Rust开发团队很高兴地宣布发布Rust的新版本1.31.0以及“ Rust 2018”。 Rust是一种编程语言，使每个人都可以创建可靠且高效的软件。
如果您使用rustup安装了先前版本的Rust，那么要将Rust升级到版本1.31.0，您只需执行以下操作：
$ rustup update stable
如果尚未安装rustup ，则可以从我们网站的相应页面进行安装 。 可以在GitHub上找到Rust 1.31.0的详细发行说明 。
稳定版1.31.0中包含什么
Rust 1.31可以说是自Rust 1.0以来最重要的版本！ 此版本中包含“ Rust 2018”的第一次迭代，但这并不是唯一的创新！ 改进的审查很长，因此这里是目录：
- 锈2018
- 显示寿命的其他规则
const fn- 新工具
- 工具代码质量检查
- 该文件
- 主题工作组
- 新网站
- 稳定标准库
- 货运增强
- 发布开发人员
锈2018
我们在3月和7月 第一次写了Rust 2018。 有关为什么需要Rust 2018的详细信息，请参阅这些出版物。 在这篇评论中，有太多要告诉我们的内容，因此我们仅关注Rust 2018的全部内容，您也可以在Mozilla Hacks的帖子中阅读（ 翻译 ）。
简而言之，Rust 2018是将我们过去三年中所做的所有工作整合为一个连贯整体的机会。 Rust 2018不仅仅是对语言的改进。 除它们之外，它还包括：
- 工具包（IDE，
rustfmt和Clippy中的支持） - 该文件
- 主题工作组
- 新网站
此外，我们将更详细地讨论所有这些以及其他创新。
让我们使用Cargo创建一个新项目：
$ cargo new foo
这是Cargo.toml的内容：
[package] name = "foo" version = "0.1.0" authors = ["Your Name <you@example.com>"] edition = "2018" [dependencies]
新的密钥已添加到[package]部分： edition 。 请注意，它2018安装。 您也可以在2015年安装它-如果缺少密钥，则默认情况下会设置此值。
使用Rust 2018将解锁Rust 2015中不允许的一些新功能。
重要的是要注意，每个软件包都可以处于2015或2018模式，并且它们可以一起工作。 您的2018版本项目可以使用2015版本依赖关系，而2015版本项目可以使用2018版本依赖关系。 这样可以确保生态系统的完整性，并且所有新功能都是可选的，同时保持与现有代码的兼容性。 此外，当您决定将Rust 2015代码移植到Rust 2018时，可以通过cargo fix自动进行更改。
您可能会问：新功能本身如何？ 首先，如果它们与该版本的功能兼容，它们也会在Rust 2015中添加。 因此，大多数语言到处都是相同的。 您可以查看编辑手册，以了解每个新功能及其其他要求的最低rustc版本。 但是，有几项重大创新需要分别提及：非词法生存期和模块系统中的某些更改。
非词汇时代
如果您在过去的几年中一直关注Rust，那么您可能偶尔会遇到“ NLL”或“非词汇寿命”一词。 这是行话，简单来说，意思是：借款人变得更聪明，现在接受一些正确的代码，而以前它拒绝了。 考虑一个例子：
fn main() { let mut x = 5; let y = &x; let z = &mut x; }
Rust经常引发编译错误：
error[E0502]: cannot borrow `x` as mutable because it is also borrowed as immutable --> src/main.rs:5:18 | 4 | let y = &x; | - immutable borrow occurs here 5 | 6 | let z = &mut x; | ^ mutable borrow occurs here 7 | } | - immutable borrow ends here
这是因为链接的生存区域是“按词法”定义的； 也就是说，即使我们不再在范围内再次使用y ，借用y才被视为活动状态，直到y在main的末尾超出范围为止。 上面的代码一切都很好，但是依赖分析器无法理解这一点。
现在，此代码可以正常编译。
但是，如果我们使用y怎么办？ 例如，像这样：
fn main() { let mut x = 5; let y = &x; let z = &mut x; println!("y: {}", y); }
Rust曾经给你这个错误：
