注意：语言Longrid！将文学文本从一种语言翻译成另一种语言已经是一项艰巨的任务。 但是真正的铁杆翻译者不是用散文，而是用诗歌。 每个语言学家的私人魔鬼都躺在这里。
从难度上讲，从10点开始的经文翻译得到11。
- 精确传达意义 。 诗歌大部分是隐喻作品，其中包含大量的寓言和寓言。 译者不仅必须了解作品的本质，而且还必须使用类似或类似的文学技巧准确地传达作品。
- 押韵 。 译者需要掌握非平凡的韵律，以准确传达诗歌的语调。 但是您应该避免像动词一样在非定语中押韵或重复押韵的单词。
- 诗意的大小和节奏 。 理想情况下，翻译的诗意大小应与原始作品相同，最多取决于一行中音节的数量和重音。 但是实际上，这是极其困难的，有时甚至是完全不现实的。 因此，翻译者应遵循相似的节奏模式。 如果是原始歧义词，那么翻译应该是歧义词。
- 的风格 。 每一位诗人都有自己的诗歌创作风格。 它通过频繁使用任何可识别的结构或词汇，语音转换来表达。 最困难的是，即使是良好的语义翻译也可能无法传达原著的风格。
结果应该是一部能够充分传达原始作品精神和理念的作品。 因此，翻译诗歌通常被认为比编写诗歌要复杂得多。
通常，由于普遍缺乏隐喻结构和诗意度量的直接对应关系，语言特征不允许翻译过程中保持诗歌的形式。
威廉·莎士比亚是翻译英语最困难的诗人之一。 所有这些都是因为在他的作品中，他使用了20,000多个词汇单元。 同时，诗人掌握了语言的所有风格层次：从常用表达到崇高的贵族言论。 此外，莎士比亚使用法语和德语单词积极创建新词。
多数情况下，翻译人员会尝试莎士比亚的十四行诗。 它们体积小，隐喻性高，因此您无需花费过多时间和精力即可进行实验。
莎士比亚的十四行诗是威廉·莎士比亚于1592年至1599年创作的154首诗。 整个十四行诗周期分为几个主题组，主要是友谊，诵经情人和将爱作为一种感觉。
十四行诗的诗意形式是指严格的形式。 它由14条线组成，分为两个绝句（quatrain）和两个tercets（三个绝句）。
十四行诗最常使用的是韵律（abba）或十字架（abab）类型。
十四行诗的严格形式是使翻译复杂化的另一个特征。 但这并不能阻止译者不断地尝试更准确地传达诗歌的含义和精神。
在本文中，我们将只考虑一个十四行诗和四个译文版本，我们将比较表示形式和传达不同翻译者含义的方法。 我们将为您评估哪种翻译更好，更和谐，因为这是一个品味问题。
十四行诗：对女人的颂歌模仿
为了进行详细的分析，我们使用十四行诗130。它与十四行诗略有不同，十四行诗赞美了挚爱者的美丽，因为这里的所有比较都是“从相反的方向”进行的。
下面我们提供十四行诗的文本，并进行逐行直接翻译：
工作特点
字面翻译原则上揭示了作品的意义。 莎士比亚写道，他的挚爱并不比其他女人优越，但她仍然不逊于那些说虚伪的夸奖的人。
原稿中有几个单独的地方需要进一步说明。 在文本本身中，我们用数字指定了它们。
- 乳房很哑。 首先，诗人使用了“乳房”一词的复数形式，这使它变得更粗略，特别是指女性的乳房，而不是整个身体的一部分。 其次，“ dun”是“ dark”一词的更严格的同义词，翻译为“脏灰色”或“棕色”。 由此，他已经强调了十四行诗的讽刺性，而对于我们同时代的人来说，这似乎总是很讽刺。
