学习英语的游戏玩法已经成功使用了很长时间，教师们正在寻找改善它的新机会。
视觉小说是计算机游戏和经典书籍之间的交叉。 实际上，这是一个交互式故事，其基础是文本，但为方便起见，向读者显示了英雄和位置的图片。
由于重视文字，视觉小说被认为是学习外语的好方法。 但是有一些细微差别。
- 首先，大多数视觉短篇小说都是在日本创作的。 自然地，用日语。 如果您学习日语，请尽情享受。 但是要学习英语，您需要注意本地化-并非总是如此。
- 其次，如果本地化成功，那么这是双重好处。 确实，在翻译时，本地化人员很少使用复杂的或未充分利用的结构和词汇，而只限于众所周知的结构和词汇。 因此，几乎所有好的小说都能以中级和中级水平阅读。
许多视觉小说都允许读者通过选择对话框中的答案选项来影响情节。 这些选择直接影响游戏的结果-开发人员提供的个人结局会因选择而异。
视觉小说对于学习英语的好处在于，您可以手动控制文本。 也就是说，该段落将一直显示在屏幕上，直到您阅读为止。 如有必要，您可以坐在复制品上10到20分钟，以了解其所有细微差别和潜台词-这可以使视觉小说更具吸引力。
我们选择了一些流行的视觉短篇小说，并提供了出色的翻译，以帮助您学习英语。
克兰纳德
中篇小说讲述了日本少年冈崎智也的生平。 他的母亲去世了，那个家伙和父亲住在一起。 与他的关系不好，所以学生更喜欢从早到晚消失在任何地方，而不是在家。
但是，在Tomoy遇到一个名叫Nagisa的怪异小女孩之后，他的生活发生了变化。
乍一看，该游戏就像一个平凡的日期模拟器。 实际上，这使许多成人读者感到恐惧。 但是，一旦您度过了前1.5到2个小时，游戏就会开启角色角色的新面貌并给剧情带来惊喜。
最初的游戏于2004年在日本发行，并立即成为一种崇拜。 根据她的动机，他们创作了漫画，拍摄了整部电影，并制作了24集的小型动画系列。 但是，直到2014年，Kickstarter上才为创建英语本地化项目筹款。
在最初的24小时内，该项目筹集了14万美元，几乎是所需金额的一半。 结果，该活动筹集了超过540,000美元，几乎使所有既有边界增加了一倍。 翻译工作是由Sekai Project工作室完成的，该工作室专门处理从日语到英语的计算机游戏的本地化，因此翻译质量非常好。
短篇小说中的对话示例：友也：我讨厌这个城镇。 我宁愿忘记的记忆也太多了。 我每天上学，和朋友出去玩，然后回家。 没有地方我不想再去。 我想知道是否会改变？ 那天会过去吗？
isa：盼盼！ 你喜欢这所学校吗？ 我不得不说我非常非常喜欢它。 但是很快一切都改变了。 好吧，至少最终会做到。
Tomoya：一个我不认识的女孩……她不是在和我说话……她可能是在和心中的某人说话。
Nagisa：有趣的事情……快乐的事情……它们都会……最终它们都会改变一天，你知道吗？ 但是你还能爱这个地方吗？
友也：只要去找更多。 您要做的就是找到其他有趣和快乐的事情。 没那么难。 来吧，走吧 因此，我们开始...漫长而漫长的向上攀登...
有趣的是，本地化人员解释了某些读者可能不清楚的观点。 例如，在一个单独的窗口中，它们揭示了“ Anpan”一词的含义-显然，这是一种日本派。
语音和词汇非常简单，因此EnglishDom老师向中级及以上知识的学生推荐这本小说。 同时，对于具有中级水平的学生来说，可以毫无问题地阅读该书-在某些情况下，有必要打开该词典，但总的来说，一切都会清楚的。
关于小说的规模。 要完成所有结局，大约需要100个小时的悠闲阅读。
老实说，尽管有有趣的故事和对英雄们的真心同情，但我们的老师中没有一个能走到尽头并取得真正的结局。 但是您绝对应该尝试游戏。
Saya no uta
《 Sai Song》是一本广受欢迎的日本恐怖视觉小说。 老实说，它只适合该类型的粉丝。 其余的甚至都不要尝试。 尽管这个故事非常大气和生动，但很少有这样的视觉短篇故事。 绘画令人印象深刻-艺术家尽了最大努力。
主要角色是名叫Sakisaka Fuminori的医学生，他在一场车祸后开始看到与他的真实世界完全不同的世界。 现在，在他看来，所有人都令人恶心的怪物，周围的所有物体似乎都是用肉编织而成的。
但是在生命的某一时刻，一个女孩看上去像一个普通的漂亮女孩，而不像怪物。 从那一刻起，他的生活发生了翻天覆地的变化。 而且他自己的命运不仅取决于英雄的决定。
小说很具体，但这就是它的魅力。 她完美地融合了洛夫克拉夫特式的恐怖，出色的侦探故事和强大的情感成分，即使是消极英雄也能给予同理心。
2009年，该短篇小说的粉丝翻译版本发行了，其中存在很多错误和不准确之处。 仅在2013年，专业工作室JAST USA才想到该翻译。 现在这本小说读起来很愉快，它恰恰使读者产生了它应该引起的情感。
短篇小说的示例文本：
该语言非常简单，但是要了解上下文和单个短语，必须深入互联网。 原则上，这不会影响对历史的一般理解，但是，如果您正在阅读讲英语的短篇小说，则必须工作。
实际上，这就是为什么我们推荐给中级及以上水平的学生。
重要！ 由于存在暴力和性爱场面，中篇小说的评级为18+。 但是他们完全适合剧情，只占故事的一小部分。
