON。
但是，即使存在一些问题和笨拙，MAHAON选件也具有生命权。
的确，EnglishDom员工更喜欢ROSMEN版本，即使考虑到有时它与原始版本背离。 毕竟，他使童话故事的气氛更好。
您更喜欢哪种翻译？ 还是您喜欢阅读原著？
EnglishDom.com-在线英语学习平台
→学习在线游戏-从EnglishDom.com在线课程中下载英语。
通过
引用 -所有课程的2个月高级订阅都可以作为礼物。
→进行实时交流-选择与老师一起进行Skype个性化培训。
第一堂免费课程，请
在此处注册。 通过goodhabr2促销代码-从10节课中购买时，将赠送2节课作为礼物。 奖金有效期至05/31/19。