- 如果头发是金属丝。 这里所说的不是铁或钢丝，而是装饰贵金属产品以及艺术品的珠宝-黄金或白银。 在中世纪，女性头发与金属丝的比较非常流行。 尽管“黑丝”进一步暗示了诗人将他心爱的头发与铁丝进行了精确比较。
- 锦缎的玫瑰。 该短语一次具有多种含义。 锦缎玫瑰被称为织物上的绣花玫瑰，以及由大马士革钢制成的匕首和剑的刀片上的蚀刻饰物。 因此，这种比较也变得不礼貌，因为即使是作者也没有在她的爱人的脸上看到如此严重的玫瑰。
- 我的情妇发臭。 极不礼貌的路线，因为“去臭”被翻译为“臭”，“散发出难闻的气味”。 即使以隐喻的形式，该短语也明显被认为是令人反感的。
- 难得 这里的单词并不表示“稀有”，而是“珍贵”的同义词，即“珍贵”。
- 相信。 双关语非常微妙，因为一个单词可以同时被翻译成“诽谤”和“放下”（在“诱惑”的意义上）。 最后一行是对“夸张赞美”的微妙戏，中世纪的诗人对她们喜欢把她们拖到床上的女孩和女人投掷了。 一些语言学家认为，莎士比亚在这里坦率地Pet摩了彼得拉克及其十四行诗，但这只是无法得到证明或反驳的假设之一。
Sonnet 130的俄语翻译
整理好工作的细微差别，现在是时候进行翻译了。 该十四行诗总共约有50种翻译版本，在文学界得到认可。
译者分为两大类：
- 前者通过隐喻和比较传达了这首诗的抒情情调，但没有原始十四行诗所固有的粗鲁。
- 第二种试图复制作品的讽刺性，使用的是原始作品中类似的un媚比较和粗鲁。
我们将分析每个组的两个翻译。 S. Marshak和N. Gerbel的翻译是抒情的，而R. Vinonen和I. Fradkin的变异是讽刺的。
我们再次强调，我们将不会确定哪种翻译更好-这只是一个问题。 我们将对它们进行分析，探讨信件的准确性，词组的和谐性以及原义的一般转移。
S. Marshak的翻译
她的眼睛看起来不像星星
你不能称嘴为珊瑚，
没有雪白的肩膀打开皮肤，
黑色的电线卷曲了一根绳子。
带着玫瑰红，猩红色或白色的锦缎，
您无法比较这些脸颊的阴影。
身体闻起来像闻起来
不像紫罗兰那样娇嫩的花瓣。
您不会在其中找到完美的线条，
额头上的特殊灯光。
我不知道女神是怎么走的
但是，甜心踏上了地面。
同样，她几乎不会屈服于那些
在繁茂的比较中谁撒谎了。
在文学环境中，翻译被认为是最成功的翻译之一。 在Marshak的版本中，有许多称呼（“雪白的皮肤”，“锦缎玫瑰”，“精致的花瓣”，“完美的线条”），使作品色彩丰富而丰富。
根据语气和次要含义的传递，它与原作有很大不同。 马莎克淡化了莎士比亚最初敏锐而原始的隐喻。 结果，原始消息“我的挚爱一点也不美丽”变成了“我的挚爱特别美丽”。 差异很小，但是工作的语调改变了。
Marshak使用了崇高的词汇-“嘴”，“眉”，“三月”，“台阶”，准确地传达了原始十四行诗的风格，其中广泛存在着当今已经过时的词汇结构。
为了准确地传输和改善和谐，Marshak使用了反转技术-重新排列各个组件。 我们通过两个示例对此进行更详细的考虑。
原文：我情妇的眼睛完全不像太阳
俄语规则允许您重新排列句子的语义部分，这有助于保持节奏和和谐。
在第二个示例中类似：
原文：我保证我从未见过女神
倒置可以使节奏更准确地匹配，并很好地支持诗歌的抒情情调。
现在介绍短语的准确性和一致性。
许多短语准确地再现了原始的短语：头发和金属丝的对比，玫瑰花的脸颊的颜色，女神的走步和她心爱的世俗阶梯的比较。