《赛赛之歌》被认为是一部短篇小说-只有3个结局，而其全部通过仅需5-7个小时。 因此，可以在几个晚上完全掌握它。
Higurashi no Naku Koro Ni
“当蝉哭泣”是一系列有关一个“普通日本小学生”的视觉短篇小说，他发现自己处于完全不寻常的情况下。 对于日本漫画和动漫来说，这是一个如此流行的开始，因此该短语已经成为家喻户晓的单词。 我们将在这里考虑构成完整故事的系列的前两个部分。
主角是前巴拉圭一（Keiichi Maebara），他最近搬到一个小村庄，并被迫上了一所小村庄的学校。 他在那里遇到了几个女孩，总的来说，和他们在一起很开心。 但是渐渐地，这个家伙发现，这个村庄及其居民的历史远没有乍看上去那样简单和天真-他向学生揭示了他不愿学习的秘密。
游戏很长。 仅分为两部分，共八章，而前四章本质上揭示了人物的性格，描述了这个地方的历史。 在那里，发生了短篇小说的主要神秘情节。 接下来的4章提供了问题的答案，并完整地讲述了这个故事。 我们向您保证，它的功能比起初看起来要深得多。
“蝉鸣时”并没有为读者提供对话选择。 您无法影响情节。 相反，这是一本具有视觉和声音设计的书，但它甚至增加了其作为艺术品的价值。
有趣的是，这部小说很酷地解释了日本文化的特殊性或来自游戏世界的信息-在阅读时，会打开带有字符的小对话框，在其中讨论所有细微差别。 对话框与主图分开提供。
短篇小说的示例文字：[Keiichi带着蝙蝠从学校走回家，并注意到Rena跟随他。]
敬一：你想要什么？
瑞娜：嗯...什么都没有...嗯...
敬一：俱乐部怎么了，是吗？
瑞娜：恩...我...我为你担心...所以我...
敬一：别再跟着我了。 我说不要跟着我！
瑞纳：但是庆一，我必须走这条路。 我的房子在那边。
敬一：那就走在我前面。 [走到一边]你先走，然后我走。
丽娜：敬一，我只是想-
敬一：快点走！
瑞娜：嗯...我会的，但是...请先把那只蝙蝠放下。 你吓到我了
敬一：继续走！
该语言非常易用。 没有复杂的结构和未使用的单词-一切都尽可能清晰，但同时又要在情感上。 可以从中级水平开始向学生朗读该短篇小说。
这个故事很大。 每章（共8章）需要10到25个小时的沉思阅读。 因此，整个中篇小说将花费大约150个小时-这完全取决于语言水平和阅读速度。 但是相信我，这是值得的。
无尽的夏天
来自国内开发商的出色视觉短篇小说。 总的来说，这几乎是一个独特的游戏，因为后苏联国家很少有优秀的视觉小说。
游戏讲述了一个普通的家伙Semyon，他偶然地在410辆公共汽车的帮助下从我们的时代搬到了90年代末，并进入了一个奇怪的先驱者营地“ Owlet”。 他将在那里呆整整一周，揭开他的秘密阵营，结识漂亮的开拓者。
短篇小说建立在主角和女孩之间的关系上。 同时，可变性非常高-借助对话框中的副本选择，读者可以极大地影响绘图。 但是《无尽的夏日》不是约会模拟器。 随着您的进步，读者将学习有关游戏世界的新细节，并且故事具有神秘的含义。
最初，翻译是由志愿者进行的。 自然，这样的本地化远非理想。 喜欢该游戏的中性人物有助于校对和改进。
鉴于这本小说完全是由一群实际上没有经验的发烧友开发的，其结果是非常非常值得的。 英文的最终版本也不错。 值得注意的是，在当地人的倡议下，开发人员在开创性生活的某些时刻添加了解释性文字骰子，或与英语读者无法理解的流行电影或故事的链接。
短篇小说中的示例文本：
词汇很简单，但是在某些情况下，启动者会完全重做对话框以使其听起来更自然，因此感知文本的难度将从非常容易的跃升为“需要思考”。 中级水平足以理解文本和上下文，但要了解历史的所有细微差别，您至少需要中高级水平。
而不是结论
视觉短篇小说是学习语言的绝佳工具。 当然，我们无法在此列出所有这种风格的优秀游戏。 否则，该文章将无法忍受。 这四个故事是我们的老师团队的主观选择，他们经常为他们提供建议。
如果您有任何英语或英语本地化的视觉小说，请在评论中写下。 也许我们将创建一个单独的注释，在其中进行描述。
对于英语学习者，我们分别强调视觉短篇小说作为一种额外的学习工具非常有用。 但是它必须与经典类一起使用。
EnglishDom.com是一所在线学校，它激发您通过创新和人文关怀学习英语。
仅面向读者Habr-
与Skype老师一起免费开设的
第一堂课 ！ 当购买10堂课时，请指定
goodhabr2促销代码并获得2堂课作为礼物。 奖金有效期至05/31/19。
获得
对ED Words应用程序的高级访问，并不受限制地学习英语词汇。
立即从链接获取我们的产品：在ED Words移动应用中学习英语单词
下载ED单词在ED课程移动应用中学习英语A到Z
下载ED课程安装Google Chrome浏览器扩展程序，在Internet上翻译英语单词，然后将其添加到Ed Words应用程序中进行研究
安装扩展在在线模拟器中以游戏形式学习英语
在线模拟器建立对话技巧并在对话俱乐部交朋友
会话俱乐部在EnglishDom YouTube频道上观看英语生活黑客视频
我们的YouTube频道