您好，Khabravchans！
对于那些不知道的人，我曾一次负责将里卡多·纳尔瓦贾（Ricardo Narvaja）撰写的西班牙语入门课程Al Iversing Con Ida Pro Desde Cero课程翻译成俄语。 2.5年过去了，现在我可以肯定地说该课程已翻译成俄语。 目前，它是67个零件。 但这还不是全部。 在第67部分的结尾，我们可以看到继续等待着我们。 现在，我想告诉您有关课程的翻译方式，翻译过程中遇到的内容，学到的知识以及一切的过程。
就是这样，在2016年11月，当我差点取消了整个调试过程时，
www.youtube.com / watch？v = PvA316tqfNE＆list = PL59fvn5FIiQG0CrnALLgXzdpDTOk0hrz2里卡多（Ricardo）在推文上发布了这个帖子
-twitter.com/ricnar456/status/793441072307376136 。 我对这篇文章感到非常满意，因为调试过程很长一段时间都没有更新，并停在第58章。这是新的和有用的，因为Ida Pro没有太多文献，尤其是俄语-这是Chris Kaspersky的一本旧书，只是应该发行的三本中的第一卷，以及Book Chris Eagle的The Ida Pro。
因此，我开始翻译，因为正如我当时所知，西班牙语是一种非常简单的语言。 那时，我立即在Exelab的
exelab.ru/f/index.php?action=vthread&forum=5&topic=24454上创建了
Temko 。 在创建之后，我立即得到答复是这是西西弗斯的劳动。 我感到非常沮丧，但很高兴，因为主持人r_e立即为我提供了支持，并且我意识到我需要继续。 但是我没有成功。 Google处理翻译的能力很差，Promt甚至更糟。 然后，我决定寻找一名自由职业者来帮助我翻译文本。 在我将原始资料发送给他们之后，许多自由职业者拒绝提供帮助，认为这是一个非标准的话题，他们还没有准备好进行。 但我仍然找到了一个。 所有自由职业者都要支付字符或单词的数量，因此前三个部分要花我3t.r.r。 我开始处理它们，并行理解西班牙语，并准备不带图片的文本进行下一次翻译，但自由译员拒绝了我，说他不再准备提供帮助，我不得不停止翻译。 论坛上很长一段时间没有翻译，他们开始写信给我，Yasha被吹走了。 但是就在那一刻，当我已经放弃的时候，
twitter.com / ivinsoncls的英语翻译开始出现，而且仅由于这个人，该课程现在可以俄语进行。 他的翻译止于46个部分，但这并没有阻止我。 在第46章之前，我翻译了英文文本，同时将西班牙语译成英语和俄语，并开始注意到Google的英语翻译要好于俄语。 因此，我开始学习，同时购买了书
www.chitai-gorod.ru/catalog/book/817261 。 翻译里卡多的文字非常困难。 他经常在其中犯语法错误，或者只是略过字母，例如Pedo写的，但是需要Puedo。 而且，标点符号在他的文本中被完全错误地放置了，句子的结尾是否完全不清楚。 就是说，他不断地加点，或者代替点，加逗号或什么也不加，结果是一个很长的句子，没有句号和逗号，但单词和字符丢失。 他还提出了许多非西班牙语的英语动词衍生的单词，例如Pushear，Popea，Pivoteando，Leakeando，Bypassear等。 还有一些词通常不会通过翻译程序进行翻译，因此有必要启动Ida并了解它们的含义以及Ida的作用，例如Armado，Tiros等。 但是最困难的是，他使用的速度和稳定的表达方式对于初学者来说很难翻译，而在线翻译员则不翻译。 例如，“响应的邮件”。 如果按字面意思翻译，结果会是“用脚回答”。 正确的翻译是“带来答案”。 在他的文字中也有很多相同的词。 当它们在一页上已经重复10次时，您就会明白这些已经是寄生虫的词了。 他的全文充满了“我们看到”的字眼。 同样，在一个句子中最多可以包含5个字-“哪个”。 另一个困难是代词的使用。 没有图片，他在说什么，什么名词，他只是使用代词“ this”，“ this”或“ he”或“ she”，那将是完全无法理解的。
