“将不会发生大屠杀”-The Worm翻译的故事

去年年底，人们期待已久的文学事件发生了。一群翻译员用加拿大化名作家约翰·麦克雷（John McCray）的笔名“ Wildbow”写作了五年，最终完成了这项工作。

如果您没有听说过这本小说 ，或者由于翻译不完整而没有接受它，那么我什至会羡慕您-您将有几个月（甚至六个月-这本小说太可怕了，令人难以置信的巨大）阅读效果。 “蠕虫”是一个复杂的，多面的NF惊悚片，具有复杂的有理情节。 （这里还有更多：）

注意：提防剧透-这部小说对他们敏感。 因此，如果您尚未阅读小说，则最好推迟阅读文章并下载该书。 请记住：尽管事实上文本是自由分发的，但作者确实需要您的捐款 -这是他收入的主要来源。

好吧，对于那些已经读过小说的读者，我邀请您结识“穿越蠕虫爱好者俱乐部”，这是为我们提供俄语翻译的团队。 我相信，即使是远离文学的哈勃（Habr）读者也会对自己熟悉如何组织成功的项目的经验感兴趣，该项目汇集了许多创造性人物。

我会按照传统开始。 感谢您的团队所做的真正史诗般的工作。 这篇文章也是社区赞赏和尊重的标志。 您为社会无私奉献了时间和资源进行无私的工作，您有权依靠自己的光辉时刻。

我转向问题。 我将从最重要的事情开始：您知道，蠕虫有一个续集-Ward。 您打算翻译另一本吗？ 如果可能的话，告诉我这本小说到底是关于什么的，请给我留下深刻的印象。

我们不打算翻译续集。 他已经比蠕虫大，但还没有结束。 与蠕虫不同，续集比起超级英雄小说更能让人联想到合唱的心理剧，而情绪，节奏和内容却完全不同。

令读者担心的第二个最重要的问题是不久前，另一本引人注目的“平行文学”书通过众筹出版-图书出版商没有注意到-“哈利·波特与理性思维方法”。 现在翻译已经准备就绪，您的团队是否计划发布Worm？ 自然，在获得作者的许可后，我们不会忘记作者依靠捐赠为生。 您如何看待出版物格式？ 一卷，几卷？

作者甚至要求电子书不要这样做，也不要一次收集可读文件。 他咨询了律师，不希望以后与出版商进行谈判时遇到麻烦。 现在，他有空时可以重写和编辑文本以进行发布。 当他允许我们转让时，他特别强调了这一刻。 此外，他要求我们在翻译时仅使用“编辑之前”的原始文本版本。 我们尊重他的决定。

Oleksandr dntPanix：请不要以任何形式的公众公司收集或出版该书。

这不是本书的最终版本吗？ （o_O）然后我想问一个关于蠕虫新版本的问题。 作者是否在出版商的压力下更改文字？ 是审查制度吗？ 遵守版权或作者内部厨房的要求-创作者是否能以崭新的外观阅读和改进，消除了错误和矛盾之处？

Oleksandr dntPanix：应读者的要求更改文本并引入一些内部逻辑。 据我们所知，在更正后的版本中，三流字符之一-稻草人-在与利维坦（Leviathan）的战斗中完全死亡（在原始版本中，他“去了另一个城市”）+在今年早些时候的遗漏中，有两个拱门。 （所谓的跳时）

Xeye： Web系列是创建作品的一种特殊形式，因此，碰巧的是，收支相抵不会相遇，而且很多事情都是la脚的。 当然，作者对于编辑后的文字外观有自己的见解并为之努力，此外，他已经与出版商进行了多年的谈判，他提到出版商坚持使用某些特定版本的编辑，但是在在某些方面，作者准备做出让步，但在某些方面则没有，因此，出版商并没有共同成长。

您如何解决团队中的纠纷？ 如果其中一位参与者强烈不同意该术语（译本）的解释，坚持该更正会怎样？ 他会离开球队吗？ 还是有某种工具可以解决此类争端？

Oleksandr dntPanix：这是我们的规则：

• 0.应尽可能翻译所有海角别名。
• 1.翻译应尽可能传达海角在此名称中所表达的意思，选择它
• 2.不太优先：描述他的能力
• 3.优先级更低-严格对应英文名称。

法律的附录：如果完全不可能根据第1款选择适当的单词，并且第2款存在问题。 3.-音译。 这是最极端的选择。

• 9.屠宰规则：我们喜欢争论。 我们喜欢争论。 （取消任何规则，但每次争议不得超过九次）

正是由于冗长的纠纷，才成立了名称独裁者。 他选择了最终版本，他的意见没有争议。

您的团队如何按照软件组织工作？ 您是否使用团队合作工具？

Oleksandr dntPanix：来自软件-notabenoid和Google文档。 2015-16财年Google文档出现了一个明显的困难，当时我们很多人将文本放在两列中-然后，由于进行了许多编辑和注释，这些文档的运行速度不切实际。 结果，我们切换到“段落系统”-原始段落的一部分（灰色，较小的字体）-翻译的段落。