error[E0502]: cannot borrow `x` as mutable because it is also borrowed as immutable --> src/main.rs:5:18 | 4 | let y = &x; | - immutable borrow occurs here 5 | let z = &mut x; | ^ mutable borrow occurs here ... 8 | } | - immutable borrow ends here
在Rust 2018中，此错误消息得到了改进：
error[E0502]: cannot borrow `x` as mutable because it is also borrowed as immutable --> src/main.rs:5:13 | 4 | let y = &x; | -- immutable borrow occurs here 5 | let z = &mut x; | ^^^^^^ mutable borrow occurs here 6 | 7 | println!("y: {}", y); | - borrow later used here
它没有显示y超出范围的地方，而是显示发生冲突的借用的地方。 这大大简化了此类调试错误。
在Rust 1.31中，这是对Rust 2018的专门改进。我们计划稍后将其添加到Rust 2015中。
模块系统变更
对于初次学习Rust的人来说，模块系统可能会很困难。 当然，总有一些东西需要花费时间来掌握。 但是，模块之所以让许多人感到尴尬的主要原因是，尽管定义了模块系统的规则简单而一致，但使用它们的后果却似乎是矛盾的，神秘的和不自然的。
因此，2018版对路径的工作方式进行了一些更改，从而简化了模块系统并使之更易于理解。
这是一个简短的摘要：
- 几乎其他任何地方都不再需要
extern crate 。 - 您可以使用
use导入宏，而不要使用#[macro_use]属性。 - 绝对路径以容器名称开头，其中
crate关键字引用当前容器。 foo.rs和foo/子目录可以共存； 将子模块放在子目录中时，不再需要mod.rs
它看起来像一组任意规则，但是总体上，现在已经大大简化了心理模型。
还有很多细节，所有细节请参考编辑手册 。
显示寿命的其他规则
让我们谈谈两个版本中可用的改进：我们为impl块和函数定义添加了一些其他推理规则。 像这样的代码：
impl<'a> Reader for BufReader<'a> {
现在可以这样写：
impl Reader for BufReader<'_> {
生命周期'_仍然显示BufReader将其作为参数，但是我们不再需要为其命名。
寿命仍然需要在结构中定义。 但是，我们不再需要像以前那样编写更多的样板代码：
相关性: 'a将被输出。 您仍然可以根据需要明确指定它。 我们正在考虑将来在这些地方撤出其他机会，但到目前为止，我们还没有具体计划。
const fn
Rust有几种方法来声明函数： fn用于普通函数， unsafe fn用于不安全函数， extern fn用于外部函数。 此版本增加了一种声明函数的新方法： const fn 。 它的用法如下：
const fn foo(x: i32) -> i32 { x + 1 }
常量函数可以称为普通函数，但除此之外，它可以在任何常量上下文中使用。 但是，它将在编译时执行，而不是在程序执行期间执行。 例如：
const SIX: i32 = foo(5);
foo函数将在编译时执行，并且SIX将设置为6 。
常量函数无法完成普通函数可以做的所有事情：它们必须具有确定性的结果。 出于可靠性考虑，这一点很重要。 以当前形式，常量函数可以执行最少的操作子集。 以下是您可以在其中执行的操作的一些示例：
- 使用整数算术和比较运算
- 使用
&&和||以外的任何逻辑运算 - 设计数组，结构，枚举和元组
- 调用其他常量函数
- 通过索引访问数组和切片
- 访问结构和元组的字段
- 使用常量（但不要使用静态值，甚至不要引用它们）
- 使用
&和*链接 - 强制类型转换，除了将原始指针转换为整数值
我们将扩展常量函数的功能，但是上面的设置已经足够在实践中使用const fn了。
有关详细信息，请参见手册 。
新工具
2018年版本标志着Rust工具生态系统达到新的成熟水平的开始。 自1.0版以来，Cargo，Rustdoc和Rustup一直是主要工具。 随着2018年版本的出现，新一代工具已经面世，每个人现在都可以使用：Clippy，Rustfmt和IDE支持。
clippy静态代码分析器现在可以在稳定的Rust中使用。 您可以通过rustup component add clippy进行安装，并使用cargo clippy运行它。 Clippy现在已经收到1.0版，并且具有与rustc相同的静态检查稳定性保证。 可以添加新支票，或者可以扩展旧支票的功能，但是不能删除旧支票（只能将其标记为过时的）。 这意味着使用clippy编译的代码将继续使用clippy编译（假定未设置检查以生成