一旦我能够翻译46章，我便开始在我所在的城市寻找翻译人员，以帮助我翻译其余的章节。 我设法找到了他，当我到达并向他展示里卡多的文本时，他说那简直是恐怖，问里卡多是否是西班牙人。 我回答说他来自阿根廷，他回答说他们没有像阿根廷那样交流，这个人要么是文盲，要么是自学成才。 另外，在翻译过程中，我开始教Google正确的翻译，向他发送正确的翻译，然后在Promt中键入字典，直到我开始在没有他们帮助的情况下识别和翻译单词。
同样，一位挑衅者一直在论坛上活动，他还是Mogilev的天才，在Internet社区中更广为人知的是Indy，Clerk，difexacaw（这是怎么读的？）。 他不断地将该主题放在论坛的最底部，滋生了这样的题外话，以至于政府专门为该角色创建了一个酸性主题，他可以在不被禁止的情况下进行交流。 看到自己的帖子被删除后，他开始在PM中写信给我，总是一样-不需要这门课，主要的事情是研究硬件，反汇编程序是为从属程序编写的，而他的博纳（仅阅读精英）只使用了一个自行编写的调试器。 不知不觉，Indy在任职后只会让我更加努力。 所以我跟他打招呼。 也要感谢主持人支持我并保护我免受此角色的伤害。
另外，我想向卡巴斯基实验室（Kaspersky Lab）
的前员工亚历山大·戈斯特夫（Alexander Gostev）致以问候，他对我的第一个视频课程持非常积极的态度，并向鲍里斯·吕廷（Boris Ryutin）
twitter.com/dukebarman致以问候，以对我的翻译工作提出反馈。
当我发布具有最新翻译版本的pdf文件
-dropmefiles.com/XYeNL后，我收到了这样的报价。 由于里卡多的婴儿床不是很漂亮，我是否可以重画所有图片并使该课程在屏幕截图上更加漂亮，并且在第67章中，他像以前的课程一样开始拍摄屏幕截图，因此本章看起来非常漂亮。 我支持这个建议。 将重画所有图片，纠正语法错误，减去文字并打开句子。 整个翻译将与第67部分相同。
我还想向来自Exelab门户网站的人打个招呼，他们用喜欢来支持我，并迫使我进一步前进-这些人是SReg-26个赞，ClockMan-20，ksol-18，mak-14，zNob-12以及超级主持人我也受到印地人的攻击并受到支持和保护-这些是r_e和Jupiter。 我为他们放了这首歌
-www.youtube.com/watch?v=3vD4wmKtOJk我还要感谢Exelab的管理，在生活困难的情况下为我提供了帮助-“谢谢，没有您，我将无法做到。”
我还要向帮助我购买此课程的PC的人说谢谢。 我拍摄第一门课程的旧PC即使Windows 7也无法正常运行。我也要感谢所有捐赠的人。 甜甜圈很少，但它们仍然是。 他们全都做好了事。 我开车送他们到城市的另一端，支付翻译费用，买了几本西班牙语书籍。
任何想感谢我所做的工作并帮助我学习西班牙语的人（现在我想去一所语言学校学习西班牙语。）并翻译CracksLatinoS团队的其他课程，请访问我的网站。 有您需要的一切。
聚苯乙烯
由于我们的课程称为“使用IDA PRO从头开始进行反向介绍”，因此我想参加一个小型竞赛。 如您所知，我去了Ouspenskoe拜访了Chris Kaspersky的父亲（我将很快谈论这次旅行），而父亲给了我一本Kolya在出差时买的书-Book Chris Eagle的The Ida Pro。 如果您对这本书感兴趣，请发送电子邮件至yasha@yasha.su，标题为“我想要一本书”。 随机数发生器将确定谁得到它。 您只需要在俄罗斯的地址即可。 俄语翻译免费。 另外，作为奖励，您还会收到这只可爱的老鼠K.K.。