在某些短语中，翻译器在含义内使用替换。 “呼吸”变成“身体”，而Marshak使用中性的“气味”而不是原始的“臭气”（“臭味”）。
通常没有声音与音乐的比较。 而是出现了
“您在其中找不到完美的线条，额头上有一个特殊的灯”的线条 。
总的来说，马莎克很好地传达了莎士比亚的信息，即女人的真正美与无法实现的理想相对立。 但是，与原始版本相比，该翻译更为柔和，在情感上是中性的，没有硬汉和隐喻。
总计，对于Marshak特性的翻译是：
- 艺术名言
- 崇高词汇的使用；
- 个别短语的倒装；
- 柔化原始十四行诗的表达，并用中性的对等词代替粗鲁的词和比较词。
由N. Gerbel翻译
我的爱人的脸看起来不像太阳
珊瑚比她的嘴灼热的还要亮
雪白的时候，美丽的胸部就不一样了，
头发是丝绸-它没有一堆头发。
我看到花园里有很多玫瑰被严格保存，
但是他们的脸颊上没有像他们一样的东西，
最好的地方有很多香
比她的嘴唇靠在她的事实。
我喜欢听她的胡言乱语，但我知道
音乐听起来更好更柔和
与女神的脚步不等同
这是我心爱的人的脚步。
但对我来说，她比我甜一百倍
所有可以比较的人都会和她在一起。
行中立即改变的音节数量引起了轰动，因此诗歌的节奏发生了变化。 最初，行由10-11个音节组成，按照Gerbel（12-13）的翻译。 这不会损害质量，但仍会更改诗句的图样。
格贝尔（Gerbel）没有使用与被爱者的外貌描述有关的明显的隐喻和俗语。 总的来说，经文的词汇很普通，甚至在某些地方都是会话性的，这强调了对女人的崇敬态度。 这节经文中的所有称谓都非常简单：“亲爱的”，“最好的”，“美丽的”。
像Marshak一样，Gerbel也使用反转技术，但是在翻译中更自由地使用它。 这首诗传达的是原始的“精神”，而不是原始的“字母”。
Gerbel广泛使用“相反”的翻译。 莎士比亚将她心爱的头发与金属丝进行了比较，但在赫伯尔（Herbel）的版本中，是丝绸。 该决定是有争议的，而且有些笨拙，因为它使用了很少使用且不协调的代词“她”-“她”。
Gerbel还使用polysyndeton-同质成员之间的句子中联盟的重复。 接待会增加这首诗的情感背景，并着重于列出女主人公的优点（它们也是缺点）。
音乐听起来更好更柔和
而且我什至不等于女神的脚步。
至于押韵，押韵很简单，有时甚至是不必要的押韵。 “相似”-“相似”，“许多”-“严格”。 因此，在风格上，翻译与原著相距甚远，在原著中，韵律不能被称为平庸或广泛。
此外，格贝尔还替换了原版的所有尖刻短语。 格贝尔用中立的陈述取代了最苛刻的陈述，消除了所有负面的陈述：
最好的地方有很多香
比她的嘴唇靠在她的事实。
总计，对于Herbel的翻译具有以下特点：
- 简单的称谓及其少量；
- 使用普通和接近口语的词汇；
- polysindeton;
- 个别短语的倒装；
- 简化的风格和韵律；
- 软化原始十四行诗，并用中性的对等词取代粗鲁的词组和短语。
R. Vinonen翻译
我女人的瞳孔里没有星星，
红宝石比我心爱的嘴唇红
她的乳房当然是黑皮肤的
比下雪。 顽皮的头发很粗。
我也没注意到锦缎玫瑰
别人脸上绽放什么
是的，香水，如果认真的话，
汗水几乎不适合比较。
而且她不是像烟斗一样说话，
他没有把脚踩在粘土上...
