🔚 🙅🏾 🥦 道格拉斯·恩格尔巴特（Douglas Engelbart）：“增强人类智力：一个概念框架” 🍕 🥛 🛅

大家好

我向您介绍道格拉斯·恩格尔巴特一生的主要文件（282,000个字符）的集体翻译（哈布拉）。（阅读更多： 50年后。《所有演示之母》）

我相信：

主要来源非常重要，否则会出现“解释者”，他们为自己的利益进行解释（如果不是愚蠢的话）。
该项目必须公开，公开和集体完成，并且要几年后才能“征服市场”而不是秘密地看到产品。尤其是由于封闭式组织的所有“麻烦”都继承到了产品中。
该项目应该是自由的，甚至是更加激进的-给许多行业参与者（告别风险投资者）带来损失。
该项目应该在资本主义逻辑，版权，现行法律和道德之外创建。

道格拉斯·恩格尔巴特（Douglas Engelbart）的话：

增强人类智力：概念框架

道格拉斯·恩格尔巴特（Douglas C.Engelbart）
1962年10月

1.简介

A.一般

通过“增强人类智慧”，我们的意思是/理解一个人处理复杂（复杂）问题情况，根据其需求达成了解并找到解决方案的能力的增强。在这种情况下，能力（能力）的增加（扩展）意味着以下几点的组合：加速和改进的理解，在以前过于困难的情况下达到有用的理解水平的能力，以更快的速度做出更好的决策以及寻找问题解决方案的能力过去似乎无法解决。所谓“困难局面”，是指外交官，经理，社会学家，生物学家，物理学家，律师和设计师的工作任务，即这种情况是否存在20分钟或20年。我们不考虑在某些情况下有帮助的个别技巧。

我们谈论的是综合领域中的生活，在这些领域中，猜测，尝试原则，无形事物和人的本能通常与强大的概念，简化的术语和符号，复杂的方法以及功能强大的电子设备共存。

世界人口和全球国内生产总值正以惊人的速度增长，但是，人类面临的问题的复杂性甚至更快地增长，并且随着人类活动规模的不断扩大和全球性的日益增长，寻找解决方案的紧迫性也在不断增加。如果有可能展示出实现这一目标的合理途径和可能带来的好处，那么按照上述定义增强人类智能的可能性将成为在一个开明的社会中实现该目标的大规模项目的基础。

本报告涵盖旨在开发可增强人类智能的工具的计划的第一阶段。这些“工具”可以包括很多东西，而事实证明，所有这些只是对过去开发和使用的工具的补充，以帮助人们使用其感官，心理和运动能力。这样的系统对我们的社会非常重要，并且像大多数系统一样，提高其生产率的最佳方法是应用一种概念，其中将整体视为一组相互影响的部分，而不是将这些部分彼此分开考虑。

这种系统地提高人类智力效率的方法无法像现成学科那样为我们提供现成的概念框架。在开始研究可以智能地实现该方法的研究程序之前，可以在可接受的时间内获得实际收益以及长期不会失去相关性的结果，因此有必要找到（定义）一个概念框架，例如这将集中于系统的重要元素，它们之间的关系，它们的变化（这些变化揭示了生产率的可能提高）以及有希望的研究目标和方法。

在程序的第一个（搜索）阶段，我们开发了一个概念框架（框架），该框架似乎满足研究阶段发展的当前需求。第二部分包含了这种结构（框架）的实质，这种结构是通过采用几种不同的方法来分析由人及其增强智力的方法组成的系统而获得的。

开发此概念框架（框架）的过程使我们能够确定（做出）许多重要的假设（结论）：

今天一个人使用的智力有效性几乎不受智力的限制
工程，数学以及社会，生命和物理科学领域的数十个学科可以帮助改善用于增强智力的工具系统。
任何此类改进都有望引发相关改进的连锁反应；
在这些学科中的每一个都停滞不前并且我们从中学习到的所有改进机会都用尽之前，我们可以期待这种人类智能系统的改进将继续发展；
没有什么特别的理由不期望以连贯的面向系统的方法来提高个人智力，这与自骑马和帆船时代以来在个人地域流动领域所取得的成就可比。

在第二部分中，对增强人的智力有效性的系统方法的可能性的简要描述包含对此类机会的基本分析，但并未传达我们在进行这种描述时所想象的全部财富和各种机会。因此，第三节专门介绍第二节中提出的概念框架（框架）所产生的真正有意义的机会，这些例证不是用技术语言描述的，不是此类文件所熟悉的，而是通过一段奇妙的故事中的对话来传达的。第二节中概述的“改善空间”领域中机会的财富和多样性。

第三节很容易阅读。如果读者厌倦了阅读第二节，则可以从第二节B跳到第三节。如果阅读第三节将有助于塑造必要的陈述，那么读者可以轻松阅读第二节。

在第四节（研究建议）中，我们提出了一项旨在提高人的智力有效性的研究总体策略。这一战略是第二和第三节思想演变的结果；它的基本原则之一是首先关注最快的结果，以便利用智力效率的提高来获得其他结果。我们相信，最快的结果将是通过（1）为人提供配有CRT显示器的数字计算机的快速服务，以及（2）开发允许人们使用这种计算机的服务的新的思维和工作方法而获得的。按照相同的策略，我们建议开发这种系统的原型，以提高人们编程的效率。

