哈伯，你好！ 翻译
了《十方游戏》创意总监Kevin Dabrowski
的文章 。 在他们的游戏《 Fishing Clash》的例子中，他告诉他们他们有什么样的法卡帕，以及如何防止这种情况再次发生。
这些概念应立即分开：本地化和翻译不是一回事。 在翻译时，您需要尽可能准确地传达文本的原始含义，而在本地化过程中并不一定需要这样做。 本地化是一种适应。 例如，可能想到的最愚蠢的想法之一就是将感恩节活动翻译为中国游戏玩家的感恩节活动。 因为……“感恩节到底是什么？” -中国人会说。
继续下割。
您始终需要了解移动游戏开发行业的发展动态，因此我们为您提供了在本地化过程中可能遇到的4个障碍的知识。
1.房屋在行！
这么多行，那么少的时间为了使移动游戏变得有趣，不断有必要向其中注入新内容。 内容很多！ 钓鱼冲突平均每周启动8个活动！ -是的-所有这些都需要本地化。 有效组织翻译过程涉及以下策略：
a）提前计划；
b）减少不可预见的行动。
在翻译成标准语言（德语，西班牙语，意大利语，法语）时，遵循这种策略非常容易，您可以获得日常翻译。 但是对于中文，日文，土耳其文，韩文，阿拉伯文等，等等。。。尤其是当您需要本地化鱼类的名称时，甚至在这些语言中，鱼类的名称都不存在...当然，这取决于来自各地区。 如果您要在中国开发游戏，就会遇到德语的本地化问题。 通常，它可以双向工作。
使用Google Play中的鱼名对促销屏幕截图进行本地化的示例但是主要的障碍仍然是时间-有时（通常，可以）通常不可能在同一天将译文翻译成20种语言（嗯，如果您需要翻译一个句子并且您有自己的翻译公司，那么可以）。 就《 Fishing Clash》而言，我们计划至少在发布前一周进行所有工作。
2.质量
什么是好是坏？订购使用外来语言进行的本地化是一件相当有趣的事情：您付钱，但是您无法检查收到的服务的质量。 至少是我一个人。 然后Prufried进入场景。
也最好将Prufried用作营销材料，以免浪费空间，例如哦，对于初学者来说，这可能真是令人震惊！ “什么？ 我们刚刚为南非的本地化投入了很多南非钱，我不会再多花一分钱了，我相信一切都井井有条！”-但是谨慎是本地化的重要阶段。 如果本地化不好，那么游戏中就没有意义了。 可能会在使玩家参与游戏中扮演一个恶作剧。
最好不要完全本地化游戏，而不要严重地本地化游戏。 本地化不佳使游戏玩家恼火。 一旦遇到麻烦：我们添加了瑞典语，并且玩家准备好活着吃我们-因为在游戏之前，没有选择更改语言的选择（当然，翻译也是如此）。 但这是个好消息-不一定总是需要花费数百万美元购买Prufrid。 如果您的游戏拥有稳定的社区，则可以要求他们提供反馈。 如果他们说一切都很好-大约。 如果没有，请聘请专业编辑。 好吧，这是《钓鱼冲突》中的几个不好的翻译示例：
- 在德语中，CAST按钮（意为“锻造一根杆”）变成了Besetzung。 这确实与CAST相同，但仅与CAST相同，这在电影种姓中是有意义的（请注意INLINGO：cast）
- 在西班牙MISS中-您的崩溃迹象已变成... Senorita。 哦啦啦！
- 有一个英文错字-CARP的写法是CRAP ...这个错误很有趣，但是情况很糟糕（注意：CARP-鱼，CRAP-诅咒）。
就在这里是相同的CAST按钮您可能已经注意到，以上错误是欧洲语言的示例。 上帝，我们害怕想象那些我们不理解的语言中隐藏着什么。 幸运的是，由于我们要求校对，所以这些错误并没有出现在游戏中。 我们敦促您也这样做！
3.包
预测不可预测移动应用程序是一个复杂而动态的冒险：游戏会摔倒，吞噬玩家的所有游戏货币，破坏游戏进度。 当您无法发布某个功能的错误时，您需要解决该问题。 并尽快！
但是，正如我们之前所说，本地化的“快速”概念并不存在。 15分钟内无法翻译20多种语言。 因此，您应该具有标准的文本字符串，其中只能更改一个单词或数字。
例如，Fishing Clash中的标准消息是对技术工作的通知。 我们做得很好。 最近，我们的游戏从未失败！
4.文化特色
圣诞大餐用鱼（谁在圣诞节吃鱼？还有波兰人）这是另一个问题。 在一种文化中众所周知的完全是另一种文化的特征。 相信我，在“钓鱼冲突”中，此问题经常发生。
这就是游戏中的事件的样子-Google Play的促销屏幕截图例如，鲤鱼就像波兰的国鱼。 这是圣诞节的主菜，原则上，鲤鱼=波兰人的圣诞节象征。 但是，请想象这样的人是非波兰人。 震撼内容！ 这是100％的当地传统。 将CARP作为CARP转换成每种语言都是没有意义的-因为没有人会理解它的来源。 “那就用另一条鱼代替鲤鱼！” -你说。 哈哈！ 谁在圣诞节吃鱼？ 在英格兰-火鸡，美国-炸土豆，德国-非常疯狂的美味Weihnachtsbraten。 没有地方放鲤鱼。 没有鱼的地方。 理想情况下，应该在开始本地化之前-在创建内容的阶段考虑这一点。 有些事情无法本地化。
转换为Inlingo :)