错误（通过deny ），但可能会生成新的警告。
Rustfmt是用于在Rust中格式化代码的工具。 自动代码格式化将节省您的时间，此外，它将使您的代码更接近于Rust的正式样式 。 您可以通过rustup component add rustfmt进行安装，并使用cargo fmt命令。
当前版本包括Rustfmt 1.0。 从现在开始，我们保证Rustfmt的向后兼容性：如果您今天格式化代码，那么以后的格式将不会更改（仅适用于默认设置）。 向后兼容意味着现在可以在CI上运行Rustfmt（使用cargo fmt --check ）。 在编辑器中将其与“保存时格式化”一起尝试，这将彻底改变您的工作流程。
IDE支持是Rust最需要的功能之一。 现在有几种高质量的解决方案：
IDE中的支持工作尚未完成。 尤其是，基于RLS的编辑器中的代码完成不符合标准。 但是，如果您主要希望支持类型，文档和“到定义的转换”，那么您会感到满意的。
在Rust 1.30中，我们稳定了“工具属性”，例如#[rustfmt::skip] 。 在Rust 1.31中，我们稳定了以下内容： #[allow(clippy::bool_comparison)]类的“ tool lints”。 这使您可以为检查指定名称空间，以更清楚地了解它们来自什么工具。
如果您以前使用过Clippy检查，则可以按以下方式迁移：
您不再需要cfg_attr ！ 您现在还将收到警告，可以帮助您切换到使用新样式。
该文件
今年，Rustdoc进行了一些改进，并完全重写了《 Rust编程语言》一书。 您可以从No Starch Press购买纸质副本 ！
它以前被称为这本书的“第二版”，但是由于它成为第一版印刷，因此引起了混乱。 毕竟，印刷版计划要定期更新。 最后，在与No Starch进行了多次讨论之后，决定在每个发行版的网站上进行更新，No Starch会定期提取并打印更改。 这本书卖得很好，并为《 黑人女孩守则》筹集了资金。
您可以在此处找到该书的新版本。
主题工作组
今年，我们宣布成立四个工作组：
这些小组非常努力地使Rust在这些领域中都变得更好。 以下是一些成就：
- 网络服务重新设计了期货的接口，此外还异步/等待。 这些改进尚未发布，但我们已经接近了！
- CLI团队研究库和文档，以使命令行应用程序更好。
- WebAssembly发布了许多世界一流的工具，可将Rust与wasm一起使用。
- 对于嵌入式设备，可以在稳定的Rust上开发ARM！
您可以在我们的新网站上了解更多关于这一切的信息！
新网站
上周，我们宣布了我们网站的新版本。 现在它已经成为rust-lang.org的正式版本！
要创建它需要许多人花费一年的时间。 尽管在完成之前还有很多工作要做，但是我们为完成的工作感到自豪。
稳定标准库
添加了新的From实现：
u8现在实现From<NonZeroU8> ，对于其他数字类型及其等效的NonZeroOption<&T> From<&Option<T>> &mut类似，实现了From<&Option<T>>
以下功能也已稳定：
有关更多详细信息，请参见发行说明 。
货运增强
现在，货运将使用HTTP / 2并行加载包裹。
另外，由于extern crate现在extern crate可选的，因此将extern crate foo as bar;编写extern crate foo as bar;会令人沮丧extern crate foo as bar; 重命名依赖关系。 因此，您可以Cargo.toml以下方式在Cargo.toml ：
[dependencies] baz = { version = "0.1", package = "foo" }
或等效地：
[dependencies.baz] version = "0.1" package = "foo"
foo软件包现在可以baz在您的代码中使用。
有关更多详细信息，请参见发行说明 。
开发人员1.31.0
通常，在审阅结束时，我们感谢为发布做出贡献的人们 。 但是这次，与过去不同，此列表并未完全涵盖所有提供帮助的人员以及已完成的所有工作。 每个定期发布都是六个星期的工作结果，但此发布是三年努力的结晶，这反映在大量人员创建的大量存储库中。 我们很高兴与大家一起工作，我们期待Rust在未来三年中继续发展。
译者：我要特别感谢Rustycrate社区的成员，并亲自感谢@dashadee ， ozkriff ， humbug和mvlabat的翻译和校对工作。