为了使读者初步了解计算机支持系统的外观，我们在下面提供了这种系统的可能实现的简短描述。您不应将此说明性示例视为将在程序期间创建的实际系统的描述。其目的是显示工作的总体方向，并且为了更加清晰起见，选择了艺术形式。

考虑工作中的“强化”建筑师。他坐在一个工作台上，工作台的侧面是3英尺长；这是其工作表面，由计算机（其“电子助手”）控制，建筑师可以使用小型键盘和其他设备与之通信。

他正在设计建筑物。他已经提出了几个计划和建筑形式，并将它们显示在屏幕上。已经输入了当前计划的概述数据，他向电子助理提出了一个请求-显示将来将要展开的未来建设的山坡，道路，各种树木的象征性标志（应保留其中的大部分）以及设备维修点。视图占据屏幕的左⅔。他用光标选择两个点，用左手轻扫键盘，所选点之间的距离和高度差显示在屏幕的右侧。

然后，使用指针和键盘设置水平线。渐渐地，屏幕开始显示建筑师的工作-在山坡上出现了整洁的挖掘，然后一次又一次地更新。一段时间后，建筑师会显示出挖掘的俯视图。经过几分钟的学习，他用键盘设置了一个待进一步放置的项目清单，并在屏幕上显示后立即对其进行检查。

然后，建筑师不看屏幕就开始输入一系列规格和数据-挖掘现场的六英寸厚的楼板，八英尺高的十二英寸的混凝土墙等。因此他完成了工作，并且屏幕上的视图发生了变化。建筑物已成型。架构师对其进行检查，更正，不时停止，并向电子助理索取目录和目录中有关各个方面的信息，并进行必要的更正。他经常在计算机上找到带有规格和注释的工作记录，以供参考，修改或补充。这些笔记发展成为越来越详细，相互联系的结构，代表了项目背后的成熟思想。

他在这里和那里放置不同的平面，弯曲表面并将整个结构移动大约5英尺，他最终获得了适合周围环境的建筑物的大致外观，并且他确信此视图与可用的建筑物材料和建筑物的用途兼容。

然后，他开始输入有关内饰的详细信息。在这里，计算机显示想要探索的任何视图的能力将是无价的，无论它是内部的一部分还是从高速公路上的建筑物的视图。他选择室内物品并研究它们如何适合特定房间。他检查了窗户上的刺眼阳光是否不会使道路上的驾驶员蒙蔽，并且电子助手确定在夏季中旬的6点至6点30分之间，其中一个窗户会强烈反射道路上的阳光。

然后，他开始进行功能分析。他列出了将要占用此建筑物的人员清单以及他们的日常动作。电子助手可以让他依次跟踪每个人，学习门如何打开以及可能需要特殊照明的地方。最后，他命令计算机将所有这些操作序列组合在一起，以指示建筑物中交通繁忙的地方或可能发生过载的地方，并评估最可能的通信最大负载。

所有这些信息（建筑物设计和相关的“心理结构”）都可以存储在磁带上，并用作建筑物的设计文档。通过将该磁带下载到您的计算机上，另一位建筑师，建筑商或客户将能够研究文档，查找其中的必要详细信息或问题答案-并将其注释补充文档，以备将来个人使用或供其他读者使用。

在解决问题的人与计算机“辅助”之间的这种共生关系中，必要时将使用计算机执行数学计算的能力。但是，计算机提供了许多其他方式来操纵和显示信息，这对于处于非数学过程中的人（例如计划，管理，培训等）非常有用。每个思考概念的人，都用符号来表达它们（无论使用英语，象形文字，形式逻辑或数学语言）将能够极大地利用这些机会。

B.研究主题

这项研究的目的是建立一个概念框架，在该框架内可以制定协调的研发计划，其目标如下：（1）寻找限制个人基本信息处理能力的有效性的因素，以满足各种社会解决问题的需求。最一般的意义（2）考虑到社会的需求和进步，开发出更好地与这些基本能力相匹配的新方法，程序和系统。

我们在此结构中放置了以下规范：

这为长期基础研究和不久将产生实际结果的研究提供了前景。
这表明这种强化实际上将与工作环境，思维，技能和工作方法的变化有关。
这将是评估现有领域工作和知识的可能相关性以及所有相关内容吸收的基础。
确定可能进行研究的领域以及评估这些研究的方法，这将成为选择起点的基础，并指出如何为所需研究开发适当的方法。

这里必须强调两点。首先，尽管概念框架已经定义，但仍处于起步阶段。对于其发展，需要进一步的搜索和实际研究。其次，即使我们的概念框架确实对人的智力有效性所依据的系统提供了准确而完整的基础分析，但未来改进系统的明确性质将在很大程度上取决于我们技术的（预期）变化或我们对人的理解。

===

我邀请所有志同道合的人帮助翻译下一节。

译者： Jeditobe ，Danila Medvedev，Yuri Sverdlov，Vladimir Frolov，Andrey Dunaev，Christina Roppelt，Artyom Larin，Evgeny Sychev，Gene Kolesnikov。