当俄罗斯科学院无能为力时

如果您有敌人，建议他们去语言学家或编辑那里学习，然后再去Gamedev工作。 他们会求饶，在字典中寻找视口 播放列表 ， 回调和装备 ，然后您会发笑。 但这不会持续很长时间。 在某个时候，痛苦会消退，谦卑会来，一个令人难以置信的有趣探索将开始！

克拉斯诺达尔工作室Plarium的广告撰写部门的编辑经常会遇到尚未添加到任何目录中的单词。 在本文中，他们将分享他们的工作方法并给出几种情况。

为什么词典中拼写不固定的单词太多

在IT领域，很多术语来自英语。 专家们一直在使用名称为外国的新技术或工具。 对于某些人来说，会选择说俄语的同行，但通常没有人会为此而烦恼。

每次用拉丁语写这个词都是很不方便的。 因此，人们开始粗俗化，修改，配备我们语言所特有的前缀和后缀。 这远非一致地完成：在不同的地点和不同的圈子，人们可能会遇到同一术语的几种拼写。

同时，科学家们静静地站在一边，观察这一过程。 当该术语扎根并采用其最终形式时，其拼写将显示在字典中，但直到那一刻才过去一年。 自然，参考书跟不上词的创造。 特别是在信息技术领域，它以接近光速的速度撞击时空。

编辑们没有时间等待新的字典。 它们经常在文本中遇到新的术语，并尝试尽可能地胜任这些术语。 因此，他们从事不断的研究。

如何选择拼写

有几种方法。 首先，我们的编辑试图了解哪种现有的俄语规则可以应用于特定单词。 如果没有这样的规则，他们会寻找官方资料中已经记录的相似词。

以生产为例。 英语单词production的末尾几乎没有明显的ə。 谈到俄语时，出现了两个拼写选项： production和production 。 幸运的是，在这里您可以依靠其他已经反映在目录中的类似情况： 接待 ， 行动 ， 促销 ...与品牌书 ， 外观 手册和手册相同 -您可以在已经熟悉的笔记本电脑上安全地将它们一起编写。

但是，不幸的是，并非所有术语都有类似的拼写。 如果它们以文本形式出现，则编辑者将分析他们在网络上找到的所有用例-在书籍，网站，论坛和其他平台上。

为了说明这种情况，让我们看一下术语backend 。 在数十种伪装中可以找到它： backend ， backend ， backend ， backend ， backend等等。 如果仍然添加第二部分，那么您会得到像后端开发人员或后端开发人员之类的怪物（后者几乎是一个字）。

后端在在线使用方面是领先者，但是我们的编辑对此并不满意，因此决定向拼写方面最知识渊博的组织俄罗斯科学院寻求建议。 答案是这样的：“伙计们，我们不知道，请自己解决。” 伙计们整理了一下，现在决定永远写一个后端和一个后端开发人员 。

在这些复杂的词中，还有一个低多边形模型 。 所有用俄语写的尝试都失败了：结果要么是带有两个连字符的低多边形模型 ，要么是一个非常奇怪和不自然的低多边形 模型 。 由于没有成功的解决方案，我们同意使用低聚模型表达或不使用拉丁字母。

同样，在编写借阅时，编辑通常会依赖音译趋势。 这是将一种书写的符号与另一种书写的符号转移的原理。 如果我们考虑英语中的术语示例，结果发现相同的字母有时会以某种特定的方式表现。 例如，在单词frame rate ， flash mob和hashtag代替英语a ，俄语e的单词中显得很自然。 为了分析这种情况，我们的编辑与翻译人员紧密合作。

但这不是敲打Messenger的唯一原因。 当出现写“ saber ”一词的问题时，找到了使用原始语言的答案。 事实是，用英语写单词有两个原则：当我们谈论职位结构中的层次结构时，使用带有渐变前缀的连字号sub-当我们指部门中选定职能的负责人时（ Sub Team Leader ）。 在本文中，我们谈论的是部门内部的提姆，所以编辑们停在第二个选项。 类似于拉丁词前缀sub- （与语音的各个部分一起编写）， sub-也附加到线索上 。

即使在困难的情况下，您也始终可以寻求程序员，艺术家和其他专家的建议。 他们将告诉您该术语看起来更熟悉，以哪种形式最常用于通信中。 这有助于做出正确的选择，因为这些文本主要是为人们编写的-阅读它们应该很舒服。

总结

在本文中，我们提供了一些使用未在词典中固定的术语的示例。 如您所见，它们每个都需要一种单独的方法以及对所有现有使用案例的研究。 您会在下面找到一个小的词汇表，其中列出了我们认为最正确的拼写。 也许有人会节省时间和精力。

PS词汇表反映了我们当前的经验。 趋势和规范在不断变化，因此将来可能需要进行调整。