帕维尔·阿米柳什科（ Pavel Amelyushko）： Notabenoid得不到治疗且效果不好。 无法编辑文本。 键入固定逗号或结尾。 和段落不可见。 我尝试了另一个smartCat。 由于有翻译词典，但总的来说是同一件事，所以稍微好一点。 阅读和编辑不方便。 没有段落，有时您甚至无法理解谁要复制 。

Koshak（Smartcat）非常适合个人工作。 也许我们只是没有在联合工作方面掌握它。 除了创建字典外，还非常方便地搜索一致性。

Pavel Amelyushko：我将为新项目选择的选项：传输到SmartCAT，->导出到Google，并保留原始文件（手动完成）。 反向出口非常缺乏。 SmartCAT不知道如何。

如您所知，翻译人员分为不同的流：Kashkintsy，文字主义者。 您是团队中同一所学校的信徒吗？ 您对翻译理论有何看法？ 我认为，当然，您的翻译与文字主义相距甚远，这很好-它使翻译更具可读性。 但是，这部分扭曲了作者的意图。

伊戈尔·达尼莱特（Igor Danilets）：我根本不是翻译，而是编辑。但似乎我们有尽可能多地进行翻译的传统，以便保留原文的精神，而不是字母，从而使说俄语的读者很清楚。 这适用于海角的名称，以及各种双关语，双关语和其他语言特征。 当文字翻译不能传达原件中存在的含义时，有时您必须非常困惑以传达原件中的含义。 但是，我们正在尝试:)另一方面，除了原版中没有的内容外，我们没有特殊的文学骚乱。 我们的翻译人员也反对文本中的脚注，认为需要脚注的翻译是不好的翻译））

阿列克谢·库兹敏（Alexey Kuzmin）：我需要考虑“不是文字，而是原始精神”。 在蠕虫中，有一个绰号为Battery的英雄。 从某种意义上说，她知道如何吸收环境中的能量，然后将其用于攻击。 好吧，电池就是电池。 一个非常积极的角色，全心全意地站在好家伙的身边。

还有一个角色在行为的道德方面并没有特别高调（尽管不是“邪恶”），并且对她很熟悉。 他选择了一个特别的名字来使她发疯：殴打-“殴打，攻击，暴力”。 他的想法是在炮台附近，以便媒体一起提及他们。 因为电池一词也具有不太常见的“电池”含义，并且“攻击和电池”一词通常是稳定的，所以它的含义类似于“攻击”。 而且诸如“殴打和殴打刚救出的人质”这样的头条新闻在某些方面令人不协调，特别是考虑到殴打的正面形象以及这种方式的价值。
因此，为了传达这位英雄的这种行为，他的绰号被翻译为“手铐”。 手铐和电池。 （注：手铐成功地探访了火与风暴）

您对竞争的Worm翻译项目有何看法？ 有没有发现有趣的发现？

安德烈·瓦尔滕科夫（Andrey Vartenkov）：我们的译本较早出版，与其他译本相比，取得了很大的进步，因此我们没有太多可借鉴之处。

阿纳斯塔西娅·拉扎列娃（Anastasia Lazareva）：但是，例如，得益于Washwood的翻译，我注意到我们翻译的第一个拱门中有一个相当严重的错误。

艾哈拉特·伊斯哈科夫（Aybulat Iskhakov）：说到其他翻译，就不得不提一位受人尊敬的Seytimbetov同志！ 他翻译了《上帝的话》 （注：这是在太空博客论坛上汇编的文档，作者在其中回答了读者的问题。其中包含许多破坏者，建议仅在阅读本书后阅读）

好吧，最后是审查制度的问题。 现在，许多出版商都引入了有关完全禁止使用印刷文本的规则。 您如何看待文本中的粗鲁表达？

安德烈·瓦尔滕科夫（ Andrey Vartenkov）：乌斯伍德译成无垫子。 我们决定，如果原始诅咒中的角色（或像Huckster这样说的）含糊不清，那么我们为什么要在翻译中对他进行审查？

阿纳斯塔西娅·拉扎列娃（Anastasia Lazareva）：我记得其中一章中，布赖恩（Brian）突然用了一个花哨的短语，以至于我完全不懂没有垫子时的翻译方式？

关于蠕虫翻译的故事不会完整，更不用说habrowser Pavel Amelyushko了，他也是RedApe ，没有它，翻译根本就不会发生。 除了对翻译的贡献外，他还编写了Dragon机器人，该机器人除其他外还帮助监视姓名的正确翻译。

