英文版本的Habr已经存在了一段时间。 越来越多的用户正在尝试翻译其俄语文章并撰写新文章。 我在工作中用英语写了很多书，并且看到一些反复出现的错误，使此类文章无法吸引大量读者。
在这个主题中，我收集了三个简单的技巧，以提高habrastati的可读性并吸引说英语的读者。 希望对您有所帮助。
调整材料长度
有研究证明，在讲课期间，不同语言的讲者的喜好可能有所不同。 当然，文本的格式以及其发布的平台会产生巨大的影响，但是可以强调某些趋势。
因此，如果说俄语的观众与大众的看法相反，能很好地阅读长篇读者和中等长度的文本（大约1万5千个字符），那么对于英语类别相同的网站（尤其是IT），它们似乎更受欢迎，因为它们是简短的文章-5一万个字符。 同时，不可能说没有人阅读所有长篇文章。
资料来源：我的研究（如果有兴趣，我可以分享评论中的链接）
ZDNet.com IT网站上不同长度文章的受欢迎程度由此得出的结论是：如果您对材料的“爆炸”有信心，请照原样进行翻译。 丝毫怀疑，请尝试在不失去意义的情况下减少它-这将使读者的生活更轻松。
增强可读性
据统计，语法不佳是母语使用者最讨厌的因素之一。 因此，根据Dictionary.com进行的一项
民意测验（超过200万美国人参加了该
调查），在已发布的在线文本中激怒了大约59％的语法错误。
因此，如果您对语法没有100％的把握，并且您没有机会让讲母语的人参与校对（这是理想的选择），则应使用专门的软件。 最简单的方法是将免费的语法扩展直接安装到浏览器中，因此
Linguix.com扩展非常适合。
减轻语言本身也不会有伤害。 在俄语中，通常建议为此使用
Glavred服务，在英语中，您可以学习
海明威工具的建议-它会突出显示可以简化的复杂和非常复杂的句子，并提供可读性评估。
照顾您的哈布拉斯塔公关
目前，哈布雷（Habré）本身上没有足够的外国读者，因此任何英文帖子都有机会收集一些令人印象深刻的观点。 因此，我们都应该帮助我们喜欢的资源，并尝试通过我们自己的方式吸引读者。 您可以借助转贴（或按营销人员所说，“播种”）链接到有关各种英语资源的文章上。
最明显的地方是称为
Hacker News的资源。 这是技术文章链接的聚合器。 该项目由最著名的初创企业孵化器Y Combinator发起，有1300万人来访。
主页news.ycombinator.com优质的技术文章有足够的机会进入主页，并获得与哈布雷（Habré）获得高质量的俄语出版物相当的访问量。
不要忘记Reddit。 实际上，这是一个聚合社会网络，由其受众分为许多小节（subreddits）。 并非所有人都可以发布链接，仅在允许发表文章的地方，但是您可以轻松地为文章的PR选择多个部分。 您可以通过简单的Google搜索来做到这一点，例如
«/ + subreddit» -您会立即
«/ + subreddit»许多文章列出了必要的小节。
IT出版物的一些有用的子建议：
关于市场营销，项目管理，可用性和设计有很多子建议-Reddit涵盖了我们在Habré上撰写的所有主题。 因此，在Hacker News +中发布的几个主题子摘要可能会吸引成千上万的读者。
我希望这些提示对您有所帮助，并补充评论中的内容。 如果您有任何疑问，我将很乐意回答。