打破记忆游戏：整个侦探故事

这场比赛困扰了我们几个月。 规则很简单：您需要用图片布置卡片并提出童话故事。 然后记住她。

我们认为，要记住的一件简单的事情。 他们演奏了一百次，而我们所有的教育都在喊着，现在这将变得很简单。

三个月 在我们几乎学会如何取胜之前，已经过去了三个月。 在此过程中，我们不得不学习“战争与和平”的翻译，并且通常会学到很多关于不同语言中单词长度的知识。 同时我们去找心理语言学家。 他们自己决定了关于俄语和英语信息长度的长期问题。

剧透：平均来说，俄语（长句子）不超过英语。 总的来说，所有语言的信息传递速度大致相同-至少如RAS所告知。 但是他们立即说不可能引用它们，因为没有研究，而REN-TV却在附近。 在这里，Habr的英文版和翻译版本派上了用场，因此我们很快找到了等效的数据库。

但是，让我们从一开始就做好它。

看起来就是这样

一名球员说：
“我们以某种方式在飞机上飞行”，并绘制出一张地图：



您有以下三张卡：



您可以保持沉默，可以本着“然后外星人绑架我们”的精神继续其中一个，但您决定突然改变情节并说：



“他们运送了列宁图书馆的资金！”

以下播放器指定：

-梁赞！



此外，情节可以朝任何方向发展，具体取决于玩家的放置方式：



“因为所有的书都已经数字化了，所以原书去了新农场里养蚕。” 或者：“因为我们的朋友Zinovy嫁给了自闭症女孩Elena，她只有在拥有许多书籍的房子里才能平静地感到自己。 他在图书馆里买了不必要的东西，将它们恢复原样，然后将自己的财产变成了一家书店，但是有一次……” 或者：“起飞时，主要的室内照明灯关闭了，我们突然发现书中有人……” 一般来说，什么都可以。 然后你继续。 是否有合适的图案。

然后，您将需要翻转甲板，并从一开始就讲述一个童话故事。

什么是埋伏？

及时。 您只有2分钟的时间就能取出卡片。

为了赢球，您需要得分61点。

当您讲童话故事时，对于每张正确猜出的纸牌，您会得到2分，而错过则为2分。 如果您不记得了，但是邻居可以告诉您-1分。



在我们的示例中，起初您什么都看不到，必须记住起点-“我们乘飞机飞行”。 您打开飞机，就是这样。 您有2分。 然后下一位玩家回忆：“我们从图书馆带来了书籍。” 还有2分。 下一步：“光熄灭了，有人在那里。” 缺少梁赞，得负2分。

也就是说，您需要制作31张没有错误的卡片。 更好的32-33。 卡片上不到4秒的时间就能告诉您一些信息，每个人都记得。

最后的任务（对我们而言，对孩子而言，不是对孩子而言）是获得61分，即布置至少31张卡片，然后在恢复剧情时不会真正搞砸。

尝试在第一次测试中打破比赛

在额头上取61分没有用。 似乎不是最愚蠢的人聚集在一起，但要升至45岁以上确实很困难。

乍看之下，这款游戏看起来像是一种幼稚的可爱事物，但随后直接被吸引了。 我们所有人都认为我们需要赢得那些该死的分数。 更确切地说，击败游戏。 盒子无耻地躺在我们面前，并被它的沉默激怒。

很明显，没有在有限的时间内布置更多卡片的目的。 我们的目标是布置31张卡，然后准确记住它们。 33或37-没有区别。 在此之前，我们急着花更多的卡。

我们又坐了下来。 对该战略的修正没有帮助。

我们开始崩溃。

优化的第一步：明显的错误是玩家在认为合适时尝试以某种方式使用他们的卡片。 而且在游戏中，您丢弃多少张牌没有关系。 也就是说，该行动显然是由过去的经验或参与意愿所决定的。 在退化的情况下，一个玩家可以讲一个故事，而其他人则应该记住它。 关键是这个。