这个机器人的价值很难低估：当团队翻译文本时，很难跟踪名称的统一翻译。 翻译蠕虫病毒时，通常遇到的困难会随着文字数量的增加而增加-名称很多，有些名称每本书出现2至3次。 在单独的文件中写名称很不方便。 帕维尔（Pavel）编写了一个机器人，该机器人可以从角色的原始名称和简短摘要中得出名字。 好吧，我是从完成的翻译过程中沿马尔可夫链生成短语的，而没有这个。



但是，我请保罗本人发言：

翻译是一场马拉松。 谁跑了很长一段距离就可以理解。 起初，一切都很棒，肾上腺素，观众的叫喊声，勇气。 然后，一项枯燥的长时间工作开始了。

我不敢判断自己对翻译的贡献是多少，但是我可以说：我从原文的三分之一翻译成一半。 另外，我积极参与编辑工作，并在某个时候成为出版编辑之一，在翻译结束时，我成为了主要的出版编辑。 另外，我做了很大一部分技术工作，例如将文本从notabenoid复制到Google码头，将原件粘贴到Google码头，删除原件，布​​置在fanfics和ficbook上。

我于2016年9月开始翻译。 碰巧的是，那时有翻译的“秋天”呼吁。 这是第12拱的开始，占文字的27％。 这是翻译速度的图表：


显而易见，起初他们开始激烈地翻译，然后一切都放慢了速度。 看起来是这样的：所有和杂物都翻译成notabenoid，然后合并到Google坞站中，总主编（主要是Gleb）使人们想到了该文本。 翻译的质量大不相同，因此格莱布（Gleb）实际上不得不再次翻译地点。

在2017年夏天，我被宣布为版本编辑器，从那时起，我们几乎一直在不断工作。 每周至少一章（头部在Worm中是一个差的速度计，因为到最后它们的大小逐渐变大）

通常我们会事先翻译几章。 可以翻译整章的翻译人数不超过5人。 然后，本章转移到“治愈”的Googledocks。 发行编辑阅读，接受/取消编辑并进行排版。

翻译本章花了几个小时。 要布置一章，必须将其重读多次。 我们移动的越远，编辑的人数就越少。 到2018年底，大约有五个人可以被称为现役组合。 尽管有些章节是我一个人发布的（大约2或3个）

在最强硬的人中，我可以命名为Andrey Vartenkov，rin，Aybulat（Aybulat Iskhakov）。 Gleb一直在关注我们，在计算本身或计算之后不断地照顾，阅读和更正章节。 但是还有其他人，不那么经常地，我怕得罪别人。

在2018年中期，很有可能有时间转移到新的一年，但时间表显示速度开始下降。 累了 这时，我之间有些对抗，他们想按一定的时间表发布章节，而林和安德烈则想有时间阅读这些章节，但又没有足够的时间。

结果，在某个时候，我被告知我的素质最终下降了，我不得不去度假。 那时我把蠕虫放在一边，开始翻译
没有我，编排新章节的速度下降到一两个月。 我的印象是，一切都一次又一次地放缓。 因此，我必须返回并完成最后几章。

总结一下。 在我看来，没有我，蠕虫不可能在可预见的时间内转移出去。 但是我只提供速度，而不提供质量。 我认为一个人很难翻译。 您总是需要新鲜的眼睛。 因此，我对那些编辑（并发表）译文的人表示感谢。 我一直遵循这些编辑，希望从中学到很多东西。

关于蠕虫的翻译，我不得不提及这位滑稽的英雄，他使一群翻译人员假设一个人不禁会佩服并成为当地的模因。

我叫谢尔盖。 我想提供给您在此网站上发布“蠕虫”的翻译：一个月前，我尝试翻译此短篇小说。 在网上进行搜索时，由于某种原因，我没有用俄语翻译您的译文。 当然，然后他们把我指向了这个网站。

如果您撰写了很多章节，那么其中许多章节都是可以付费的。 并删除所有指向当前翻译的链接。 我知道这太嚣张了，但我建议将利润分成两半））当然，那里没有任何可观的钱，但是至少有什么东西可以扔到手机上...

谢尔盖明珠的翻译：

• 在厕所里吃午餐，现在成了例行公事...不仅完成了我的计划，我什至没有机会完成平饼的部署。
• 我穿的衣服掩盖了我的皮肤，我没有像鲜艳的小鸟一样装饰自己的鲜艳色彩
• 我抬头看看那是什么，只是溅到我的脸上。 我的眼睛开始灼痛，瞬间就被眼中灼热的液体蒙住了双眼。
• 她看起来不错，足以赚钱，就像业余模特儿在当地百货商店和购物中心的商品目录一样。
• 克里是斯蒂芬·金的小说《克里》的参考。 他被拍摄了3次，这是2013年的最后一次，这部电影被称为“心灵运动”。 作者不想在他的小说中重复克里的故事。 因此，不会发生大屠杀。