然而，从他的女人
我很高兴 并感谢上帝：
我的爱-现在真的没有了-充满诗意的诽谤。
Vinonen试图完整地传达莎士比亚十四行诗130的情绪和风格。与抒情译文相比，这听起来更加鲁rud。 Vinonen只能部分缓解一些苛刻的表情，但通常会传达出讽刺和滑稽的情绪。
在第一行中，他使用的是较粗略的“瞳孔”，而不是原始的“眼睛”。 此外，短语“ ...汗水不太可能适合比较”。
总的来说，这首诗创造出了原著所具有的讽刺效果，而没有rasusolivaniyah和钦佩。
同时，由于Vinonen使用了众所周知的短语“感谢上帝”，“我很高兴”，这增加了情感，因此翻译非常有表现力。 但实际上，最后四行传达了她对所有缺点的态度。
根据原著，存在缺陷。 Vinonen可以很随意地对短语进行排列，减少或延长单个转弯。
例如，两行
“我喜欢听她说话，但我知道音乐具有更令人愉悦的声音”与他的
一句话相吻合：
“而且她不会像烟斗一样说话” 。 这就取消了表格的形式，由于完成者在其中表达了对女人的爱意，而完成形式延伸到了4行而不是原来的2行。
Vinenen的翻译总计具有以下特点：
- 对原始节奏和音节过于自由的态度；
- 讽刺和讽刺的混合物很好地传播了，这是原始的；
- 使用介绍性结构和常用表达。
I. Fradkin的翻译
不幸的是，我们没有找到文学评论家的照片。 因此，这里是戴眼镜的莎士比亚。
眼睛注视着她，而不是星星
嘴唇看起来不像珊瑚
一捆卷发用铁丝变黑，
而且胸部是深色的-不是雪白的皮肤。
脸颊很普通，没关系
将它们与白色或红色的玫瑰进行比较，
精神来自会阻塞的身体
也许是简单的大地气味。
甜言蜜语，比别人甜，
虽然听起来不太悦耳
脚是甜美的泥泞少女脚。
不要让这样的女神见面，
我发誓她没有比她更糟
说谎者举起什么来更准确地躺下。
弗拉德金还试图传达原始十四行诗的讽刺意味。 与原始样式相比，该样式虽然略微放松，但可以准确传达十四行诗的信息。
粗略而刻意的简单表情描述了女人的缺点：“一she卷发”，“脸颊很普通”和“胸部却很黑”。 但与此同时，作者很好地传达了作者的感受：“比其他甜美的故事更甜美”，“脚是甜美的尘土女孩脚”。
即使Fradkin互换了原件的行（例如3和4或5和6），翻译的准确性也很高。演示文稿本身是相当自由的，但是只有倒数第二个节“对她”有一个疑问。 显然，译者根本找不到成功的最后一行的体面韵律。
弗雷德金（Fradkin）也积极使用反演。 正如我们已经注意到的那样，这是一种流行的技巧，可以使原始十四行诗的粗糙度变得平滑，还有一个小技巧，可以使您动词韵母，而不是名词。
译者很好地传达了作品的讽刺意味，并以讨人喜欢的名字正确地绕过了“不舒服的地方”。 他用粗俗的话语表达了粗鲁的表情，但避免了侮辱。
例如，短语“而且精神来自身体太多，以至于阻塞了地球的简单气味”，听起来很粗鲁，但没有原始的粗鲁。
总而言之，弗雷德金的翻译特点是：
- 故意使用简单的短语
- 个别短语甚至行的反转；
- 准确地传达了原著的讽刺和讽刺；
- 在描述缺点和宣告爱情之间形成了极好的对比。
结论
我们再次强调，有五十多种著名的十四行诗130翻译。 带着我们的全部愿望，我们将无法考虑所有内容，因为它已经采用了一本关于语言学的小型专着。
如您所见，翻译的样式和方法非常不同，因为莎士比亚的十四行诗翻译得很差。 译者会尽力而为。 有时它起作用，有时却不起作用。
如果不与原始版本相关联，则所有版本都是有趣的并且以它们自己的方式具有原始性。
但是，要完全表达意义，潜台词和语气的那首诗的完美翻译仍然是无法实现的。 文学评论家对此表示赞同，但我们每个人都有自己的见解。
您更喜欢130首十四行诗的哪些译本？ 在评论中写。
EnglishDom.com-在线英语学习平台
→在EnglishDom.com的在线课程中以英语骑行
通过
引用 -所有课程的2个月高级订阅都可以作为礼物。
→进行实时交流-选择与老师一起进行Skype个性化培训。
第一堂免费课程，请
在此处注册。 通过goodhabr2促销代码-从10节课中购买时，将赠送2节课作为礼物。 奖金有效期至05/31/19。