哈Ha！ 我向您介绍了文章“ The Rust Release Team“宣布Rust 1.34.0”的翻译 。
Rust开发团队很高兴地宣布发布Rust的新版本1.34.0。 Rust是一种编程语言，使每个人都可以创建可靠且高效的软件。
如果您具有使用rustup安装的Rust的早期版本，那么只需将Rust升级到版本1.34.0，您只需执行以下操作：
$ rustup update stable
如果尚未安装rustup，则可以从我们网站的相应页面进行安装 。
稳定版1.34.0中包含什么
此版本的主要改进是对替代货物注册的支持。 该版本还包括支持? 在文档测试中，对#[attribute(...)]和TryFrom稳定性进行了一些改进。 阅读有关关键事项的信息，或查看详细的发行说明以获取更多信息。
替代cargo登记
在1.0版之前，Rust有一个公共注册表crates.io 。 人们使用cargo publish板条箱，并在Cargo.toml的[dependencies]部分中轻松连接这些板条箱。
但是，并非每个人都希望在crates.io上发布其包装箱。 支持封闭源代码项目的人员不能使用crates.io，而是必须在依赖项中指定git或path 。 小型项目没有这样的东西，但是如果您的组织中有很多封闭的源板条箱，那么您将失去crates.io中提供的版本支持功能。
从此版本开始，Cargo可能支持替代注册表。 这些注册表与crates.io共存，因此您可以编写依赖于crates.io和注册表的程序。 但是，crates.io子机架不能依赖于外部注册表。
要使用替代注册表，必须.cargo/config添加到.cargo/config 。 该文件可以位于您的主目录（ ~/.cargo/config ）或程序包目录中。
[registries] my-registry = { index = "https://my-intranet:8080/git/index" }
从备用注册表添加依赖项很容易。 当您在Cargo.toml指定依赖Cargo.toml ，请使用registry项，以便Cargo知道您希望从备用注册表中接收板条箱：
[dependencies] other-crate = { version = "1.0", registry = "my-registry" }
作为板条箱的作者，如果要在其他注册表中发布板条箱，则需要做的第一件事是使用cargo login命令将身份验证令牌保存在~/.cargo/credentials ：
cargo login --registry=my-registry
接下来，可以使用--registry标志指定将在其中发布机架的注册表：
cargo publish --registry=my-registry
有关如何运行自己的注册表的信息，请参见文档 。
? 在文档测试中
RFC 1937是否建议增加操作员支持? 在fn main() ， #[test]函数和文档测试，允许它们返回Option<T>或Result<T, E> ，其中带错误的选项在fn main()情况下导致非零终止代码，在测试情况下导致丢弃的测试。
对fn main()和#[test]已经实施了很长时间了 。 但是，文档测试的支持仅限fn main()明确存在fn main()测试。
在此版本中?添加了全面支持? 在文档测试中。 现在，您可以在文档测试中编写以下内容：
在文档测试的底部，您仍然需要指出将要使用的错误类型。
支持用户属性中的自定义令牌流
Rust中的过程宏可以定义他们使用的用户属性。 到目前为止，根据以下语法，这些属性仅限于路径树和文字：
#[foo(bar)] #[foo = "bar"] #[foo = 0] #[foo(bar = true)] #[foo(bar, baz(quux, foo = "bar"))]
与程序宏不同，这些辅助属性不能接受定界符中的任意标记流，这就是为什么您不能编写#[range(0..10)]或#[bound(T: MyTrait)] 。 相反，过程宏机架使用字符串来表示这种语法，例如#[range("0..10")] 。
在此版本中，自定义属性#[attr($tokens)] 允许在$tokens 使用任意$tokens ，并根据宏对其进行匹配。 如果您是程序宏板条箱的作者，请检查用户属性的语法中是否使用了字符串，以及是否可以用标记流替换它们。
TryFrom和TryInto
TryFrom和TryInto已得到稳定，以支持类型转换错误。
例如， from_be_bytes和相关的整数类型方法接收一个数组，但是数据通常是通过切片读取的。 切片和数组之间的手动转换很繁琐。 使用新特性，可以与.try_into()在同一行上完成。
let num = u32::from_be_bytes(slice.try_into()?);
对于无法失败的转换，例如u8到u32 ，添加了Infallible类型。 因此， TryFrom自动为实现From特性的所有内容实施TryFrom 。 将来，我们希望将Infallible用作该 ! Infallible别名 ! （从不） 。
不建议使用fn before_exec使用unsafe fn pre_exec
在类似Unix的系统上， CommandExt::before_exec允许您exec调用exec之前安排关闭。
在派生后在子进程的上下文中执行此关闭。 这意味着可以复制资源，例如文件描述符和内存区域。 换句话说，您可以在不同的过程中获得非Copy类型值的副本，而原始副本将保留在父级中。 这可能导致不确定的行为，并破坏暗示没有重复的库 。
因此，必须将before_exec函数标记为unsafe 。 在此版本中，我们将fn before_exec标记为不推荐使用，而建议使用unsafe fn pre_exec 。 调用CommandExt::pre_exec需要通过创建无效的重复项来确保闭包不违反库不变式。 如果您提供的库与before_exec处于类似情况，请考虑过时并提供unsafe的替代方法。
图书馆稳定
在1.34.0中，扩展了稳定的原子整数有符号和无符号类型的集合，从8位（ AtomicU8 ）开始到64位结束。
NonZeroU8无符号整数（例如NonZeroU8 ） 以前已稳定。 因此， Option<NonZeroU8>与u8大小相同。 此版本中NonZeroI8稳定了诸如NonZeroI8签名版本。
iter::from_fn和iter::successors函数的功能iter::successors稳定。 第一个允许您从FnMut() -> Option<T>创建迭代器。 要迭代地从向量中检索元素，现在可以编写from_fn(|| vec.pop()) 。 同时，第二个函数创建一个新的迭代器，其中每个下一个元素都是根据前一个元素进行计算的。
此外，以下API已得到稳定：
有关更多详细信息，请参见详细的发行说明 。