书籍封面《电气状态》。 资料来源：
亚马逊我想很多人都知道数字艺术家
西蒙·斯塔伦哈格 （
Simon Stalenhag） ，他在作品中讲述了一个奇特的故事，讲述了一个后世界末日/赛博朋克世界中一个女孩和一个黄色机器人的冒险故事。
人们不止一次或不止一次地看到有关“如何正确翻译状态一词？”这一主题的讨论。
我想：为什么不问作者本人呢？
然后他给他写了一封信，内容如下：“西蒙先生，我们，来自俄罗斯的歌迷，无法正确理解，因为在我们的语言中，这个词被翻译成“州”，“州”，甚至是“等级” “或”等级。 请解释你的意思。”
Simon很高兴找到了时间，一个小时后，我收到了答案。 这是：
“嗨，Oris。
标题“电气状态”可以用两种方式解释。 第一：这是（虚拟的）帕西菲卡州的通俗用语-本书大部分都在这里出版。 在本书的世界中，Pacifica是合并的“超级州”，与加利福尼亚州，俄勒冈州和华盛顿州占据相同的地理区域。 同样在本书的世界中，美国被分为五个这样的“超级国家”，这可能是在60年代和70年代末发生的某种高科技战争之后发生的。 然后，“ Electric”一词指的是Pacifica的神经网络，所有电线和铁塔都因此而散落着景观。
但是，“电态”也可以解释为人们在使用模式6 Neurocasters之后进入的神经系统状态（即“僵尸”状态），但也可以指米歇尔兄弟的那种状态。在控制黄色机器人时处于。
我希望这会有所帮助。
感谢您阅读我的书！
祝一切顺利
西蒙»对于那些不喜欢\不能外国的人：
“你好，Oris。
可以用两种方式解释电状态标头。 首先，它是虚构的太平洋州的统称，太平洋是该书中大部分事件发生的地区。 在太平洋图书世界中，合并成了加利福尼亚，俄勒冈和华盛顿等现代州的一个“超级州”。 同样在这个故事中，美国被分为五个这样的“超级国家”，这可能是由于六十年代和七十年代的高科技战争而发生的。 “电”一词是指太平洋神经系统网络，所有这些电线和塔楼，战后都以废墟的形式保存下来。
但是，第二，电状态也可以理解为一种神经状态（如果我们以这种方式转换状态），在这种状态下，人们使用第六种类型的神经投射器-有点像“僵尸”，但与此同时，兄弟陷入米歇尔，同时控制着黄色机器人。
希望这会有所帮助。
感谢您阅读我的书！
祝一切顺利，西蒙。”
我很高兴我终于能够解决这个问题。