我们同意避免不必要地使用地图，以使绘图不会急剧转向图形。 就是说，这样就没有曲折了：“然后他们就上山去了！”。

它没有帮助。 更准确地说，它有帮助，但作用不大。

我们用一个讲故事的人检验了这个假设 。 它不会滚动，但是缓冲区中的3张牌组比桌上的12-15张牌组更差。

另一个假设 ：在历史的“推动”下，每个人都以伪随机的顺序放置牌，但是您需要围成一圈讲一张牌。 是否可以同意我们按照我们说的顺序进行布局，以便于记忆？

我们检查相同的干草叉：剧情图需要旋转太多，才能使用3张玩家纸牌缓冲区中的可用图片。 从经验上确定，这些记忆成本要比从他们的卡牌故事中获得的收益要强。

另一个假设：是否有可能将一个玩家指定为记忆玩家 ，以便在出现问题时联系他获得1分卡？ 结果没有明显的好处。 自己的参与有助于记住附近的地块。

规则不禁止讨论以下卡。 玩家开始记住自己的卡片，并在接下来的时候给出提示。 我们认为，这破坏了游戏的精神，仍然没有带来明显的收益。

我们继续努力奋斗。

他们的假设。 Dijkstra：有必要在一个积木块上记住成对的纸牌 。 也就是说，用卡片组成这样的“音节”。 它不能直接起作用，但是要了解，在20-30个相同组成的游戏之后，剧情宏是由几组纸牌组成的。 问题是：

1. 有点作弊（我们不应该记住上一期的情节或进行预先计算）
2. 并非总是能够为这种宏收集必要的卡片-在游戏中，而不是同时收集整个卡组。

假设：我们愚蠢或过于自信 。 应该将其交给另一个小组进行测试。 我们检查。 不能超过45分。

我们研究其他群体的经验以及游戏视频作者的经验。 在这里，我们的电报频道@ mosigra的读者为我们进行了分析，有时我们在其中撰写有关开发过程的文章。 因此，他们在成功的聚会中所用的课程是以2-4个语义单位表示的（“然后有人死了”，“我和我的妻子在婚礼上跳舞”，“那是一百万年前”）。 对于我们个人而言，在幻想和讲故事的游戏中，移动并非是最短的短语，且单词越少越好，这对我们而言并不立即显而易见。 这是违反直觉的。 对于我们来说，这也不符合规则，但是我们已经猜到了。 没错，他们没那么短。

后来，我们对方法的规则进行了更改，在发行版中，我们建议说一句话，而不是几句话。 但是在那一刻，他们试图再次比赛。 事实证明，超短格式无法建立生动的情节，也就是说，我们在记忆力很强的情况下使用了大量的卡片。 一句话很正常。

经过数周的培训，我们将指标提高到51，Max（开发经理）曾经看到55，但无法重复。

仅缺少几毫米。

假设：英语可能更快 ，而俄语中单词本身需要更多时间。 而仅次于地图的准确性，最有价值的资源就是讲故事的时间。

因为我们知道有关垫子的故事。 顺便说一句，他们也尝试过垫子，它不会有助于记忆。

需要进行完整的研究来检验该假设。

测试语言假设

开发中的Anya与俄罗斯科学院的心理语言学家联系（答案不是官方的，她要求不提及它，因此将没有更多细节）。 它为她提供了关于英语和俄语口语速度差异的假设，并增加了关于不同语言单词的语义内容差异的假设。 这位女士建议用录音机和不同语言的短语进行实验。 普遍的回答是，他不知道有关该主题的任何现成的研究（即，当比较英语和俄语时），但是他的想法是：语言编码有多种可能性，但是无论语言是快还是慢，信息传递的效率都是他们是一样的。 例如，快速西班牙语由许多音节组成，每个音节本身并不意味着任何意义或意义不大。 而且慢得多的中文普通话在每个音节和单词中传达了更多的信息。

