RetouchMe是一个流行的应用程序，专业设计师可以在其中10-15分钟内编辑您的照片。
在美国，它在App Store应用程序的最高排行榜中排名第100至150（在“照片和视频”类别中）。
- 在150个国家/地区安装了1700万个安装程序
- 本地化为35种语言
- 平均照片编辑时间10-15分钟
- 各国设计师和主持人大军
- 在App Store和Google Play以及Amazon App Store和Samsung Galaxy Store中可用
RetouchMe依靠Alconost满足其本地化需求，并使用我们的
Nitro在线服务翻译更新。
RetouchMe团队与Nitro分享了本地化如何帮助他们在许多国家/地区排名最高，是否已将本地化为35种语言的回报，以及如何在24-48小时内添加新功能而无需发布新版本。
RetouchMe的想法从何而来？乌克兰商人Alexander Lozitsky，RetouchMe的首席执行官兼联合创始人：
我和我的团队都喜欢摄影，但找不到一个可以提供专业修饰的应用程序。 所以我们自己做了。
该应用程序于2014年首次亮相。在2013-2014年间，没有像RetouchMe这样的公司存在。 市场仅提供用于自动照片处理的应用程序。 如今，许多“山寨”应用程序还提供了由专业设计师提供的润饰功能，但都落后于RetouchMe：它们的功能集更加有限，而且本地化能力也较弱，只能翻译成很少的流行语言。
最初，RetouchMe有30种选择，仅提供脸部和身体处理。 如今，有超过100种选择，包括化妆，照片处理，宠物编辑和装饰。
谁使用RetouchMe？尽管目标受众主要是女性，但我们在2018年推出了
RetouchMen ，这是一款针对男性的独立应用程序。 它也正在使用Nitro进行翻译。
讲英语的用户包括RetouchMe和RetouchMen的目标受众的50％。 最常见的订单是照片处理，以便发布到社交网络。 有时候，人们带着他们的结婚照来找我们，希望我们让它们看起来更好。 我们的客户包括对智能手机或平板电脑上的照片不满意并且想要更改照片的任何人。
我们有很多选择来更改您的照片-从显而易见的选择，例如“使我的肚子平坦”或“消除我的皱纹”，到照片恢复，添加化妆品和编辑宠物。
从什么时候开始将RetouchMe本地化为其他语言？ 首先使用哪种语言，为什么？该应用程序于2014年首次发布，包括本地化为英语和俄语。
后来，在2016年，我们将该应用程序本地化为西班牙语和简体中文。 这很自然，因为这两种语言是世界上最广泛的。
仅在2017年，我们才决定将应用程序本地化为App Store支持的所有语言（其他19种以上的语言）。
这些图表显示了本地化应用程序和元数据（针对德国，法国，巴西，意大利和土耳其）后，我们在App Store上国家/地区排名榜上的排名波动：
2017年1月1日至2017年8月31日德国的数据。
法国的数据，2017年1月1日至2017年8月31日。
2017年1月1日至2017年8月31日，“照片和视频”类别中的巴西，意大利和土耳其排名靠前的图表的排名波动。您的应用逐渐流行的转折点是什么？在2015年10月，我们开始特别关注ASO（应用商店优化）。 我们已将应用名称，关键字，描述和屏幕截图翻译成其他语言。
在看到ASO在英语国家/地区获得成功之后，我们决定开始将该应用程序及其元数据本地化为App Store中的所有语言。
为什么要麻烦本地化元数据？需要对应用程序本身进行本地化，以使其变得方便和用户友好。
元数据的本地化是为了使用户可以轻松地以其本地语言找到该应用程序。
下图显示了元数据本地化后，应用排名在顶部图表（“照片和视频”类别中）的急剧上升：
2015年10月。绘制图表的国家：澳大利亚，加拿大，法国，德国，意大利，俄罗斯，西班牙，瑞士，英国，美国。哪种本地化语言最成功？本地化的成功可以通过下载次数和利润来判断。 高下载率并不总是意味着可观的利润。 例如，我们看到印度的Google Play激增，但该国的付费用户并不多。 下载次数很多，但付费用户却很少。 另一方面，大量下载有助于提升排名，进而产生额外的自然流量。
2017年6月1日至8月1日在印度Google Play上的排名。在此图表中，您可以看到该应用程序在该区域设置中在ASO之后排在越南榜首的上升趋势：
反之亦然，下载很少但利润很高。 这意味着给定的语言环境具有较高的ARPU（每用户平均收入）。
在RetouchMe评分中 ，
付费用户最多的国家：美国，英国，俄罗斯，德国，加拿大，意大利，法国，西班牙，巴西，澳大利亚，瑞士，土耳其，墨西哥，荷兰和以色列。 对于App Store和Google Play，此列表大致相同。
不同国家/地区付费用户的统计信息本地化成这么多种不同的语言是否有回报？至于ARPU之类的指标，美国和英国的这些指标自然会远远高于印度，越南和类似国家。 但是我们得出了这样的结论：
