这是我们2019年博客上的第一篇文章，但这对我们所有人都非常重要。 我们终于发布了Habr的英文版！ 到12月中旬，我们几乎已经准备就绪，但要在新年之前发布，则是如何在周五晚上发布该版本。 因此，我们决定将大航行推迟到2019年初。
冰山
英文版本的Habr的发展就像一座冰山，它的一角是用户“
能够以英语发布帖子将是一件很不错的事 ” –
这是众多功能请求
之一，甚至没有对所有工作规模的大概估算。
在将近一年的时间里，此功能请求一直在收集喜欢的内容；因此，它收集的东西既不多也不是少，但是，在此之前，我们就提出了这个想法。 这个想法似乎很有希望，因为讲英语的竞争对手可以用一只手指望。 我们思考了很长时间，想知道，听了用户和客户的要求，跳过了沙箱中的英文文章，但最终的难题仍未解决。
如您所知，大约90％的冰山隐藏在水下，而我们的冰山密度甚至更高，结果，几乎整个哈勃望远镜都必须重做。 实际上，我们在2018年花费了一半。 现在，在2019年初，我们很高兴地介绍工作成果。
已经做了什么
当我们
宣布哈布（Habr）离开俄罗斯以外时，我们已经有了一个计划。 对工作及其时间进行粗略的评估。 但是已经在工作过程中，我们意识到更改将更加广泛。
哈勃（Habr）相当大-内外皆有。 在某些设置部分添加新的文本行时，您不会注意到这些比例，但是在翻译整个网站时，您会了解到这确实是冰山一角。 显然，仅翻译Habr→Habr来制造说英语的Habr是不够的。
1.翻译结构实际上，我们没有任何本地化经验，在开发Habr时，我们没有在其中使用多种语言。 因此，必须在项目的体系结构中进行很多更改，以便从原则上说，对新语言的支持是可能的，并且可以正常工作。
最初，我们尝试通过经典的gettext快速解决问题，但是很快就知道它的功能还不够...
我们将所有翻译工作分为三个功能块：
- 界面（语言文件）
为了使接口完全国际化，选择了ICU格式-可以转换日期，结尾等。 每个翻译元素均分配有唯一的ID；为方便起见，它们按实体分组。 然后，将多行语言文件发送到翻译器。 - 模板（参考部分，文档，手册，信件）
大的“独立”文本是单独翻译的。 但是法律文件（我们有很多）的翻译是一个带有黑洞的独立世界，因此我不得不求助于UFO。
我们甚至尝试翻译图片，同时刷新它们。 例如：
- 目录（集线器，徽章，流）
通常，这里的一切都很简单-经典CRUD ，在管理面板中有单独的部分。
将来，类似的方法将允许（如有必要）向网站添加其他语言。 如果
您很勇敢，灵巧，熟练，则想尝试将Habré译成新语言的方法，请给我们写信。
一些数字：
界面：约250 KB文本，超过3,000行
模板：超过800 KB的文字
字母：超过400 KB的文字
2.多语言设置由他来决定所有这些如何工作。 我们没有认真考虑创建单独站点的选择，但是在工作过程中，这种想法偶尔会访问我们。
因此，我们沿着共享内容的道路走了，仍然有待弄清楚如何做到这一点。 因此，我们选择了最灵活的选项：每个用户可以选择站点的界面语言和内容的语言。
为此，设置中的每个用户都可以指定语言和语言。 您只能在提要中保留俄语内容，只能保留英语，但两种语言都可以立即保留。
因此，从今天起哈布雷（Habré）出现了两种设置：
- 界面语言
网站所有元素的语言。 到目前为止，支持俄语或英语。 我们试图对语言进行“智能”自动检测（基于接受语言标头），但是您始终可以自己覆盖此设置。 - 出版语言
此设置使用户可以在其供稿中查看所选语言的出版物。 上下文块的内容取决于它（“最常阅读”，“立即阅读”，“他们讨论了什么”）。 默认情况下，它是从界面语言继承的，但是也可以随时更改。
授权之前，语言的选择位于右上角（行星图标），授权之后，语言选择移至用户菜单。 在移动版本中，行为类似-设置位于页脚和用户菜单中。
在供稿中，您可以选择一种或几种特定的语言。 但是创建出版物时，只能选择一种语言。
3. SEO他们做了一切，翻译，开始测试。 我喜欢它，但是我感觉有些缺席。 他们还记得他们忘记了SEO神。
当您的网站使用一种语言时，您通常不会考虑搜索引擎优化-一切都能以某种方式自行发挥作用。 但是，当网站上出现不同语言的内容时，这一刻将不再被忽略。
在此之前，Habr仅使用俄语，并且通常被很好地索引。 随着多种语言的出现，必须教导搜索引擎正确地“看到”俄语和英语两种版本。 为此，我必须进行全面审核，并重做网站上的某些内容-更改链接，更改站点地图，注册正确的规范网址等。
像这样：
β测试
总的来说，现在我们宣布对新功能进行beta测试，因此我们将感谢您的任何反馈，尤其是对于想法和错误报告。 有必要在不同的条件下仔细测试创新：在不同平台，不同操作系统和浏览器上，来自不同国家，是否具有VPN等。 从历史上看，我们的用户是最好的测试人员，我们希望为您提供帮助。
玩吧！
从今天开始，您可以完全开始用英语发布出版物，并翻译俄语文章。 并邀请住在其他国家的朋友说英语。 如果每个人都邀请至少一个这样的朋友，我们一定会he愈的，而且我们大胆地尝试爬出受管制沙箱的尝试不会显得那么疯狂。 为了使此操作更容易实现，对于每位拥有积极业力的用户，我们今天都会收到一份邀请。
未来有很多有趣的事情-制定策略，寻找新的作者和翻译，SMM，分析等等，因此，如果您能提供一些东西，然后写信给
welcome@habr.com-我们总是很高兴结识新朋友。
保持联系！