我们将继续出版Donald Knuth的一系列自传故事的翻译。11.篮球队的管理
我记得他们是当年第一次尝试，我不记得实验持续了多长时间，而是称其为“荣誉部分”，这意味着我们20个人将一起上课，而其他学生则随机参加课程。 我怀疑其他学生像我们一样在星期一，星期二和星期三度过。 另外，我认为也许我们比所有其他学生承受的压力更大。 尽管如此，我还是有时间在学校报纸上工作，加入兄弟会，当时那是与进入凯斯大学有关的重要内容之一。 校园里的大部分乐趣都以兄弟会为中心，因此，作为新生，我也加入了学生兄弟会。 因此，第一年的春天，我的文章发表在《疯狂杂志》上。 后来，我成为了我们在大学创办的期刊的标题为“技术与科学评论”的编辑，在其中我们撰写了各种科学主题。 我为该杂志写了一篇关于Potrzebie系统的文章。
我曾是基斯大学篮球队的负责人，我将对此稍作讨论，因为后来进入计算机领域后，我利用了管理篮球队的经验。 因此，我开发了一个我不再相信的奇怪公式，但是正因为如此，我才用它来计算每个篮球运动员对比赛的实际贡献。 不仅是他所获得的积分，而且还包括任何贡献。 例如，如果在篮球比赛中您手中握有一个球，那是值得的。
实际上，如果在观看篮球比赛时，您给拥有球的球队的得分增加了1分，那么这将使人们更准确地了解比赛的真正得分。 因此，控球也许值得一分。 您可以在赛后数一下； 问自己一个问题，但是实际上，当您拥有球时，有多少次传球或将球从手中移开，在这段时间内您实际上获得了多少积分？
因此，您可以了解到，您的游戏仅值十分之七分。 但是无论如何，拥有球是值得的。 因此，如果您从手中释放球，那么您的球队将被剥夺一分，或者十分之一分。 所以这对您来说是负的。 如果您拦截了球，则在输了球之后又将球还给您，则您要加分。 您的球队控制了球，因此您获得了拦截球的许可。
如果您将球扔进篮筐（那么您只能得到2分，那时候没有三分球），那么您将得到2分。 但是正因为如此，您的球队才将球的所有权转让给另一支球队，所以实际上您在得分时并没有为球队赢得两分。 您已经获得了2分，但是您必须考虑以下事实：您的球队现在被迫再次尝试控制球。
结果，根据我的公式，所有玩家的存款总额将等于我们团队赢或输的帐户。 但是，如果有人做出投篮机会而错过球或跳板球，则会进行评估，因此我减去了一些未击中的球。 因此，我为每个玩家收集了大量统计数据。 我有一个观察者，他观看比赛，并在发生重要事件时向我喊叫，然后我写下了每一件事。 比赛结束后，我去打卡，记录了所有这些统计数据，并将其加载到一个小型计算机程序中，该程序计算公式并为每个玩家编制了一个列表，其中写出了他们对游戏的真正贡献，而不仅仅是他们的进球和所有这些传统统计。
案例经理Nip Heim教练喜欢这个系统并发布了统计数据，而Casey University News Service总是成功地尝试在当地报纸上刊登有趣的故事。 因此他们向记者介绍了这个公式，IBM听说了。 因此，IBM派了一名操作员-摄制组-拍摄有关我如何评价比赛的影片，而我们的案例小组当然也打篮球。 然后我如何打卡并将其放在IBM计算机上。 在给IBM计算机拍照之前，他们在设备上贴了一个巨大的IBM标牌，这样没人会错过它。
然后，我单击控制台上的按钮，并显示数字，它们被打印在IBM打印机上，然后培训师查看并发布。 所以这是一部小电影，我出演了大约两到三分钟。 IBM将这部电影发送给CBS，然后他们与Walter Cronkite一起在《星期日晚间新闻》上播放了这部电影，我在佛罗里达州的所有亲戚都在电视上看过我。 非常令人兴奋。
《美国新闻与世界报道》也发表了一篇有关它的故事，当我在凯斯大学任教时，这成为了我将计算机与体育运动联系起来的故事。 对于IBM来说，这也是一种很聪明的广告方式，非常吸引人，但这很有趣。 那时我首先意识到要成为一名电影明星是多么困难，因为我不得不参加相同的场景六次，一次又一次地打孔这些卡片。 我不明白奥黛丽·赫本在第六场比赛后如何表现得如此出色。
12.兄弟会
在凯斯大学，我是一个学生团体。 在此之前，我与密尔沃基的凯斯大学的几名毕业生（或学生）进行了交谈，他们说：“哦，唐纳德兄弟非常重要。 到达那里时，您必须非常重视这一点。”
通常，博爱的习俗与现在略有不同。 这当然有其优点和缺点，但是我在案件中的生活却围绕着博爱而生。 可能是因为在第一年结束后，我与兄弟姐妹一起住在兄弟会所在的房子里。
虽然，首先，我经历了所谓的“地狱周”-通过“测试”。 为了获得成为兄弟会正式成员的权利，我们所有人在7天之内服从了兄弟会的所有其他成员。 他们惩罚我们，不让我们睡觉，强迫我们整理兄弟会的房子。 那时，我了解了氨水，以及如何油漆，清洁墙壁，如何维修屋顶等。 另外，年长的同志们和我们一起打网球（我们都是球）：他们击打我们，很疼-他们想出了各种不同的方式来向我们猛击，以了解他们有力量，而我们却一无所有。
现在这是违法的，但是我可以说对我来说这有点像上一架年轻的战斗机课程，而且正如您所知，我从未服役。 你知道吗？ 这个星期我已经很成熟了。 那一周之后，我对自己的信心比以往任何时候都更加自信，所以我不能说我不想让我的儿子经历同样的事情。 我认为他从未经历过这样的事情，这让我感到惊讶。
不知何故，这是加入兄弟会的仪式的一部分。 我有一张自己的照片，长者在那周结束时拍了照片。 我没有刮胡子，看上去好像被打了，但我仍然知道我已经通过了一次严峻的考验。 我想知道如何将这种经验传递给人们，使之合法化，而人们却不起诉他们现在的做法。
该帖子是在EDISON Software的支持下撰写的，EDISON Software 力求获得俄罗斯程序员的荣誉，并详细分享了其在开发复杂软件产品方面的经验 。
更多
关于哈布雷的纳特