笔译
这发生在该国关闭了最后一个煤矿之后。 据弗劳恩霍夫研究所（Fraunhofer Institute）称，2018年德国可再生能源行业的发电量首次超过煤炭，其中可再生能源每年提供40％的电力，而煤炭则占38％。
当然，“可再生能源”包括太阳能，风能，水力发电和生物质能等多种能源的组合，而煤炭只是一种燃料来源（您会注意到，可再生能源尚未取代德国的所有化石燃料用途）。 但是长期以来，煤炭一直是该国能源平衡的重要组成部分，德国似乎已准备好大幅度减少其能源系统中的燃煤能源量，甚至关闭了去年11月的最后一个煤矿。 彭博社报道，从现在开始，将继续从美国，俄罗斯或哥伦比亚进口约120座仍为德国能源系统供暖的燃煤发电厂的煤炭。
风能行业的持续发展推动了可再生能源的巨大发展。 在德国，风能产量同比增长了5.4％，预计2019年将再次增长。 仅风能就满足了2018年德国19％的电力需求，这是仅次于褐煤的最大能源。
路透社指出：评论家说，有利的天气而非稳定的增长帮助该国今年生产了比去年更多的可再生能源。 确实，长时间的阳光灿烂的夏天增加了太阳能的生产，但是炎热的一年也大大减少了电力生产。 德国去年向现有的45.5吉瓦增加了3.2吉瓦的太阳能。
2018年德国其余的电力生产来自天然气和核电站。 该国希望到2022年减少核电。
德国在向其能源部门增加可再生能源方面取得了长足的进步，但与大多数国家一样，供暖和交通运输是经济中最难脱碳的部门。 德国于今年早些时候推出了世界上第一列氢动力火车，但电动汽车仍然仅占该国汽车的一小部分。 但是，在11月，所有注册中将近2％的人注册了电动汽车注册。
德国是欧洲最大的经济体，但并非唯一显示健康可再生能源指标的国家。 去年年初，葡萄牙生产的可再生电力超过了整个3月份所需的全部电力，该国几乎只有三天的时间只能用可再生电力来满足电力需求。 此外，自2017年以来，英国没有煤炭日，这大大降低了其对煤炭的依赖。
参考文献：
ARS Technica网站