如果您有一个好的产品，并且您以所有语言关注ASO，那么本地化几乎总能带来回报！App Store和Google Play的比较如何？App Store的用户付费最高，但是最近，在利润等方面，我们已经开始在Google Play国家/地区的排行榜上快速增长。
尽管RetouchMe确实提供免费的照片编辑，但是我们的应用程序是付费产品，因此付费用户的数量很重要。 这造成了一个有趣的情况：在Google Play上，我们的利润排名（在美国排名第20）。 在App Store上，我们的评分低于Google Play，但我们的Apple用户的利润要高得多。
来自App Store的利润与 Google Play-分别约为88％和12％。您在本地化过程中遇到了哪些挑战？我们唯一的挑战是使用阿拉伯语和希伯来语的UI（从右到左书写）。 这些语言需要大量时间进行测试和UI调试。
一种本地化头痛是由德语，法语，丹麦语，瑞典语和挪威语等语言中的长单词引起的。 那么我们如何处理呢？ 我们要求Nitro的翻译人员（使用“翻译人员的注释”功能）“请使用不超过13-15个字符。”有时这可能是一个挑战，但是翻译人员在选择翻译时做得很好。符合我们的要求。
同样，为了避免字符串资源本地化中的错误和困难，我们从Alconost订购
语言测试 ，这是极大的帮助。
有计划继续扩展语言列表吗？我们选择本地化的主要因素是App Store中提供的语言。 仅在最近，iOS 13获得了对两种新语言的支持：希伯来语和阿拉伯语。 我们立即联系了Alconost，这些语言现已在我们的应用程序中实现。
当然，我们也将应用程序本地化到其他商店：Google Play，亚马逊应用程序商店，三星银河商店。
将来，我们计划扩展功能集并创建基于Web的应用程序版本。 届时，我们将开始对我们的网站进行本地化，该网站目前是一个促销网站。
RetouchMe有哪些不寻常的功能？有时，客户要求我们添加新的编辑选项，然后我们立即着手这样做。
以下是客户要求的一些功能，我们会及时提供：
- 处理宠物的选项（眼睛颜色，毛皮颜色，放大/缩小动物，延长/缩短尾巴等）
- 幽默（使用模板替换面孔）
- 消除衣服上的皱纹
- 恢复旧照片（将黑白照片转换为彩色照片，填充残缺的照片）
将新功能添加到应用程序需要多少时间？有时不到一天。 我们添加了一个选项，向设计者订购了一个图标，并创建了使用中的选项的示例。 然后，我们在Nitro中翻译选项名称。
如果该选项有些复杂，需要多个其他屏幕，则可能需要更长的时间。
在这里，我们非常方便地在24小时之内收到所有翻译：只需几天就可以添加一个新选项，因为我们不需要发布新版本。
Nitro团队在自己（和他们的猫）上试用了多个RetouchMe功能。 在这里，我们看到了一个纤细的缅因浣熊，蓬松起来，眼睛更大：
如果您想长途旅行，但距离度假仍有很长的路要走，那么可以在照片中添加风景如画的背景。 在
RetouchMe中，您可以上传喜欢的任何图片，或从应用程序令人印象深刻的背景中进行选择：
您为什么选择通过Nitro而不是Alconost管理器通过Nitro进行RetouchMe更新？在将应用本地化为新语言时，我们将使用Alconost的服务以及随后的语言测试。 但是在不断开发和改进我们的产品的过程中，出现了
少量翻译的需求 。 这些可能是营销文本，ASO优化或新的编辑选项，我们希望这些尽快准备就绪。
有时在工作日开始时，我们会向
Nitro发送文本文本以将其翻译成32种语言，而到一天结束时，所有翻译都已完成，这使我们可以随时向应用程序添加选项，而无需发布新版本。
我们也很感谢您没有最低订购要求：我们甚至可以提交一个单词进行翻译。
如果出现问题，只需单击即可通过在线聊天获得经理的支持。
有时由于中国的假期会有一些延误，但总的来说，我们在Nitro的经历无非是积极的。 您的服务可以挽救生命！
即使在一年前，Nitro界面也完全不同。 如今，它已经变得更加用户友好，它具有“复制翻译”按钮，用于查看翻译的箭头以及为翻译者留下评论的功能。 最近添加了用于上传图片和向词汇表添加术语的选项。 我们一定会使用它们。
复制翻译文本的按钮我们感谢RetouchMe团队分享他们的经验，并生动地演示了本地化如何影响商店的知名度，下载数量和应用获利能力。 你们真棒！ :)
该文章由Alconost提供。Nitro是Alconost提供的专业在线翻译服务。
Alconost是产品本地化服务的全球提供商，该产品为
应用程序 ，
游戏 ，视频和
网站提供 70多种语言的版本。
我们提供由母语为母语的语言学家，语言测试，基于云的工作流，连续本地化，24/7项目管理以及任何格式的字符串资源提供的翻译。
我们还为Google Play和App Store制作广告和教育
视频和图像，预告片，解释器和预告片。