另外，还有语言外因素，例如语音的个人特征。 好吧，大致来说，有些人的节奏较快，有些人的节奏较慢，这甚至可能与某人说的语言无关。

总的来说，让霍利瓦尔人开始长舌吧！

同时，我们将重新开始游戏的实验。

关于心理学的以下假设

我们联系作者，发现孩子们通常需要几个星期才能达到水平。 也就是说，他们确实训练（但是不同年龄的孩子有不同的分数限制）。 好吧，太好了，我们有一所熟悉的测试幼儿园，其中有认知障碍儿童，也有儿童。 和专业的心理学家。 我们给游戏看他们（字母框）。 也许我们可以从他们的分析中学到一些新东西。

反馈来了。 我将为开发团队引用结论中最重要的部分。

对于学龄前儿童来说，游戏是发展连贯言语的一种好方法。 但是，由于许多人连贯地讲话是一项非常艰巨的任务，因此最好不要使用沙漏，以免使艰巨的任务变得紧张...值得考虑一下3-4分钟的手表问题“ -好的，太好了，对孩子们很有用。 这对游戏业力很有好处，但仍无济于事。

“与学龄前儿童一起玩耍的最佳球员是三个人，其中两个是孩子，第三个是成年人。 在一起（一个孩子和一个成年人）也很好，但是他们三个更有趣。 如果有更多的玩家，孩子们不得不等待太长时间才能轮到他们大声说出来，他们开始感到无聊。 他们彼此倾听并不是一件很有趣的事情，对他们来说，表达自己的观点更为重要。” -嗯，很明显，有必要将其出售给家庭，在小型图书馆中，没有成年人的小孩子自己也不能。

“将下一个含义与以前的含义联系起来的任务，对于学龄前儿童而言，尤其是对于年幼的学童来说，是非常重要的。 默认情况下，孩子会尝试使用纯机械的情节元素串（查找，看到此内容，然后去那儿，那儿在那里），因此最终的故事最像是逛商店。 在这里，成年人参加游戏是非常重要的，成年人可以通过个人实例演示一些更复杂的语义联系的形成。 在这里，“思维的发展” -考虑在内。

卡的心情非常有利于谈论故事中人物的感受以及他们对时事的反应。 好吧，不要着急，在每个机会上都讨论这个。 这里发生了情商的发展（顺便说一句，很少有人可以在理解因果关系的水平上立即开发情商和逻辑智商）” -我们将告诉记者，这很好。

“当与学龄前儿童玩游戏时，要采取一系列动作，而不是像一般规则那样行事，而是完全相反：合理地作曲，并在合唱中记住。 课程的转变为每个人提供了一个平等的发言机会，这很重要，因为每个人都想发言，但是有些孩子思考和说话的时候更积极，更快，如果您不按顺序学习，他们只会推动那些气质较慢的人。 另一方面，如果他们一起记住所有事情，那么孩子就不会有被讯问的感觉。 记住胜利是有意义的，直到团队在最后一张牌之前记住所有东西之前，都要提出领先的问题，这样才能保持成功感和完整性。 对于玩此游戏的学龄前儿童来说，过程本身比生产力要重要得多 -对于Homerul而言，这是一个极好的选择，我们将直接将其转移到产品卡上的游戏推荐中。

就是说，这无助于我们取胜，而是说明对于孩子来说，生活中的计时器并不是主要问题。 并隐藏卡。 但是这项研究揭示了另一层-儿童与卡片建立联系的方式。


也就是说，他们认识朋克，但嬉皮士不见了。 但是，心理学家的测试仍然无法帮助我们获胜。

答案来自舌头持续时间的假说

我们仍在进行研究。

起初，哈伯（Habr）确实有所帮助。 也有具有良好评分的技术文章。 如果文本的两个版本（俄语和英语版本）的评分都没有，那么很可能是高质量的翻译或相关的材料。 我们复制译文，发现其直接类似物是俄语。 让我们看一下现代的（然后我们看一看较小的数字）。 在URI字段中-帖子编号（例如，可以将其附加到链接的末尾，例如，关于go的第一个帖子位于habr.com/ru/company/mosigra/blog/451938 ，但实际上， Buda博客将是转发的） ） 两个版本中的其他字词和两个版本中的符号（带和不带空格）：


