为了紧追最终接受的请求 ，我赶紧宣布Node.js官方网站现在已提供俄语版本 。
史前史
几个月前，我打开了网站nodejs.org ，从英语版本将我重定向到乌克兰语https://nodejs.org/uk 。 我出生和生活在乌克兰，因此，我在屏幕上没有看到任何看不清的字符，但是我对以下问题产生了兴趣：
该网站如何决定为我提供这种特殊的翻译选项？ 我通常使用的系统和浏览器的语言是英语或俄语，这很有趣，为什么我得到的却是乌克兰语而不是英语。
快速浏览GitHub上的源代码 ，我找不到与时区或位置的任何绑定，因此我返回了该站点。 搜索语言选择菜单失败，因此，我决定做每一个自重的Web开发人员都会做的事情，并将路径从nodejs.org/uk更改为nodejs.org/ru 。 但是结果是我只有404页，这很令人惊讶。 检查了路径的正确拼写，并以防万一，通过测试nodejs.org/rus ，我得到了相同的结果。 我再次去了GitHub，但是现在，找到了网站俄语版本的正确路径。
这是我发现的：
- / locale根本没有俄语翻译的文件夹
- 俄语社区已经不活跃了三年多，被标记为过时的
实际上，正是在这个时候，我决定可以帮助翻译。
实作
关于翻译过程本身，没有什么好说的-您可以接受，但是您可以这样做。 存储库中有关于此主题的说明和建议。 最终出现了难以预料的困难。
完成转移后，我直接向主存储库创建了一个拉取请求 ，这是违反规则的，但是由于缺乏既定流程和整个俄罗斯社区，我没有其他选择。
翻译将近一个月后上传到母版 ，因为很长一段时间以来，他们一直在寻找可以验证俄语翻译的人。
价值
在谈论生活时，我想到了这种翻译的适当性，因为，无论您说什么，在没有英语的IT界，无处不在，而他是最主要的翻译。 翻译的相关性和过时也存在问题。
由于这些原因，可以说我做的工作毫无意义……也许，但是这种活动仍然有好处。 我记得起初的时候，当时英文文档吓坏了，减少了做进一步事情的动力。 哈布雷（Habré）上的英语文章翻译相当具有自己的阅读器内容。
我不知道正确的答案，这项工作有价值吗？我只是翻译了一下， 因为我可以 。
后续步骤
当然，此版本的翻译不完善，当然需要更正和改进。 我计划对此做进一步的工作，并邀请您参加。 由于创建对主存储库的拉取请求与nodejs协作建议相矛盾，因此对转换进行更改目前存在问题。 我已经创建了一个与俄语社区nodejs的命运有关的问题 ，它将决定进行更改的过程。