哈Ha！ 我向您介绍Netflix团队撰写的材料“ Netflix本地化技术”的翻译，内容涉及专门为此设计的内部本地化流程和程序。
Netflix的本地化计划基于三个原则：无可挑剔的语言学，团队中的和谐氛围以及先进的技术。
我们不惧怕尝试并尝试新的流程和工具，以反对本地化普遍接受的规范-到目前为止，我们已经做到了！ 在Netflix工作意味着成为先锋。
在本文中，我们讨论了两种技术，这些技术将引领我们在世界范围内占据统治地位。
Netflix全球字符串存储库
Netflix之所以没有成功，是因为我们制作了高质量的内容，而是因为我们提供了这些内容。 成功的大部分是直观，易于使用的本地化用户界面（UI）。 Netflix可在不同平台上使用：网络版本，Apple iOS，Google Android，Sony PlayStation，Microsoft Xbox，Sony TVs，Panasonic等。 这些平台中的每一个都有自己的内部化要求，这对我们的团队是一个严峻的挑战。
以下是一些需要UI本地化的示例：
UI的文本翻译不是一个自动过程。 在翻译过程中，本地化经理与开发团队一起工作，以便清楚地了解此行或该行所属的内容，需要将其翻译成哪种语言以及何时提供本地化文件。 当并行开发多个功能并在不同的Git分支中运行时，它将变得更加复杂。
翻译完成后，将对应用程序进行组装，测试并将其放置在平台上。 某些设备需要第三方确认（例如，来自Apple）。 所有这些都导致了截止日期的不希望有的延迟。 紧急情况特别令人不快。
但是，如果我们使本地化过程对所有利益相关者开放-无论是对开发团队还是本地化人员，该怎么办？ 如果我们不再需要在每次更改文本时都重建构建，该怎么办？
为了解决这些问题，我们开发了一个全局UI字符串存储库，称为Global String Repository。 本地化的字符串存储在这里，它们被替换到环境中以执行代码。 我们将全局字符串存储库集成到了本地化过程中，因此它们可以相互补充。
全局字符串存储库将本地化包和名称空间（占位符）分开。 本地化包以所有语言逐行存储所有数据。 占位符是团队正在处理的程序包的占位符。 在开发过程中，使用标准占位符。 工作流程如下所示：
- 开发人员更改了包中字符串的英文版（在占位符名称空间中）
- 翻译过程自动开始
- 语言学家完成翻译
- 翻译人员提供占位符套件
与全局字符串存储库进行集成时，有两种类型的应用程序行为：
- 在运行时：允许您快速更改UI
- 组装期间：单独使用全局字符串存储库进行本地化，并在组装时使用数据包（内部版本）
全局字符串存储库通过在REST API中提供对本地化数据的访问，可以在构建阶段进行集成。
我们通过Netflix API打开全局字符串存储库，因此对它的缩放和要求与其他API的元数据相同。 对于在运行时集成的应用程序，这是至关重要的部分。 我们有6000万在不同设备上运行Netflix的用户，因此优先考虑使用Global String Repository。
像Netflix一样，全局字符串存储库具有微服务架构。 微服务是Java Web应用程序（在Apache Cassandra和ElasticSearch中执行），托管在三个AWS区域中。 我们收集每个API请求的统计信息。
Global String Repository接口是在Node.js，Bootstrap和Backbone上开发的，并托管在AWS中。
在用户方面，全局字符串存储库使用REST API检索数据，并为Java客户端提供内置缓存。
尽管我们已经走了很长一段路，并且正在积极开发Global String Repository，但我们仍需努力。 这是我们现在正在做的事情：
- 我们支持带数字变量的字符串和带性别标识符的字符串
- 我们开发技术解决方案的可靠性
- 改善扩展流程
- 我们支持导出为不同格式（Android XML，Microsoft .Resx等）
全局字符串存储库不与Netflix业务领域绑定，因此我们计划将其作为开源软件发布。
九头蛇
Netflix-一种全球服务，在不同的设备/ UI上以多种不同的组合支持许多语言环境； 在这种情况下，手动测试是不合适的。 以前，本地化人员和UI开发人员团队在不同的设备上手动测试了所有内容-从控制台到iOS和Android； 这就是我们检查所有行是否与上下文和UI兼容的方式（例如，文本是否有“修饰”）。
但是Netflix的理念是我们追求卓越。 这种方法使我们可以重新考虑我们在做什么。 九头蛇诞生了。
Hydra的任务是为一个唯一的屏幕创建所有可能选项的目录，该屏幕将准确显示所需的屏幕（通过过滤器执行搜索，例如，您可以选择设备和语言环境）。 例如，作为德语本地化专家，您可以配置过滤，以便查看PS3，网站和Android上未注册用户所经过的整个路径。 可以按照用户在其设备上打开它们的速度查看相同的屏幕。
在Hydra中使用屏幕
Hydra不能直接与屏幕一起使用； 它用于分类和显示它们。 为了从Hydra目录中显示屏幕，我们使用了UI自动化模型。 使用Jenkins CI，数据驱动的测试在所有受支持的语言环境中并行运行：这将创建屏幕截图，并使用适当的元数据（页面名称，功能区域，UI平台和一个关键的元数据-唯一的屏幕定义）发布到Hydra。
为了编译没有错误匹配的完整屏幕目录，必须使用唯一的屏幕定义。 从长远来看，由于每个屏幕的图像都与其自身进行比较，因此您可以比较大量的屏幕。 唯一屏幕的定义因UI而异； 对于浏览器，这是页面名称，浏览器，分辨率，本地环境和开发环境的组合。
技术领域
Hydra是一个AWS全栈Web应用程序。 Java后端具有两个主要功能：它处理传入的屏幕截图，并通过REST API为后端提供数据。
当UI自动化将屏幕发送到Hydra时，图像文件本身将写入S3，从而确保其无限存储（正负），并且将较小的元数据写入RDS数据库，以便以后可以通过REST API进行请求。 REST端点（REST端点）显示MySQL查询的查询字符串参数。
例如：
REST/v1/lists/distinctList?item=feature&selectors=uigroup,TVUI;area,signupwizard;locale,da-DK该请求包含用于从数据库中选择必要数据的参数：
select distinct feature where uigroup = 'TVUI' AND area = 'signupwizard' AND locale = 'da-DK'使用knockout.js的JavaScript前端允许用户选择过滤器并查看与那些过滤器匹配的屏幕。 过滤器的内容以及与所选过滤器相对应的屏幕由上述REST端点的调用提供。
应用扩展
安装Hydra并开始自动化后，添加新的语言环境就像向现有属性文件添加一行一样简单，该属性文件发送到testNG框架的数据提供程序。 具有新语言环境的屏幕将显示以下Jenkins可用的内部版本。
接下来是什么？
我们需要实现一个功能，该功能将通知屏幕已更改。 目前，如果生产线发生变化，则没有任何东西会自动通知您。 Hydra可能会变成或多或少的工作队列，然后本地化专家将能够登录系统并仅查看一组已更改的特定屏幕。
另一个功能是能够将各行按键映射到要显示的屏幕。 这将使翻译人员可以更改行，然后执行关键搜索并查看受此更改影响的屏幕。 因此翻译人员会提前了解这条线在上下文中的变化。
我们不怕解决复杂的问题。 Netflix将成为一项全球服务，而我们的本地化团队将扩大。 这些挑战使我们能够吸引最有才华的人才，并且我们创建了一支能够做到不可能的事情的团队。