总计英文版本：
•34,266个单词。
•带空格的标志-198492。
•无空格的标志-164 930。

俄语版本：
•30,653个单词。
•带空格的标志-207383。
•无空格的标志-177868。

区别在于俄语的单词数短了10.54％，带空格的字符数增加了4.29％，没有空格的字符数增加了7.84％。

也就是说，根据哈伯的判断，我们可以给我们加4点。 万岁，这已经需要60的59！

但是！ 这些是技术文章，对不对？

翻译不是双向的。 翻译的翻译不会导致原文。 如果有人对成为一名极客感兴趣，那么可以从Mogwaika出色的 帖子开始 。 非常简短：既有意义又内容。 Alekseeva I.S. “翻译研究导论”中的示例：

“俄罗斯语：“公民，别忘了付车费！” -功能与德语相同：“ Wer ist（noch）zugestiegen？” （还有谁进来的？）并鼓励接收者采取相同的行动，尽管客观情况（文字中描述的情况）和不太相同的言语情况（进行交流的情况）似乎重叠，形成情境。”

通常，您可以以不同的方式进行翻译。 如果重点是规范性内容 ，那么在重要的是不要错过交易时，您会得到一份合同的翻译，而其他所有事项都会燃烧起来。 在艺术品中，它非常适合仅用于“警察报告”类型。

关注上下文 -诗歌翻译。 这是短语的含义比单词的含义更重要的时候。 有趣的例子：“棋盘游戏的作者”和“游戏设计师”。 英语中的第一个短语根本没有意义，因为作者不在场，而是文学作品。 游戏设计师的意思是“开发者”，这是人们尚未习惯的。 他什么也没画。 因此，重要的是，此处不要以规范有意义的方式而是以上下文方式进行翻译。 上下文翻译的另一个例子是，例如跨世纪和跨文化的时间跨度。 这里的重点甚至不是降低SI，而是相对于蒙古包入口，蒙古人有一个“小时”（实际上是不同的长度）与太阳的位置相关的事实，即，冬天的时间较短，夏天的时间较长。 如果有人对此话题感兴趣， 请参阅我的频道中已有的详细信息 。

下一个标准称为“完全翻译”-这是通过等效方式传输内容的时间。 一个更高级的水平是一个人不仅收到相同的信息，而且以导致相同的认知反应的方式形成。 实际上，比较接收者的反应是动态对等的概念。 副作用-如果您不太熟练使用这种概念，那么您将得到Evil的反派。

通常，我们需要两个方向上的动态等效翻译，所以这是如此复杂。

让我们看看外国文学。 Flibust在这里将为我们提供帮助。）我们需要一个好的文学翻译，因为它可以按原样传达含义。 我们找到英文书籍，将5种不同的作品与良好的俄语翻译进行比较-包括空格和不带有空格的单词和字符的数量。 我们写下书籍和翻译的名字。 然后我们找到俄语的经典作品，这些经典作品被翻译成英文。我们收录了五本不同作者的书。我们写下书籍和翻译的名字。以相同方式比较长度。


•根据外国版本，大约延长15％。
•符号大致相同（短2％和1％）。

就是说，英语版本的翻译成俄语给出了相同的消息长度。现在让我们看一下反向翻译-尝试通过他人的文化代码来表达普希金。


•根据国外版本，大约延长30％。
•带有符号的外国版本的长度分别增加了12％和15％。

也就是说，我们从这里转移到那里的时间变得更长。虽然看起来似乎相反。

总结

假设是，作为玩家的我们中最有可能出现问题。假定游戏会发展我们，而且确实会。结果，“ 睡眠时间 ”以恒定的阈值出现。

随着背诵技巧的发展，我们看到了进步，但是我们玩的还不够，无法赢得比赛，稳定在60分中的54分附近。我们的同事在60分中获得了58分，但没人能看到这一点-但是，结果令人鼓舞乐观。现在，我建议您尝试执行相同的操作。